| English | Spanish |
| a summary of plans | una síntesis de los planes |
| Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | Plan de acción para la gestión civil de crisis |
| Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| Action Plan on biological and toxin weapons | Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas |
| Action Plan on Enhancing the Security of Explosives | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos |
| advance planning | planificación estratégica anticipada |
| Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| Afghan mine-clearance planning agency | Organismo Afgano de Planificación de la Remoción de Minas |
| After-Service Medical Coverage Plan | plan de seguro médico después del cese en el servicio |
| Agency for National Security Planning | Agencia para la Planificación de la Seguridad Nacional |
| aggregative planning | planificación global |
| alarm plan | plan de alarma |
| American plan | pensión completa |
| application for planning permission | petición de permiso de edificación |
| approval plan | pedido global |
| approval plan | petición permanente |
| Arab Institute for Economic and Social Planning | Instituto Árabe de Planificación Económica y Social |
| Asian Institute for Economic Development and Planning | Instituto Asiático de Planificación y Desarrollo Económico |
| ATM Master Plan | plan Maestro ATM |
| Biennial Management Plan | Plan de Gestión bienal |
| Biennial Management Plan | Plan de Gestión para el bienio |
| Blue Plan Regional Activity Centre | Centro de Actividades Regionales del Plan Azul |
| business plan | plan de empresa |
| business plan | plan de actividades |
| Canada-US Regional Planning Group | Grupo regional de planes EE.UU.-Canadá |
| Capability Development Plan | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| Capability Development Plan strand | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades |
| career planning | planeación de la carrera |
| Central Planning Board | Junta Central de Planificación |
| central planning department for external relations | Servicio de planificación para las relaciones exteriores |
| Central Planning Office | Oficina Central de Planificación |
| checklist for planning a pesticide application | lista de pasos a seguir al planear una aplicación |
| Civil Aviation and Planning Committee | Comité de Planificación de Aviación Civil |
| Civil Communications Planning Committee | Comité de Planificación de Telecomunicaciones Civiles |
| civil contingency planning | protección civil |
| civil emergency planning | plan de emergencia civil |
| Civilian Planning and Conduct Capability | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución |
| Civilian Planning and Conduct Capability | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución |
| Civilian/Military Strategic Planning Branch | Sección de planificación estratégica civil y militar |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo |
| Combined Joint Planning Staff | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto |
| Commission for the National Plan | Comisaría General del Plan |
| Committee for Metropolitan Regional Planning | Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana |
| compensation plan for staff | plan de remuneración del personal |
| compensation plan for staff | plan de indemnización del personal |
| comprehensive disarmament plan | plan de desarme general |
| Comprehensive Operational Strategic Planning for the Police | planificación estratégica operativa global para la policía |
| continental plan | habitación y desayuno |
| contingency plan | plan para imprevistos |
| contingency plan | plan de emergencia |
| contingency planning | planificación de contingencia |
| contingency planning | planificación para situaciones de urgencia |
| contingency planning | planificación para situaciones de emergencia |
| contingency planning | planificación para contingencias |
| contingency planning | planificación para imprevistos |
| contingency planning | planificación para casos de emergencia |
| contingency planning | planificación de emergencia |
| contingency planning | planeamiento de contingencia |
| contingency plans | en caso de catástrofes |
| Conventional Armaments Planning System | Sistema de Planificación de Armamento Convencional |
| Corporate Operational Plan | plan de actividad |
| Corporate Operational Plan | Plan de operaciones corporativo |
| Council exercise planning staff | personal de planeamiento de ejercicios del Consejo |
| Council exercise planning staff | equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo |
| Council exercise planning team | equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo |
| Council exercise planning team | personal de planeamiento de ejercicios del Consejo |
| country programme action plan | Plan de acción para el programa en el país |
| Court of Auditors'establishment plan | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| Crisis Management and Planning Directorate | Dirección de Gestión de Crisis y Planificación |
| cross-border regional planning commissions | comisiones transfronterizas de planificación regional |
| defence planning | planificación de la defensa |
| defence planning | planeamiento de la defensa |
| Defence Planning Committee | Comité planificador de defensa |
| Defence Planning Committee | Comité de Planes de Defensa |
| Defence Planning Process | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN |
| Defence Policy and Planning Committee | Comité de Planificación y Política de Defensa |
| Department of National Planning | Departamento Nacional de Planeación |
| Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministro adjunto viceministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| Director of Planning Cell | Director de la Célula de Planeamiento |
| disaster recovery planning | plan de recuperación de catástrofes |
| drilling plan | plano de taladrado |
| emergency plan | plan de emergencia |
| emergency planning | planificación de emergencias |
| engagement plan | plan de intervención |
| ENP Action Plan | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| enterprise resource planning | sistema informático de planificación y gestión de recursos institucionales |
| EU Action Plan on combating terrorism | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| EU Action Plan on Human Rights and Democracy | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| EU Plan of Action on Combating Terrorism | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| European Air Traffic Management Master Plan | plan Maestro ATM |
| European Capabilities Action Plan | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| European Capability Action Plan | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| European monitoring and information centre for regional planning | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial |
| European Neighbourhood Policy Action Plan | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| European Plan to combat drugs | Plan Europeo de lucha contra la droga |
| European Union Planning Team | Equipo de Planificación de la UE |
| exercise planning process | proceso de planeamiento del ejercicio |
| exhibition plan | plano de la exposición |
| Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Ministro Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| Final Planning Conference | Conferencia Final de Planeamiento |
| Financial Planning and Property Committee | Comisión de planificación financiera y patrimonial |
| floor plan | plano de la planta |
| force planning | planeamiento de fuerzas |
| Force Planning Process | Proceso de Planificación de la Fuerza |
| forward planning | planificación prospectiva |
| forward planning | planificación previa |
| forward planning | planificación anticipada |
| Forward planning, studies and academic networks | Unidad E1 |
| full American plan | pensión completa |
| future plans | planes futuros |
| Gender Action Plan | Plan de acción sobre la paridad de género |
| Gender Action Plan | Plan de acción para la paridad de género |
| Gender Action Plan | Plan de acción en materia de género |
| Gender Action Plan | Plan de acción sobre temas de género |
| generic plan | plan genérico |
| generic planning | planificación genérica |
| Global Plan of Action | Plan de Acción de Leipzig |
| Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de Acción de Leipzig |
| guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz |
| high-level planning group | Grupo de Planificación de Alto Nivel |
| How do you plan to remedy the mess you've caused? | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? |
| I do not get along with your work plan | No comulgo con tu plan de trabajo |
| I drew up a detailed plan for our trip | Elaboré un plan detallado para nuestro viaje |
| i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos |
| I'm planning on fixing the car | Estoy pensando en arreglar el carro |
| indicative financing plan | plan de financiación indicativo |
| Indicative Planning Figure | Cifras indicativas de planificación |
| Indicative World Plan for Agricultural Development | Plan Indicativo Mundial para el Desarrollo Agrícola |
| Initial Planning Conference | Conferencia Inicial de Planeamiento |
| initial planning directive | directriz inicial de planeamiento |
| Initial Planning Guidance | orientaciones iniciales de planeamiento |
| Joint Core Planning Team | Grupo Central de Planeamiento Conjunto |
| joint planning guide | guía de planeamiento conjunto |
| key planning assumptions | principales supuestos de planeamiento |
| Latin American Institute for Economic and Social Planning | Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social |
| loading plan | plano de carga |
| logistics contingency planning | planes para imprevistos en materia de logística |
| logistics contingency planning | planificación logística de emergencia |
| logistics contingency planning | planificación logística para situaciones de urgencia |
| London and South East Regional Planning Conference | Conferencia de planificación regional para el Sudeste de Londres |
| Main Planning Conference | Conferencia Principal de Planeamiento |
| Main Planning Team | grupo principal de planeamiento |
| Mediterranean Action Plan | Plan de Acción para el Mediterráneo |
| medium-term plan | plan de mediano plazo |
| medium-term plan | plan a plazo medio |
| meeting planning terminology | terminología de congresos |
| Millennium Africa Plan | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| Millennium Africa Recovery Plan | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| Mine-Clearance Planning Agency | Organismo de Planificación de Remoción de Minas |
| Minister for Economic Development and Planning | Ministro de Desarrollo Económico y del Plan |
| Minister for Housing, Planning and the Environment | Ministro de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente |
| Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport | Ministro de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transportes |
| Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Ministro de Ordenación Territorial, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes, Ministro de la Juventud |
| Minister for Territorial Planning and Management | Ministro de Planificación y Ordenación Territorial |
| Minister for the Budget and Economic Planning | Ministro del Presupuesto y de la Programación Económica |
| Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| Ministry of Planning and Cooperation | Ministerio de Planificación y Cooperación |
| Ministry of Planning and International Cooperation | Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional |
| Ministry of Public Works and Town Planning | Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo |
| moderated planning workshop | seminario de planificación con moderador |
| modified American plan | media pensión |
| Montreal Climate Action Plan | Plan de Acción de Montreal sobre el Clima |
| multiannual plan | plan plurianual |
| Multilateral Planning Meeting | reunión multilateral de planificación |
| National Allocation Plan | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| National Board of Housing, Building and Planning | Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio |
| national changeover plan | plan nacional para el cambio |
| National Development Plan | plan nacional de desarrollo |
| national mine-action plan | programa de acción nacional de desminado |
| national mine-action plan | plan de acción nacional de desminado |
| NATO Defence Planning Process | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN |
| no, I plan to look for an apartment | no, pienso buscar un apartamento |
| Nuclear Operations Plan | plan de operaciones nucleares |
| Nuclear Planning Group | Grupo de Planes Nucleares |
| operation plan | plan de operaciones |
| operation plan | plan de la operación |
| Operation Planning | planeamiento de la operación |
| operational plan | plan de la operación |
| operational planning | planificación operativa |
| operational planning | planeamiento operativo |
| organization plan | plan de organización |
| overall regional development plan | plan global de desarrollo regional |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| party planning entertainment | planificación de recepciones entretenimiento |
| peacetime emergency planning | plan de catástrofe en tiempo de paz |
| Performance Planning and Monitoring Module of WINGS II | módulo de planificación y seguimiento de las realizaciones del sistema WINGS II |
| physical planning | planificación geográfica |
| plan agreement | contrato de planificación |
| Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate |
| Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan D |
| Plan for the Removal of Mines in the National Territory | Plan para la remoción de minas en el interior del territorio nacional |
| plan of operations | plan de operaciones |
| Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| planning and building committee | comisión de planeamiento y construcción |
| planning and building committee | comité de construcción |
| Planning and Policy Unit | Unidad de Planificación y Política |
| planning and resources | programación y recursos |
| planning and review process | Proceso de Planificación y Análisis |
| Planning and Review Process | proceso de planificación y análisis |
| planning assumption | hipótesis preliminar para la planificación |
| planning assumption | supuesto para la planificación |
| planning cell | Célula de Planeamiento |
| planning cell | Célula de Planificación |
| Planning, contracts and general services | Planificación, contratación y servicios generales |
| Planning Directive | directriz de planeamiento |
| planning guidelines | directivas del proyecto |
| planning horizon | horizonte de planificación |
| planning of Commission work | programación de los trabajos de la Comisión |
| planning regulations | prescripciones del proyecto |
| planning research institute | instituto de investigación sobre ordenación territorial |
| planning staff | estado mayor de planeamiento |
| planning support | apoyo sobre planeamiento |
| Police Action Plan | Plan de Acción de la Policía |
| Policy Planning and Early Warning Unit | Unidad de planificación de la política y de alerta rápida |
| Policy Planning and Early Warning Unit | Unidad de Planificación de la Política y de Alerta Rápida |
| Policy Planning and Early Warning Unit | Unidad Política |
| Policy Planning and Early Warning Unit | Célula de Planificación y de Alerta Rápida |
| Policy Planning Working Party | Grupo "Análisis y Previsión" |
| Poverty Action Plan | Plan de acción contra la pobreza |
| pre-decisional planning | planificación previa a la decisión |
| Pre-Initial Planning Conference | Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial |
| Pre-Initial Planning Meeting | Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial |
| preparedness and contingency planning | preparativos de pronta intervención y planificación para imprevistos |
| preparedness and contingency planning | preparativos de pronta intervención y planificación para emergencias |
| preparedness and contingency planning | preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias |
| preparedness and contingency planning | preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos |
| project planning tool | herramienta de planificación de proyectos |
| project planning tool | instrumento de planificación de proyectos |
| Puebla-Panama Plan | Plan Puebla-Panamá |
| rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables |
| recruitment plan | plan de contratación |
| regional and physical planning | planificación regional y territorial |
| regional and social conversion plan | plan de reconversión regional y social |
| regional conversion plan | plan de reconversion regional |
| Regional Planning and Management Team | equipo regional de planificación y gestión |
| Regional Planning Group | Grupo de Planificación Regional Canadá-EE.UU. |
| relocation plan | plan de relocalización |
| rescue plan | plan de salvamento |
| Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning | Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo |
| rolling plan | plan renovable |
| rolling plan | plan rotativo |
| rolling plan | plan evolutivo |
| rolling plan | plan de acción progresivo |
| rolling plan | plan continuo |
| Rolling Plan | plan móvil |
| sailing plan | plan de navegación |
| seating plan | disposición de los comensales |
| seating plan | distribución de asientos |
| Section for Regional Development and Town and Country Planning | sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo |
| sectoral plan | plan sectorial |
| setup plan | plano |
| signalling point numbering plan | plan de numeración de puntos de señalización |
| staff compensation plan | plan de indemnización del personal |
| staff compensation plan | plan de remuneración del personal |
| State Planning Organisation | Organización estatal de planificación |
| State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| State Secretary for Housing, Planning and the Environment | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente |
| State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial |
| State Secretary for Planning and Regional Development | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional |
| State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes |
| strategic planning | planeamiento estratégico |
| Strategy planning and analysis | Planificación de las estrategias y análisis |
| support for the peace plan | apoyo al plan de paz |
| table plan | disposición de los comensales |
| tactical planning | planificación táctica |
| The plan has not changed | El plan no se ha modificado |
| town planning office | oficina de planeamiento y construcción |
| Trade Facilitation Action Plan | Plan para facilitar el comercio |
| United Nations Implementation Support Plan | Plan de las Naciones Unidas de apoyo a la acción nacional |
| urban planning city planning | planeamiento urbanístico |
| urban planning and | planificación y el desarrollo |
| Vance-Owen peace plan | plan de paz Vance-Owen |
| Vienna action plan | Plan de acción de Viena |
| We are planning our family trip | Estamos planeando nuestro viaje familiar |
| We must stop planning and start acting | Debemos actuar y dejar de planear |
| We will continue with the work plan | Seguiremos adelante con el plan de trabajo |
| WEU planning cell | Célula de Planificación |
| WEU planning cell | Célula de Planeamiento |
| Where do you plan to move? | ¿A dónde piensas mudarte? |
| work plan | plan de trabajo |
