| Subject | English | Spanish |
| econ. | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary | inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión |
| law | aid provided from public funds | ayuda procedente de fondos públicos |
| lab.law. | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil |
| UN | as may be provided by | según se dispusiere |
| patents. | as provided in this law | previsto en el sentido de la presente ley |
| patents. | as provided in this law | previsto por el sentido de la presente ley |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | alegar causas justificadas |
| environ. | automatic system providing information on water quality | sistema automático de información de la calidad de las aguas |
| econ. | benefits in kind provided by employers to their employees | remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados |
| UN, account. | centrally provided data-processing infrastructure services | prestación de servicios centrales de infraestructura para el tratamiento de datos |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| law, transp. | clause providing for reductions in transport charges | reducción de abono |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas |
| patents. | communication services provided on the Internet | servicios de comunicación a través de Internet |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | línea de contacto sin sustentador |
| law, transp. | contract clause providing for reductions in transport charges | cláusula contractual |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques |
| nat.sc., agric. | country providing genetic resources | país que aporta recursos genéticos |
| econ. | credit provided directly | crédito proporcionado directamente |
| law | criminal liability provided for in national law | consecuencias penales previstas en su legislación nacional |
| lab.law. | degree of attenuation provided by the personal protective equipment | grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual |
| econ. | direct benefits provided | prestaciones directas otorgadas |
| stat. | domestic credit provided by the banking sector | crédito interior aportado por el sector bancario |
| patents. | electronic game services provided by means of the Internet | servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet |
| transp. | engine providing total adhesion | locomotora de adherencia total |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje |
| law | examination restricted to arguments provided | examen limitado a los medios alegados |
| UN | except as provided in | salvo lo dispuesto en |
| patents. | except where provided | excepto disposición contraria |
| econ. | extension providing institution | institución de encuadramiento |
| fin. | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | plan de préstamos bonificados con cargo a fondos presupuestarios europeos |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros |
| patents. | facts, evidence and arguments provided by the parties | medios alegados por las partes |
| patents. | field of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| patents. | financial services provided by building societies | servicios financieros prestados por sociedades de construcción |
| patents. | forum provided for in Article 24 | instancia prevista en el artículo 24 |
| el. | fully provided circuit group | haz de circuitos sin posibilidad de desbordamiento |
| telecom. | fully provided circuit group | grupo de circuitos autosuficientes |
| market., fin. | fund provided | origen de fondos |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto |
| gen. | helmet providing ballistic protection | casco antiproyectiles |
| agric. | hold provided indicator | indicador de retención suministrada |
| gen. | I am validating the data that you have provided me | Estoy validando los datos que me ha proporcionado |
| el. | identification-not-provided signal | señal de identificación no proporcionada |
| patents. | if not otherwise provided | excepto disposición contraria |
| meteorol. | Images and Photographs Provided by | Imágenes y fotografías cortesía de |
| gen. | information provided by... | información proporcionada por |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrumento previsto en el título VI del Tratado |
| law, commun. | intercepted communication provided en clair | comunicación interceptada presentada claramente |
| fin. | liquidity-providing operation | operación de inyección de liquidez |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | patio de carga y descarga |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | muelle de carga y descarga |
| transp. | locomotive providing total adhesion | locomotora de adherencia total |
| gen. | machinery for providing advice | dispositivo de asesoramiento |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| insur. | to make available the family benefits provided in the country of employment | concesión de las prestaciones familiares del país de empleo |
| environ. | mechanical stirrers provided the desired mixing in aquaria | la mezcla en el acuario se obtuvo con mezcladores mecánicos |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | fecundación con material reproductor del marido fallecido |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| unions. | non-commercial jobs providing public, social or environmental services | puestos de trabajo de carácter no comercial y de interés público, social o ecológico |
| econ. | non-market services provided to individuals | servicios individualizables no destinados a la venta |
| law | non-profit-making organization providing services | institución sin fin lucrativo prestataria de servicios |
| law | obligations providing for fixed quantities | acuerdos para el suministro de cantidades fijas |
| commun. | office providing all services | oficina mixta |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas |
| patents. | performance of the tasks provided for | cumplimiento de las misiones previstas |
| transp., avia. | personnel providing air traffic control service | personal que suministra servicios de control de tránsito aéreo |
| med. | protection provided by vaccination | protección conferida por la vacunación |
| commun. | provide,to | proporcionar |
| UN | provided for pursuant to article… | de que trata |
| UN | provided for pursuant to article… | dispuestas en virtud de articulo… |
| econ. | provided for remuneration | realizado a cambio de una remuneración |
| gen. | provided that | siempre que |
| patents. | provided that | a condición de que |
| patents. | provided that | a condición que |
| gen. | provided that | con tal que |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | cuando cumplan las condiciones impuestas |
| gen. | provided with a pouch | provisto de un saco |
| transp. | provided with an override function | provisto de una función de neutralización |
| econ. | provided with funds | cubierto |
| gen. | providing campground facilities | explotación de terrenos de camping |
| gen. | providing casino facilities gambling | servicios de casino juegos |
| gen. | providing cinema facilities | explotación de salas de cine |
| gen. | providing facilities for exhibitions | gestión de lugares para exposiciones |
| gen. | providing golf facilities | explotación de campos de golf |
| gen. | providing hotel accommodation | agencias de alquiler alojamiento hoteles, pensiones |
| gen. | providing movie theatre facilities | explotación de salas de cine |
| gen. | providing museum facilities presentation, exhibitions | servicios de museos presentaciones, exposiciones |
| gen. | providing recreation facilities | servicios de tiempo libre ocio |
| gen. | providing sports facilities | explotación de instalaciones deportivas |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| gen. | records providing for inventory changes | registro de los cambios en los inventarios |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 |
| gen. | regionally provided service | servicio suministrado regionalmente |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | reserva estatutaria |
| fin. | reserves provided by the articles of association | reservas estatutarias |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| transp. | route provided with a firm handhold | trayecto con un asidero firme |
| law | save where otherwise provided | salvo disposición en contrario |
| law | save where otherwise provided | salvo disposición contraria de ... |
| transp., tech. | seat-kilometre provided | plaza-Km ofrecido |
| gov., construct. | service accommodation provided by the institution | vivienda de función a cargo de la institución |
| commun. | service provided at a loss | servicio que puede prestarse con pérdida |
| econ. | service provided to individuals | servicio individualizable |
| econ., fin., environ. | service providing | provisión de servicios |
| gen. | services provided | prestaciones realizadas |
| patents. | services provided by a franchiser | servicios prestados por un franquiciador |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| econ. | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio |
| econ. | services provided by general government | servicios prestados por las administraciones públicas |
| econ. | services provided for remuneration | las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| environ. | services providing company | empleo de servicios |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos |
| earth.sc. | speed limit providing total adhesion | velocidad límite de adherencia total |
| patents. | sphere of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| bank. | SSP-providing CBs | bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única |
| transp. | staff provided to accompany trains | servicio de acompañamiento de trenes |
| transp. | staff provided to convoy trains | servicio de acompañamiento de trenes |
| tech. | standard on data to be provided | norma sobre datos que deben suministrarse |
| transp., el. | station provided with two types of traction current | estación de transición de corriente |
| gen. | stimulus provided by the budgetary resources deployed | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado |
| lab.law. | technical training to be provided | cursillo técnico a realizar |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| gen. | the derogations provided for in this Treaty | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado |
| patents. | the effects of the patent provided by law | los efectos legales de la patente |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| gov. | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| gen. | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| law | the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | exactitud y regularidad material de los documentos justificativos |
| fin. | the titles are provided for ease of reference only | los títulos solo tienen un valor indicativo |
| econ. | time benefits are actually provided | momento en que las prestaciones se proporcionan realmente |
| transp., tech. | ton-kilometre provided | tonelada-kilómetro ofrecida |
| fin., transp. | tonne-kilometre provided to employee ratio | ratio "toneladas-kilómetro ofertadas por empleado" |
| gen. | unless otherwise provided for by the contract | si el contrato no dispone otra cosa |
| econ. | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 |
| econ. | value of the insurance services provided | remuneración del servicio de seguros |
| transp. | wagon provided under certain conditions | vagón condicional |
| patents. | within a period provided for | en el plazo fijado |
| patents. | within a time provided for | en el plazo fijado |
| patents. | without prejudice to the rights specially provided for | sin perjuicio de los derechos especialmente previstos |
| construct. | zone to be provided with facilities | zona que debe ser equipada |
