Terms for subject Law containing provided

English	Spanish
Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión
aid provided from public funds	ayuda procedente de fondos públicos
clause providing for reductions in transport charges	reducción de abono
contract clause providing for reductions in transport charges	cláusula contractual
criminal liability provided for in national law	consecuencias penales previstas en su legislación nacional
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje
examination restricted to arguments provided	examen limitado a los medios alegados
instrument provided for under Title VI of the Treaty	instrumento previsto en el título VI del Tratado
intercepted communication provided en clair	comunicación interceptada presentada claramente
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
non-profit-making organization providing services	institución sin fin lucrativo prestataria de servicios
obligations providing for fixed quantities	acuerdos para el suministro de cantidades fijas
save where otherwise provided	salvo disposición en contrario
save where otherwise provided	salvo disposición contraria de ...
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración