| Subject | English | Spanish |
| UN | advance procurement | compras por adelantado |
| UN | advanced procurement | compras por adelantado |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | Comisión Consultiva de Compras y Contratos |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones |
| polit. | Advisory Committee on Procurements and Contracts | Comisión consultiva de compras y contratos |
| commun. | Advisory Committee on Telecommunications Procurement | Comité consultivo para la contratación pública de telecomunicaciones |
| commun. | Advisory Committee on Telecommunications Procurement | Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones |
| gen. | Advisory Committee on Telecommunications Procurement | Comité consultivo de Contratos en el sector de las Telecomunicaciones |
| transp. | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| gen. | Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Comité consultivo de apertura de la contratación pública |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| interntl.trade. | Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre Compras del Sector Público |
| econ., interntl.trade. | Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| econ., interntl.trade. | Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre compras del sector público |
| interntl.trade. | Agreement on Government Procurement | Código de Compras del Sector Público |
| econ., interntl.trade. | Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre los contratos públicos |
| gen. | arms procurement | adquisición de armas |
| gen. | arms procurement | adquisición de armamento |
| law | child procurement | obtención de niños |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | código de conducta sobre contratos públicos de defensa |
| interntl.trade. | Code on Government Procurement | Acuerdo sobre Compras del Sector Público |
| interntl.trade. | Code on Government Procurement | Código de Compras del Sector Público |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| org.name. | Committee on Government Procurement | Comité de Compras del Sector Público |
| econ., market. | Committee on Government Procurement | Comité de Contratación Pública |
| police | common procurement agency | agencia de suministros |
| police | common procurement agency | agencia de compras |
| patents. | common procurement institution | institución común de procuración |
| patents. | common procurement institution | institución común de compra |
| gen. | common procurement team FAO/FIDA/PMA | equipo de adquisición y contratación conjuntas |
| org.name. | Common Procurement Training Initiative for the United Nations | Iniciativa común de capacitación en materia de adquisiciones para las Naciones Unidas |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | Vocabulario común de contratos públicos |
| econ. | competitive procurement | apertura a la competencia |
| UN | competitive procurement action | licitación |
| UN, econ. | competitive procurement process | adquisición por licitación |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Unidad de Contratos Públicos |
| lab.law., UN | country office procurement adviser | asesor de compras de la oficina del país o de la oficina (de UNICEF) en.. |
| polit. | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Decisión sobre la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública |
| gen. | defence procurement | contrato público de defensa |
| gen. | Defence Procurement Agency | Administración de Material de las Fuerzas Armadas |
| fin. | direct procurement | compra directa |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Directiva "servicios públicos" |
| IT | e-procurement | contratación pública electrónica |
| IT | e-procurement | contratación pública en línea |
| IT | electronic procurement | contratación pública en línea |
| IT | electronic procurement | contratación pública electrónica |
| sec.sys. | emergency procurement | adquisición urgente |
| law, industr. | engineering, procurement and construction | ingeniería, adquisición y construcción |
| environ. | environmental friendly procurement | adquisición respetuosa del medio ambiente |
| environ. | environmental friendly procurement The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment | adquisición respetuosa del medio ambiente |
| IT | European procurement handbook for open systems | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos |
| fin. | European Procurement Handbook for Open Systems | proyecto EPHOS |
| commun. | European Satellite Communications Procurement Cell | central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite |
| gen. | European Satellite Communications Procurement Cell | central de contratación pública SatCom |
| commer. | European Single Procurement Document | documento europeo único de contratación |
| org.name. | Field Food Procurement Support Unit | Dependencia de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno para la Compra de Alimentos |
| gen. | Food Procurement Guidelines | Directrices para la compra de alimentos |
| gen. | Food Procurement Manual | Manual para la compra de productos alimenticios |
| gen. | Food Procurement Manual | Manual para la compra de alimentos |
| org.name. | Food Procurement Service | Servicio de Compra de Alimentos |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| fin. | General Procurement Agreement | acuerdo general sobre los contratos públicos |
| fin., IT | global electronic procurement system | sistema electrónico global de convocatoria de propuestas |
| org.name. | Goods and Services Procurement Branch | Subdirección de Adquisición de Bienes y Servicios |
| fin. | government procurement | compras del sector público |
| gen. | government procurement | compra del sector público |
| interntl.trade. | Government Procurement Agreement | Código de Compras del Sector Público |
| interntl.trade. | Government Procurement Agreement | Acuerdo sobre Compras del Sector Público |
| econ., interntl.trade. | Government Procurement Agreement | Acuerdo sobre compras del sector público |
| econ., interntl.trade. | Government Procurement Agreement | Acuerdo sobre los contratos públicos |
| econ., interntl.trade. | Government Procurement Agreement | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| interntl.trade. | Government Procurement Code | Acuerdo sobre Compras del Sector Público |
| interntl.trade. | Government Procurement Code | Código de Compras del Sector Público |
| construct. | Green Paper - Defence procurement | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa |
| fin. | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro |
| environ. | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward | Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro |
| fin. | green procurement | contratación verde |
| environ. | green public procurement | contratación pública ecológica |
| gen. | grouped procurement | contratación conjunta |
| gen. | grouped procurement | contratación centralizada |
| environ. | Handbook on green public procurement | Manual sobre la contratación pública ecológica |
| fin. | information system for public procurement | Sistema de Información para Contratos Públicos |
| gen. | information system for public procurement | sistema de información para los contratos públicos |
| gen. | in-house procurement | contratación interna |
| UN | Inter-Agency Procurement Services Office | Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición |
| org.name. | Inter-agency Procurement Services Unit | DSIA |
| UN | Inter-Agency Procurement Services Unit | Dependencia de servicios interinstitucionales de adquisición |
| org.name. | Inter-Agency Procurement Working Group | Grupo de Trabajo Interinstitucional para las/sobre Adquisiciones |
| UN, account. | Inter-Agency Procurement Working Group | Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones |
| org.name. | International Food Procurement Unit | Dependencia de Compra de Alimentos a Escala Internacional |
| org.name. | International Symposium on Seed Procurement and Legal Regulations for Forest Reproductive Materials in Tropical and Sub-tropical Countries | Simposio internacional sobre la obtención de semillas y la reglamentación jurídica para materiales reproductivos forestales en los países tropicales y subtropicales |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | joint procurement | contratación centralizada |
| gen. | joint procurement | contratación conjunta |
| lab.law. | labour procurement service | servicio de colocación de los trabajadores |
| econ. | land procurements | adquisición de propiedades rústicas |
| fin., UN | local procurement | adquisición local |
| gen. | Local Procurement Committee | Comité local de compras |
| gen. | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa |
| gen. | mixed procurement | contratación mixta |
| econ., interntl.trade. | Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre compras del sector público |
| econ., interntl.trade. | Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| econ., interntl.trade. | Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre los contratos públicos |
| fin. | National Board for Public Procurement | Consejo Nacional para los contratos públicos |
| fin. | National Board for Public Procurement | Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas |
| org.name. | Network on Seed Procurement and Exchange | y de conservación genética en zonas secas y húmedas |
| org.name. | Network on Seed Procurement and Exchange | Red de adquisición e intercambio de semillas |
| IMF. | noncompetitive procurement | contratación directa con un solo proveedor |
| IMF. | noncompetitive procurement | adquisiciones directas |
| gen. | Non-Food Procurement Manual | Manual sobre compras de artículos no alimentarios |
| interntl.trade. | notice of intended procurement | anuncio de contrato programado |
| interntl.trade. | notice of planned procurement | anuncio de contrato programado |
| law | notice of proposed procurement | anuncio de contrato proyectado |
| tech. | offshore procurement or purchase | compra de artículos fuera de los EE.UU. |
| gen. | opening up of public procurement | apertura de los contratos públicos |
| gen. | opening up of public procurement | apertura de los contratos públicos a la competencia |
| gen. | opening up of public procurement | apertura de la contratación pública |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de los contratos públicos |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de los contratos públicos a la competencia |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura de la contratación pública |
| econ., interntl.trade. | plurilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| econ., interntl.trade. | plurilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre compras del sector público |
| econ., interntl.trade. | plurilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre los contratos públicos |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial procurement | contratación precomercial |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | contratación precomercial |
| fin. | procurement account | cuenta de compras |
| fin. | procurement action | operación de compra |
| fin. | procurement activities | actividades de compras |
| polit. | Procurement Administration Department | Servicio de Administración de Contratos Públicos |
| gen. | Procurement Agency of the Federal Ministry of the Interior | Servicio de Provisión del Ministro Federal del Interior |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Unidad de Gestión de Contratos |
| org.name. | Procurement and Contracts Branch | Subdirección de Compras y Contratos |
| org.name. | Procurement and Contracts Unit - non food item | Dependencia de Contratos y de Compras - artículos no alimentarios |
| fin. | procurement and fixed assets | compras y activo fijo |
| fin. | Procurement and Office Services Section | Aprovisionamiento y material |
| lab.law., UN | procurement assistant | auxiliar de adquisiciones |
| UN | procurement authorisation | autorización de adquisición |
| comp., MS | procurement catalog | catálogo de compras (A listing of product offerings that are grouped by procurement category. A procurement catalog is used to request products for internal use by an organization) |
| comp., MS | procurement category hierarchy | jerarquía de categorías de compras (A category hierarchy that orders categories that are created to group products that have similar procurement management and accounting characteristics) |
| org.name. | Procurement Committee | Comité de Compras |
| gen. | procurement contract | contrato público |
| gen. | procurement contract | contrato de las Administraciones Públicas |
| gen. | procurement control | control de las adquisiciones |
| gen. | procurement control | control de suministros |
| econ. | procurement costs | gastos de adquisición |
| econ. | procurement costs | costes de transformación |
| tech. | procurement department | proveeduría |
| tech. | procurement department | departamento de compras |
| org.name. | Procurement Division | Dirección de Adquisiciones |
| gen. | procurement documents | documentos de adquisición |
| polit. | Procurement Forum | Foro de Contratación |
| UN, account. | Procurement Kit | guía de adquisiciones |
| UN, account. | procurement lead time | plazo de entrega |
| UN | procurement lead-time | plazo de entrega de los suministros adquiridos |
| UN | procurement lead-time | demora en la entrega de los suministros adquiridos |
| tech., mater.sc. | procurement limit | límite de calidad en el aprovisionamiento |
| nautic. | procurement man | aprovisionamiento |
| nautic. | procurement man | agente de compras |
| market. | procurement mission | misión de compras |
| gen. | procurement of arms | adquisición de armas |
| gen. | procurement of arms | adquisición de armamento |
| econ. | procurement of funds | colección de fondos |
| econ. | procurement of funds | adquisición de fondos |
| nautic., transp. | procurement of shipping | contratación de espacio de carga |
| UN | procurement of supplies | adquisición de suministros |
| agric. | procurement of wood | corta y desembosque |
| UN | Procurement Officer | oficial de adquisiciones |
| econ. | procurement price | precio al productor |
| IMF. | procurement price | precio oficial al proveedor |
| IMF. | procurement price | precio oficial al productor |
| econ. | procurement price | precio de adquisición |
| fin. | procurement procedure | procedimiento de formalización de contratos |
| fin. | procurement procedure | procedimiento de adjudicación de contratos |
| econ. | procurement procedures | procedimientos de adquisición |
| gen. | procurement records | documentos de adquisición |
| UN | procurement request | solicitud de adquisición |
| gen. | procurement requirements | requisitos establecidos para la adquisición |
| UN | Procurement Section | Sección de Adquisiciones |
| fin., UN | Procurement Service | Servicio de Compras |
| UN | procurement services logging | registro de los servicios de adquisición |
| mil. | procurement source code | clave asignada del proveedor |
| mil. | procurement source code | clave de fuente de obtención |
| mil. | procurement source code | clave de fuente de adquisición |
| fin. | procurement through competition | compra Según: oferta |
| fin. | procurement through competition | compra mediante licitación |
| UN | procurement through national production | adquisición de material de producción nacional |
| commer. | procurement time | plazo de compra |
| UN | Procurement Unit | Dependencia de Adquisiciones |
| fin. | professionalization of public procurement | profesionalización de la contratación pública |
| org.name. | Project Implementation and Procurement Committee | Comité de Ejecución del Proyecto y de Compras |
| R&D. | Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement | Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública |
| environ. | public procurement | contratación pública |
| environ. | public procurement The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector | contratación pública |
| fin., IT | public procurement agent | comprador público |
| gen. | public procurement contract | contrato de las Administraciones Públicas |
| gen. | public procurement contract | contrato público |
| polit. | Public Procurement Forum | Foro de Contratación |
| gen. | public procurement in telecommunications | compra pública de material de telecomunicaciones |
| commun. | public procurement of equipment | contratación pública de equipos |
| market. | public procurement policy | política de encargos públicos |
| fin. | public procurement procedure | procedimiento de formalización de contratos |
| gen. | public procurement procedure | procedimiento de adjudicación de contratos |
| gen. | public procurement rules | normas de adjudicación de los contratos públicos |
| UN | Regional Procurement Officer | oficial regional de compras |
| UN | Regional Supply and Procurement Officer | oficial regional de suministros y adquisiciones |
| UN | reimbursable procurement | compras reembolsables |
| commun. | SatCom Procurement Cell | central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite |
| gen. | SatCom Procurement Cell | central de contratación pública SatCom |
| forestr. | seed procurement | obtención de semillas |
| fin. | service procurement notice | anuncio de contrato de servicios |
| IMF. | single source procurement | contratación directa con un solo proveedor |
| IMF. | single source procurement | adquisiciones directas |
| IMF. | sole source procurement | contratación directa con un solo proveedor |
| IMF. | sole source procurement | adquisiciones directas |
| commer., polit. | Stakeholder Expert Group on Public Procurement | Grupo de expertos de interesados |
| IT | System of Information on Public Procurement | Sistema de Información sobre los Contratos Públicos |
| obs., IT | System of Information on Public Procurement | sistema de información para los contratos públicos |
| corp.gov. | timing of procurement | calendario de compras |
| agric. | total procurement cost | precio de adquisición |
| water.res. | water procurement | aprovisionamiento de agua |
| water.res. | water procurement | adquisición de agua |
| org.name. | Working Group on Inter-agency Procurement Matters | Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones Interinstitucionales |
| gen. | Working Party on Public Procurement | Grupo "Contratación Pública" |
| fin. | works procurement notice | anuncio de licitación de contratos de obras |
