| Subject | English | Spanish |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | de la marca comunitaria como objeto de propiedad |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión |
| law | abutting property | heredad vecina |
| med. | acquired property | caracteres adquiridos |
| law | acquisition of property | adquisición de bienes inmuebles |
| law | action not relating to property rights | acción extrapatrimonial |
| law | action relating to property | acción patrimonial |
| law | action taken against his property | acción contra el patrimonio |
| stat., scient. | additive properties of x2 | propiedades aditivas de x2 |
| math. | additive property of χup 2 | propiedad aditiva del ji-cuadrado |
| math. | additive property of χup 2 | propiedad aditiva del χup 2 |
| math. | additive property of chi-square | propiedad aditiva del χup 2 |
| math. | additive property of chi-square | propiedad aditiva del ji-cuadrado |
| earth.sc. | adiabatic properties of configuration | propiedades adiabáticas de la configuración |
| earth.sc., transp. | aerodynamic properties of a vehicle | aerodinamismo de un coche |
| patents. | African and Malagasy Industrial Property Office | Oficina Africana y Malgache de la Propiedad Industrial |
| law | African Intellectual Property Organisation | Organización Africana de la Propriedad Intelectual |
| patents. | African Intellectual Property Organisation | Organización Africana de la Propiedad Industrial |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | acuerdo TRIP |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Acuerdo sobre los ADPIC |
| law, agric. | agricultural property law | derecho de la propiedad rural |
| gen. | agronomic property | característica agronómica |
| law | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| law | an industrial property right | un derecho de propiedad industrial |
| soil. | andic property | propiedad ándica |
| chem., mech.eng. | anti-friction property | lubricidad |
| chem., mech.eng. | anti-friction property | untuosidad |
| chem., mech.eng. | anti-friction property | oleaginosidad |
| chem., mech.eng. | anti-friction property | aceitosidad |
| chem., mech.eng. | antifrictional property | aceitosidad |
| chem., mech.eng. | antifrictional property | oleaginosidad |
| chem., mech.eng. | antifrictional property | lubricidad |
| chem., mech.eng. | antifrictional property | untuosidad |
| oil | anti-knock properties | propiedades antidetonantes |
| anim.husb. | antinutritional properties | propiedades antinutritivas |
| chem., met. | antirust property | propiedad antioxidante |
| chem., met. | antirust property | propiedad antiherrumbre |
| construct. | antiskid properties | calidad antideslizante |
| earth.sc., mech.eng. | anti-wear properties | resistencia al desgaste |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| patents. | Arab Society for the Protection of Industrial Property | Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Arab Society for the Protection of Industrial Property | Sociedad Árabe de Protección de la Propiedad Industrial |
| law | artistic property | propiedad intelectual |
| math. | associative properties | propiedades asociativas |
| math. | associative grouping property of | propiedad asociativa de la (Use agrupación when using) |
| math. | associative grouping property of | propiedad asociativa de la suma (Use agrupación when using) |
| nat.sc. | bactericidal property of water | capacidad bactericida del agua |
| pack. | binding property | poder adhesivo |
| pack. | binding property | adhesividad |
| social.sc., arts. | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad |
| law | capacity to dispose of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| law | capacity to dispose of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| law | central industrial property office | órgano central de la propiedad industrial |
| patents. | central industrial property office | servicio central de la propiedad industrial |
| patents. | Centre for International Industrial Property Studies | Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial |
| law, busin., labor.org. | cessation of debtor's power to deal with his property | desposesión o desapoderamiento del deudor |
| agric., econ. | change of title of property | traspaso de título de propiedad |
| tech., chem. | chromatic property | característica cromática |
| coal., met. | coking properties | poder coquificante |
| chem. | colligative properties | propiedades coligativas |
| earth.sc. | color rendering properties | propiedades de rendimiento en color |
| earth.sc. | colour rendering properties | propiedades de rendimiento en color |
| law, fin. | commercial property | bienes inmuebles comerciales |
| patents. | common property | propiedad común |
| law | common property | propiedad comunitaria |
| patents. | common property | bien público |
| law | communal property rights | derecho a la propiedad comunitaria |
| law | Community intellectual property court | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial |
| law | Community intellectual property court | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial |
| law | community property | bienes gananciales la propiedad resultante de la sociedad conyugal (T.West) |
| law | community property public property | propiedad de la comunidad |
| law | community property | comunidad de bienes matrimoniales |
| law | community property | comunidad de bienes matrimoniales |
| math. | commutative properties | propiedades conmutativas |
| math. | commutative order property of addition | propiedad conmutativa de la suma |
| law, industr. | conference on innovations and industrial property | conferencia sobre innovación y propiedad industrial |
| meteorol. | conservation of properties | conservación de propiedades |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor |
| patents. | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation | Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| law, arts., UN | Convention establishing the World Intellectual Property Organization | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| law, industr. | Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio para la protección de la propiedad industrial |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales |
| agric. | conveyance of property | transmisíon de bienes inmuebles |
| law | conveyance of property inter vivos | transmisión inter vivos |
| law | conveyance of property inter vivos | cesión inter vivos |
| law, agric. | co-operative property | propiedad cooperativa |
| patents., tax. | corporeal property | bien material |
| patents., tax. | corporeal property | bien corporal |
| med. | counter irritant property | propiedad vesicante |
| law | creation of charges on property | constitución de garantías reales |
| law, crim.law. | crime against property | delito contra la propriedad |
| law | cultural property | bien cultural |
| patents. | customer information on the sale of personal property | información a clientes sobre la venta de bienes muebles |
| law, insur. | damage to property | perjuicio material |
| law, insur. | damage to property | daño material |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | propiedades de embutibilidad de las chapas |
| mil. | defense Property Disposal Service | Servicio de Enajenación de Bienes propiedades del Ministerio de Defensa |
| soil. | diagnostic property | rasgo de diagnóstico |
| soil. | diagnostic property | propiedad de diagnóstico |
| law | direct use by public administration authorities of public property | utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración |
| comp., MS | Display Properties | Propiedades de pantalla (An icon in Windows Vista Control Panel that opens a dialog allowing user to change display options including screen resolution, refresh rate, color depth, and orientation) |
| law | disposition of property upon death | disposición por causa de muerte |
| law | disposition of property upon death | disposición mortis causa |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual |
| agric. | distribution of landed property | distribución de la propiedad |
| math. | distributive property | propiedad distributiva |
| law | division of property | particion de la herencia |
| math. | division property for inequality | propiedad de división de la desigualdad |
| math. | division property of equality | propiedad de división de la igualdad |
| mater.sc., chem. | drying properties | comportamiento al secado |
| chem. | drying property | propiedad secante |
| tech. | dynamic properties | propiedades dinámicas |
| el. | electrical properties of the earth | propiedades eléctricas del terreno |
| el. | electrical properties of the earth | características eléctricas del suelo |
| el. | electrical properties of the ground | características eléctricas del suelo |
| el. | electrical properties of the ground | propiedades eléctricas del terreno |
| earth.sc. | electrothermal property of material | propiedad electrotérmica del material |
| earth.sc., mater.sc. | elevated temperature properties | propiedades a temperatura elevada |
| chem. | energy property of potential surfaces | propiedad energética de las superficies potenciales |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial |
| patents. | European Federation of Agents of Industry in Industrial Property | Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| law | exempt property | bienes inembargables |
| patents. | exhaustion of intellectual property rights | agotamiento de los derechos de propiedad intelectual |
| org.name. | Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutrition Properties of Powder Milk with live Lactic Acid Bacteria | Consulta de expertos sobre evaluación de las propiedades saludables y nutricionales de la leche en polvo con bacterias vivas del ácido láctico |
| patents. | exploitation of copyright and industrial property rights for | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros |
| patents. | exploitation of industrial property rights | explotación de derechos de propiedad industrial |
| nat.sc. | explosive property | propiedad explosiva |
| chem. | extensive properties | propiedades extensivas |
| law, life.sc. | extract of property map USA | extracto del mapa catastral |
| law, life.sc. | extract of property map USA | extracto del plano catastral |
| antenn. | extrinsic properties | propiedades extrínsecas |
| meteorol. | fatalities and property damage | muertes y daños materiales |
| law | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrich |
| soil. | ferralic property | propiedad ferrálica |
| soil. | ferric property | propiedad férrica |
| med. | fertilizing property | propiedad fecundadora |
| chem. | film building properties | capacidad de formación de una película |
| gen. | Financial Planning and Property Committee | Comisión de planificación financiera y patrimonial |
| gen. | flammable property | propiedad explosiva |
| chem. | flavouring property | propiedad aromatizante |
| med. | folding property | característica de plegamiento |
| comp., MS | form properties | propiedades de formulario (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| UN, geol. | fractal properties in two and three dimensions | propiedades fractales en dos y tres dimensiones |
| earth.sc. | geotechnical property | propiedad geotécnica |
| soil. | geric property | propiedad gérica |
| earth.sc. | glass with variable light transmission properties | vidrio con propiedades variables de transmisión de luz |
| soil. | gleyic property | propiedad gléica |
| patents. | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation | órganos rectores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| patents. | granting of licences on intellectual property | concesión de licencias de propiedad intelectual |
| meteorol. | ground surface properties | propiedades de la superficie del suelo |
| law | guardian of the property | tutor de los bienes |
| tech. | gyroscopic precession property | característica de precesión giroscópica |
| gen. | He has not tested his properties | No ha testado sus propiedades |
| math. | identity properties | propiedades de identidad |
| math. | identity property of addition | propiedad del cero de la suma |
| math. | identity property of addition | propiedad de identidad de la suma |
| math. | identity property of multiplication | propiedad de identidad de la multiplicación |
| law | immovable and movable property adversely affected by the same contingency | inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro |
| law | immovable and movable property covered by the same insurance policy | inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza |
| tax. | immovable property transfer tax | impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles |
| med. | immunising property | propiedad inmunizante |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural |
| relig. | incidental property | característica incidental |
| gen. | Industrial Property Litigation Unit | Unidad de Contencioso en Propiedad Industrial |
| med. | inebriant properties | propiedades embriagantes |
| law | informational property rights | derechos de propriedad de las informaciones |
| patents. | infringement of intellectual property rights | piratería intelectual |
| patents. | infringement of intellectual property rights | infracción de los derechos de propiedad intelectual |
| patents. | injury to intellectual property | daño inmaterial |
| pack. | insulating property | propiedad aislante |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | seguro de incendio y otros daños a los bienes |
| patents., tax. | intangible movable property | bien mueble incorporal |
| patents., tax. | intangible movable property | bien mueble inmaterial |
| patents., tax. | intangible movable property | bien incorporal |
| tech. | intangible personal property | propiedad personal intangible |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| patents. | intellectual and industrial property rights | los derechos de la propiedad intelectual e industrial |
| law | intellectual, industrial and commercial property rights | derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial |
| patents. | intellectual property | propiedad intelectual e industrial |
| patents. | intellectual property agency services | servicios de agencia de la propiedad intelectual |
| law | intellectual property agreement | acuerdo de propiedad intelectual |
| patents. | intellectual-property consultancy | consultoría en materia de propiedad intelectual |
| patents. | Intellectual property rights help desk | servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual |
| patents. | Intellectual Property Rights Helpdesk | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual |
| law | intellectual property rights intensive industry | sector intensivo en DPI |
| patents. | intellectual-property services | servicios relativos a la propiedad intelectual |
| chem. | intensive properties | propiedades intensivas |
| earth.sc. | intensive property | magnitud de intensidad |
| law | inter vivos conveyance of property | cesión inter vivos |
| law | inter vivos conveyance of property | transmisión inter vivos |
| earth.sc. | interference property | propiedad de interferencia |
| patents. | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore | Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore |
| patents. | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Asociación internacional para la protección de la propiedad industrial |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents., UN | International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual |
| law, UN | International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| patents., UN | International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Oficina Internacional de la OMPI |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| antenn. | intrinsic properties | propiedades intrínsecas |
| chem. | intrinsic property | propiedad intrínseca |
| patents. | invention having become common property | invención convertida en bien público |
| chem. | isotropic properties | propiedades isotrópicas |
| agric. | landed property | propiedad inmueble |
| agric. | landed property | propiedad de tierras |
| agric. | landed property | finca |
| agric. | landed property | propiedad fundiaria |
| agric. | landed property | terreno |
| agric. | landed property | tierra |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | propiedad inmobiliaria de manos muertas |
| law, agric. | landed property in mortmain | propiedad inmobiliaria de manos muertas |
| gen. | land-surface property | propiedad de la superficie de la tierra |
| agric. | large landed property | fundo LA |
| agric. | large landed property | hacienda LA |
| agric. | large landed property | latifundio |
| gen. | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades |
| gen. | leaching property of the fuel | propiedad de lixivación del combustible |
| patents. | legal protection of industrial property | protección legal de la propiedad industrial |
| patents. | licensing of intellectual property | concesión de licencias de propiedad intelectual |
| comp., MS | limited properties of work centers | propiedades limitadas de recursos (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales |
| agric. | loan on landed property | crédito inmobiliario |
| meteorol. | loss of life and property | pérdidas humanas y económicas |
| gen. | lost property office | objetos perdidos |
| gen. | lost property item | objeto encontrado |
| wood. | machining properties | característica de labra mecánica |
| earth.sc. | macroscopic properties of a plasma | propiedades macroscópicas de un plasma |
| patents. | maintenance of industrial property rights | mantenimiento de los derechos de propiedad industrial |
| econ. | management of foreclosed properties | gestión de bienes confiscados |
| patents. | management of intellectual property | gestión de propiedad intelectual |
| law | marital property | bienes sociales |
| law | marital property | bienes conyugales |
| construct. | material properties | características de los materiales |
| gen. | mechanical properties | propiedades mecánicas |
| met. | mechanical properties in the untreated condition | propiedades mecanicas en estado sin tratar |
| agric. | medium-size property | propiedad mediana |
| patents. | Minister responsible for Industrial Property | Ministro encargado de la Propiedad Industrial |
| law | mortgage on immovable property | hipoteca sobre un bien inmueble |
| law | mortgage on immovable property | hipoteca sobre propiedad inmobiliaria |
| law | mortgage on immovable property | hipoteca sobre activos inmobiliarios |
| law | mortgage on immovable property | hipoteca sobre un terreno |
| law | mortgage on real property | hipoteca sobre propiedad inmobiliaria |
| law | mortgage on real property | hipoteca sobre un bien inmueble |
| law | mortgage on real property | hipoteca sobre un terreno |
| law | mortgage on real property | hipoteca sobre activos inmobiliarios |
| law, fin., construct. | mortgage on residential property | hipoteca sobre viviendas |
| law, fin., construct. | mortgage on residential property | hipoteca sobre bienes raíces residenciales |
| gen. | movable and immovable tangible property | bienes muebles e inmuebles corporales |
| law | movable property | propiedad mobiliaria |
| law | movable property | capitales muebles |
| patents., tax. | movable property | bien mueble |
| agric. | movable property | bienes muebles |
| law | movable property which has been impounded | bienes muebles embargados |
| fin. | multifamily properties | viviendas multifamiliares |
| fin. | multifamily properties | propiedades multifamiliares |
| law, commun. | multimedia intellectual property right | propiedad intelectual sobre los multimedios |
| math. | multiplication properties | propiedades de la multiplicación |
| math. | multiplication property of inequality | propiedad multiplicativa de la desigualdad |
| math. | multiplication property of zero | propiedad multiplicativa del cero |
| law | municipal property | bien municipal |
| law | municipal property | bienes comunales |
| gen. | municipal property in the public domain | bienes municipales de dominio público |
| law | naked title to a property | nuda propiedad |
| construct., mun.plan. | National Council of Official Chambers of Urban Property | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana |
| construct., mun.plan. | National Council of Official Chambers of Urban Property | Consejo Superior de Cámaras |
| patents. | National Institute of Industrial Property | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial |
| law | national property right | derecho de propiedad nacional |
| soil. | nitic property | propiedad nítica |
| law | non marital property | bienes no conyugales |
| tech. | nondurable property | bienes perecederos |
| tech. | nondurable property | efectos no duraderos |
| tech. | nondurable property | bienes fungibles |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias |
| patents. | object of property | objeto de propiedad |
| law, industr. | Official Association of Industrial Property Agents | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial |
| construct., mun.plan. | Official Chamber of Urban Property | Cámara Oficial de la Propiedad Urbana |
| patents. | Official Journal for Industrial Property | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial |
| patents. | Official Journal for Industrial Property | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial |
| math. | one property of multiplication | propiedad del uno en la |
| chem. | organoleptic property | caracteres organolépticos |
| nat.sc., food.ind. | organoleptic property | característica organoléptica |
| chem. | organoleptic property | características organolépticas |
| agric., health., anim.husb. | organoleptic property | carácter organoléptico |
| UN, account. | Overseas Properties Management and Information Exchange Network | Red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede |
| econ. | owned farm with rented properties | granja propia con bienes arrendados |
| nat.sc. | oxidising property | propiedad comburente |
| law | paraphernal property | bienes parafernales |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio de la Unión de París |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| agric. | parish property | bienes comunales |
| law | partnership property agreement | acuerdo patrimonial de unión |
| law | personal property | pertenencias personales |
| law | personal property | bienes muebles |
| law | personal property | bienes personales |
| tech. | personal property of the USAF | toda propiedad equipo, abastos, libros, raciones, etc. incluso bienes en tránsito, almacenados para uso posterior o para ser desechados |
| law | personal property | cosas personales |
| law | personal property | pertenencias bienes personales |
| law | personal property | pl bienes muebles |
| law | personal property | efectos personales |
| tech. | personal property of the USAF | propiedad de la Fuerza Aérea |
| med. | pharmacological properties of a substance | propiedades farmacologicas de una sustancia |
| chem. | plastic property | propiedad plástica |
| gen. | private property | bienes de propios |
| law, patents. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China |
| gen. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| comp. | prompt for document properties | preguntar por propiedades características del documento |
| chem., el. | properties of coal | propiedades del carbón |
| math. | properties of equality | propiedades de la igualdad |
| math. | properties of inequality | propiedades de la desigualdad |
| environ. | properties of materials | propiedades de materiales |
| environ. | properties of materials The physical and chemical characteristics of the substances or parts of which a thing or object is made | propiedades de materiales |
| met. | properties of the coating | propiedades del revestimiento |
| comp., MS | Properties panel | panel Propiedades (A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. In most cases, the property values can be edited in the window) |
| comp., MS | Properties window | ventana Propiedades (A window that is used to display properties for objects selected in the two main types of windows available in the Visual Studio integrated development environment (IDE). These two types of windows are Tool windows (such as Solution Explorer, Class View, and Object browser) and Document windows (containing such editors and designers as the forms designer, XML editor, and HTML editor)) |
| tech. | property account | cuenta de propiedad |
| tech. | property accountability | responsabilidad por la propiedad o los bienes públicos |
| gen. | property accountability | responsabilidad en materia de bienes |
| gen. | property and assets | bienes y haberes |
| law, crim.law. | property crime | delito contra la propriedad |
| tech. | property damage | daños a la propiedad |
| tech. | property disposal | enajenación de propiedades |
| tech. | property disposal | enajenación de bienes |
| gen. | property includes moveable and immoveable property | el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario |
| agric. | property insurance | seguro contra daños y perjuicios |
| law | property legislation implementation plan | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| meteorol. | property loss | pérdidas materiales |
| meteorol. | property loss | daños materiales |
| patents. | property management | gestión de propiedades |
| agric. | property protection | protección de la propiedad |
| tech. | property record | registro de la propiedad |
| tech. | property record | registro de materiales |
| tech. | property record | registro de bienes |
| law, agric. | property register | Registro de la Propiedad |
| law, agric. | property register | registro de la propiedad |
| law | Property Regulation | Reglamento de Bienes de las Corporaciones locales |
| law | property right | derecho de propiedad |
| law | property right in respect of the variety | derecho de propiedad sobre la variedad |
| law | property rights | derecho inmobiliario |
| gen. | property rights | derechos de propiedad |
| tax. | property tax | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria |
| agric. | property transfer | transferencia de propiedad |
| tech. | property turn-in slip | talón de devolución de material |
| tech. | property turn-in slip | papeleta de devolución de material |
| gen. | property unsuitable for use | bienes no utilizables |
| med. | prophylactic property | propiedad profiláctica |
| meteorol. | protect life and property | evitar pérdidas humanas y económicas |
| patents. | protection of industrial property | protección de la propedad industrial |
| patents. | protection of intellectual property | protección de la propiedad intelectual |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| med. | psychoactive properties | propiedades psicoactivas |
| law | public property | propiedad demanial |
| law | public property | bienes de uso público |
| agric. | public property | dominio público |
| busin., labor.org., account. | real property | valores inmobiliarios |
| agric. | real property | terreno |
| agric. | real property | finca |
| agric. | real property | propiedad de tierras |
| agric. | real property | propiedad fundiaria |
| tech. | real property | bienes raíces |
| mil. | real property installed equipment | equipo instalado en bienes inmuebles |
| patents. | real property rights | derechos reales |
| tax. | real property tax | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria |
| law | receiving stolen property | recibir propiedad robada |
| gen. | Recommendation concerning the international exchange of cultural property | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural |
| gen. | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| gen. | Recommendation for the Protection of Movable Cultural Property | Recomendación para la protección de la propiedad cultural mobiliaria |
| tech. | record of property | registro de propiedad |
| law | redress for damages to tangible property | reparación del perjuicio material |
| meteorol. | reflective properties | propiedades reflectantes |
| agric. | register of landed property | registro de propiedad de parcelas |
| econ. | register of real properties | catastro |
| econ. | register of real properties | registro de tierras |
| law, agric. | register of real properties | registro de la propiedad |
| agric. | register of real properties | Registro de la Propiedad |
| agric. | reorganize landed property | reorganizar la propiedad agrícola |
| agric. | reorganize landed property | redistribuir las tierras |
| tech. | repairable property | propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente |
| chem. | required properties | propiedades necesarias |
| construct. | residential property | bienes inmuebles residenciales |
| construct. | residential property | bienes inmuebles de uso residencial |
| construct. | residential real estate property | bienes inmuebles residenciales |
| construct. | residential real estate property | bienes inmuebles de uso residencial |
| law | respect for property | respeto de los bienes |
| patents., fin., polit. | restraint of property | embargo preventivo o incautación de bienes |
| chem. | rheological properties | propiedades reológicas |
| law, tax. | right of ownership over immovable property | derecho de propiedad de un inmueble |
| agric. | right of property | derecho de propiedad |
| law, relig., patents. | right of a true owner to follow property in the hands of another | derecho de participación |
| law, h.rghts.act. | right to own property | derecho a la propiedad |
| law, h.rghts.act. | right to property | derecho a la propiedad |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | régimen económico matrimonial |
| law | rights in rem in immovable property | derechos reales inmobiliarios |
| law, tax. | rights of possession over immovable property | derecho de posesión de un inmueble |
| pack. | rust-resisting property | inoxibilidad |
| pack. | rust-resisting property | resistencia a la corrosión |
| pack. | sales-promoting properties | propiedades promotoras de la venta |
| pack. | sales-promoting properties | propiedades incitantes a la venta |
| market., mater.sc. | sales-promotional properties | propiedades promotoras de la venta |
| pack. | sales-promotional properties | propiedades incitantes a la venta |
| soil. | salic property | propiedad sálica |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| busin., labor.org. | securities on the company's property | garantías que gravan los bienes de la sociedad |
| law, construct. | seizure of immovable property | ejecución de hipoteca |
| law | separate property | separación de bienes |
| law | sequestrated property of enemy aliens | secuestro de bienes enemigos |
| law | sequestration of the movable and immovable property | embargo de los bienes muebles e inmuebles |
| tech. | serviceable property | propiedad servible |
| pulp.n.paper | sheet properties | propiedades del papel |
| real.est. | single-family properties | propiedades o viviendas unifamiliares |
| soil. | sodic property | propiedad sódica |
| patents. | special industrial property service | servicio especial de la propiedad industrial |
| math. | special properties | propiedades especiales |
| gen. | spooling properties | características de bobinado |
| health. | stability of the optical properties with ageing | estabilidad de las propiedades ópticas |
| soil. | stagnic property | propiedad estágnica |
| agric. | sticking property | poder adherente |
| mater.sc., construct. | sticking property | adherencia |
| mater.sc., construct. | sticking property | adhesividad |
| meteorol. | stream properties | propiedades de los cursos fluviales |
| chem. | structural properties | propiedades estructurales |
| agric. | structure of landed property | estructura de la propriedad |
| gen. | surplus property | material sobrante |
| gen. | surplus property | material excedente |
| mater.sc., chem. | swelling property | aptitud al inflamiento |
| gen. | swelling property | poder hinchante |
| law, fin. | tangible and intangible property | bienes corporales o incorporales |
| patents., tax., account. | tangible movable property | bien mueble corporal |
| law | tangible personal property memorandum | memorándum palpable de bienes muebles (tppm) |
| patents., tax. | tangible property | bien material |
| law | tangible property | propriedad tangible |
| law | tangible property | bienes tangibles |
| patents., tax. | tangible property | bien corporal |
| tax. | tax on country property | contribución territorial rústica y pecuaria |
| tax. | tax on property | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria |
| tax. | tax on the rental value of real property | impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble |
| tax. | taxable income from property | rendimiento neto de los bienes inmuebles |
| tax. | taxable property value survey | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible |
| law | tenancies of immovable property | contratos de arrendamiento de inmuebles |
| law | tenancies of immovable property | contratos de arrendamiento de bienes inmuebles |
| comp. | text or property | texto |
| comp. | text or property | propiedad |
| law | the application for a Community trade mark as an object of property | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| gen. | the conservation and restoration of cultural property | la conservación y restauración de los bienes culturales |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad |
| law | the movable property a building contains | bienes muebles contenidos en un inmueble |
| met. | the non-metallic inclusions affect the properties of steel | las inclusiones metálicas influyen sobre la calidad del acero |
| law | the rules governing the system of property ownership | el régimen de la propiedad en los Estados miembros |
| med. | therapeutic property | propiedad terapéutica |
| gen. | thermal storage properties | inercia térmica |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas |
| gen. | This plant is said to have curative properties | A esta planta se le atribuyen propiedades curativas |
| dril. | thixotropic properties | propiedades tixotrópicas |
| chem. | toxic properties | propiedades tóxicas |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| law, fin. | trade-related intellectual property rights | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | trade-related intellectual property rights | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| gen. | Tradition, Family and Property | Tradición, Familia y Propiedad |
| agric. | transfer a property | transmitir la propiedad de algo |
| agric. | transfer of property | transmición de la propiedad |
| law, demogr. | transfer of property | transferencia de propiedad |
| law, demogr. | transfer of property | transmisión inmobiliaria |
| law, market. | transfer of property | transmisión de propiedad |
| agric. | transfer of property | transmisíon de bienes inmuebles |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Tratado IPIC |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| law | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | trust sobre un bien inmueble |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual (BIRPI) |
| tax. | Urban Property Tax | Contribución Territorial Urbana |
| law | utilisation of immovable property on a timeshare basis | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| soil. | vertic property | propiedad vértica |
| agric. | village property | bienes comunales |
| virol. | virus properties | propiedades del virus |
| gen. | vulcanizate properties | propiedades de los vulcanizados |
| patents. | WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property | Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual |
| gen. | Working Party on Intellectual Property Design | Grupo "Propiedad Intelectual e Industrial" Dibujos y Modelos |
| patents. | World Intellectual Property Organization WIPO | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) |
| math. | zero property of addition | propiedad del cero de la suma |
| math. | zero property of addition | propiedad de identidad de la suma |
| math. | zero property of multiplication | propiedad del cero en la multiplicación |
