Terms containing paid

Subject	English	Spanish
fin.	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
law, social.sc.	Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance	Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo
fin., polit., interntl.trade.	actually paid or payable price	precio realmente pagado o por pagar
law	additional fee paid	pago de un recargo
fin., account.	additional paid-in capital	prima de emisión de acciones
fin.	additional paid-in capital	prima de emisión
fin.	adjustment of amounts paid in error	regularización de las cantidades indebidamente pagadas
lab.law.	admission for the purposes of paid employment	admisión por razones de empleo por cuenta ajena
gov., sociol.	allowance paid automatically	prestación concedida de oficio
social.sc.	allowance paid from another source	asignación percibida de otras fuentes
econ.	allowances paid to employees	compensaciones pagadas a los asalariados
bank.	amount paid	suma pagada
fin.	amount paid in error	cantidad indebidamente pagada
fin.	amount still to be paid	importe pendiente de liquidación
med.	amount still to be paid up	importe que queda por liberar
fin.	amount to be paid, in figures and words	cantidad a pagar, en cifras y en letras
econ.	amounts paid to non-resident units	pagos realizados a las unidades no residentes
fin., econ.	amounts wrongly paid	cantidades indebidamente pagadas
gen.	an official paid from appropriations in the research and investment budget	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión
gen.	to be paid by the day or by the month	ser retribuido por día o por mes
fin.	benefit paid by way of subsidy	prestación abonada con carácter de subsídio
fin.	"buyer-pays" model	modelo de suscripción
fin.	"buyer-pays" model	modelo de remuneración por suscriptores
fin.	calculation of the sums still to be paid	cálculo de las sumas que falten por pagar
fin.	called up share capital not paid	capital suscrito reclamado no desembolsado
commun.	calling party pays	paga quien llama
gen.	capital subscribed and not paid up	capital suscrito no desembolsado
transp.	carriage and insurance paid to	transporte y seguro pagados hasta
fin., transp.	carriage and insurance paid to	flete pagado, seguro incluido hasta
fin., transp.	carriage and insurance paid to	coste pagado, incluido seguro hasta
commer., polit.	carriage and insurance paid to	porte y seguro pagado hasta
commer., polit.	carriage and insurance paid to	flete y seguro pagado hasta
fin., transp.	carriage, insurance paid to	flete pagado, seguro incluido hasta
fin., transp.	carriage, insurance paid to	coste pagado, incluido seguro hasta
libr., span.	carriage paid	portes pagados
commun.	carriage paid	porte pagado
transp.	carriage paid	exento de gastos de transporte
libr., span.	carriage paid	libre de portes
agric.	carriage paid	franco de porte
gen.	carriage paid/charges prepaid	porte pagado
commun., transp.	carriage paid record book	libro de portes pagados
fin., transp.	carriage paid to	flete pagado hasta
transp.	carriage paid to ...	transporte pagado hasta ...
transp.	carriage paid to ...	flete pagado hasta ...
law	carriage paid to...	porte pagado hasta...
fin., transp.	carriage paid to	coste pagado hasta
law	carriage paid to...	flete pagado hasta...
econ.	cash benefits paid regularly e.g.pensions or allowances	indemnizaciones en dinero pagadas periódicamente por ejemplo, rentas, subsidios
fin.	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
IMF.	claim paid	indemnización pagada
fin.	claim paid	indemnizaciones pagada
market., fin., transp.	commissions paid	comisiones
gen.	commissions paid	comisiones pagadas
econ.	commissions paid to non-resident units	comisiones pagadas a unidades no residentes
econ.	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees	comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados
environ.	community-pays principle	principio de pago comunitario
environ.	community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public	principio de pago comunitario
econ.	compensation of employees paid by resident employers	remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes
stat.	continued week paid	semana continua liquidada
fin.	contribution paid for in shares	aportación en especie pagada en acciones
ed.	Convention concerning Paid Educational Leave	Convenio sobre la licencia fijada de estudios
gen.	Convention concerning Paid Educational Leave	Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974
econ.	credit paid out directly to suppliers	crédito pagadero directamente a los proveedores
lab.law.	daily earning on which contributions are paid	salario diario cotizado
fin.	daily paid staff commitment	compromiso para personal con salario diario
law, fin.	deductibility of contributions paid to foreign pension funds	deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros
transp.	delivered duty paid	entregado, derechos pagados
tax., transp.	delivered duty paid	franco despachado en aduana
transp.	delivered duty paid	consignado franco
transp.	delivered duty paid	entregado en...derechos pagados
transp.	delivered duty paid	entregado libre de derechos
tax., transp.	delivered duty paid	entrega derechos pagados
lab.law.	dismisser pays principle	principio de "quien despide, paga"
social.sc., agric.	disparity between wages paid in agriculture and industry	disparidad entre salarios agrícolas e industriales
fin., tax.	dividend paid by an investment company	distribución de una sociedad de inversión
fin., account.	dividends paid	participación en los beneficios
fin.	dividends paid	reparto de dividendos
fin., account.	dividends paid	distribución de dividendos
fin.	dividends paid or payable	dividendos pagados o por pagar
fin.	Due Date of Last Paid Installment	Fecha de Vencimiento del Último Plazo Pagado (DDLPI, por sus siglas en inglés)
fin.	Due Date of Last Paid Installment	Fecha de Vencimiento del Ultimo Plazo
UN	due regard being specially paid to	prestando especial atención a
tax.	duty paid by way of fees or dues	derecho de "carácter remunerativo"
econ., market.	duty paid in excess of dumping margin	derecho pagado en exceso
fin.	duty paid price	precio de venta declarado en aduana
fin.	equity capital subscribed and paid up by the shareholder	capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista
econ.	ex quay, duty paid	derechos pagados (nombrar puerto, named port)
law, fin.	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior
econ.	expenditure paid	gastos liquidados
fin.	extent to which the shares have been paid up	grado de liberación
econ.	extra interest paid on deposits left longer than originally agreed	primas de fidelidad
insur., busin., labor.org.	fee paid	retribución
law	fee paid within a further period	tasa pagada en un plazo adicional
law	free access to any paid employment of their choice	libre acceso a toda actividad asalariada de su elección
law	freight paid to...	flete pagado hasta...
transp.	freight paid to ...	transporte pagado hasta ...
transp.	freight paid to ...	flete pagado hasta ...
law	freight paid to...	porte pagado hasta...
IMF.	full-paid stock	acciones integradas ((ARG))
IMF.	full-paid stock	acciones pagadas
fin.	fully paid	totalmente desembolsado
fin.	fully paid	liberado
fin.	fully paid share	acción totalmente liberada
fin.	fully paid share	acción enteramente desembolsada
fin.	fully paid share	acción liberada
fin.	fully paid share	acción completamente liberada
fin.	fully paid share	acción totalmente desembolsada
fin.	fully paid share	acciones pagadas
fin.	fully paid stock	acción desembolsada
fin.	fully paid stock	acciones pagadas
econ.	fully paid-up capital	capital desembolsado
fin.	fully paid-up share	acción enteramente desembolsada
fin.	fully paid-up share	acciones pagadas
fin.	fully paid-up share	acción completamente liberada
fin.	fully paid-up share	acción liberada
fin.	fully paid-up share	acción totalmente desembolsada
fin.	fully paid-up share	acción totalmente liberada
econ.	fully paid-up shares	capital desembolsado
patents.	further copies shall be paid for separately	los ejemplares suplementarios serán pagados aparte
social.sc., lab.law.	gender distribution of paid and unpaid work	distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género
econ.	gross premiums paid by insured persons	primas brutas debidas por los asegurados
fin.	guarantee deposits paid and recoverable	depósitos y fianzas constituidos
corp.gov.	highest paid civil service	administración pública mejor remunerada
lab.law.	hour paid at above standard rate	incremento de las horas extraordinarias
IT	hourly percentage paid time	rendimiento horario de un circuito
lab.law.	hours in respect of which compensation is paid	horas extraordinarias compensadas mediante una retribución pecuniaria
econ.	housing allowances paid in cash by employers to their employees	ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
patents.	if the fee is not paid	en caso del impago de tasas
econ.	imports paid for in the currency of a third country	importación pagada en divisas de un tercer país
commun.	including paid return service advices	incluidos los avisos de servicio de retorno tasados
commun.	including paid return service advices	avisos de servicio de retorno
econ.	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
fin.	indirect tax paid on goods and service	impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital
fin.	interest due but no paid	interés devengado pero no pagado
IMF.	interest due but not paid	interés devengado pero no pagado (MBP5)
econ., fin.	interest on amounts paid late	intereses de moratoria
econ., fin.	interest on amounts paid late	interés de demora
bank.	interest paid	intereses pagados
econ.	interest paid in advance	intereses pagados previamente
fin.	interest paid in advance	intereses anticipados
econ.	interest paid in advance	intereses pagados con antelación
econ., fin.	interest to be paid under rescheduling arrangements	interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración
commun.	international reply-paid coupon	cupón-respuesta internacional
gov., sociol.	invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently	la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse
fin.	"investor-pays" model	modelo de suscripción
fin.	"issuer-pays" model	modelo de remuneración por el emisor
fin.	"issuer-pays" model	modelo "el emisor paga"
lab.law.	low paid job	empleo mal pagado
lab.law.	low-paid non-union employee	trabajador no sindicado
social.sc., lab.law.	low-paid worker	trabajador con salario reducido
fin.	multipurpose pre-paid card	tarjeta de prepago multiuso
econ., fin.	net capital transfer paid	transferencia neta de capital pagada
transp.	paid area	zona de viajeros con billete
transp.	paid area transfer	transbordo sin control de billete
gen.	paid benefits	beneficios con goce de
gen.	paid benefits	presetaciones con goce de
bank.	paid capital	capital suscrito
econ.	paid commitment	compromiso liquidado
econ.	paid commitment	compromiso pagado
account.	paid domestic staff	personal doméstico remunerado
ed.	paid educational leave	licencia de estudios retribuida
ed.	paid educational leave	permiso educativo con goce de sueldo
ed.	paid educational leave	licencia de estudio con goce de sueldo
ed.	Paid Educational Leave Convention	Convenio sobre la licencia fijada de estudios
ed.	Paid Educational Leave Convention, 1974	Convenio sobre la licencia fijada de estudios
gen.	Paid Educational Leave Convention, 1974	Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974
gen.	Paid Educational Leave Convention	Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974
lab.law.	paid employment	empleo por cuenta ajena
law	paid employment	trabajo asalariado
law, lab.law.	paid employment contract	contrato laboral
fin.	paid holiday	vacaciones pagadas
fin., transp.	paid home	franco a domicilio
IMF.	paid-in capital	capital pagado
bank.	paid-in capital	capital integrado
IMF.	paid-in capital	capital integrado (ARG)
fin.	paid-in capital	capital desembolsado
fin.	paid-in capital in excess of par	prima de emisión
fin.	paid-in share	acción completamente liberada
fin.	paid-in share	acción enteramente desembolsada
fin.	paid-in share	acción liberada
fin.	paid-in share	acción totalmente desembolsada
market., fin.	paid-in share	acción no desembolsada
market., fin.	paid-in share	acción a desembolsar
fin.	paid-in share	acciones pagadas
fin.	paid-in share	acción totalmente liberada
fin.	paid-in share	acción desembolsada
account., UN	paid-in shares	acciones enteramente liberadas
market., fin.	paid-in surplus	primas de emisión de acciones
bank.	paid interest	intereses abonados
polit.	paid leave	vacaciones pagadas
econ.	paid leave	vacaciones retribuidas
auto.	paid-out	gastos extras pagados
commun.	paid service advices	avisos de servicio tasados
commun.	paid service indication	indicación de servicio tasada
stat., lab.law.	paid sick leave	licencia por enfermedad
stat., lab.law.	paid sick-leave	licencia por enfermedad
law	paid time off	tiempo de permiso retribuido
IT	paid time ratio USA	rendimiento horario de un circuito
fin.	paid up	desembolsado
fin.	paid up	liberado
fin.	paid up	totalmente desembolsado
IMF.	paid-up capital	capital integrado (ARG)
IMF.	paid-up capital	capital pagado
gen.	paid-up capital	capital desembolsado
insur.	paid-up pension	pensión liberada
fin.	paid-up share capital	capital social desembolsado
IMF.	paid-up shares	acciones integradas ((ARG))
IMF.	paid-up shares	acciones pagadas
fin.	paid-up shares in the capital of the ECB	acciones desembolsadas en el BCE
IMF.	paid-up stock	acciones integradas ((ARG))
fin.	paid-up stock	acciones pagadas
fin.	paid-up stock	acción desembolsada
bank.	paid-up stocks/shares	acciones liberadas
lab.law.	paid-up trade union member	afiliado que cotiza
empl.	paid work	trabajo remunerado
law	partially paid	parcialmente pagadoa
fin.	partly paid security	valor parcialmente abonado
fin., account.	partly-paid share	acción parcialmente desembolsada
fin.	partly-paid shares and securities	acciones y valores parcialmente desembolsados
law	pay a debt	satisfacer una deuda
law	pay a debt	solventar
UN, tech.	pay and allowances military	paga y prestaciones
insur.	pay as paid policy	garantía de sacrificio obligatorio
UN, insur.	pay-as-you-go	régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go pension scheme	régimen de reparto
gen.	pay attention	cuidar
gen.	pay attention	acatar
gen.	pay attention to	acatar
ed.	pay back	reintegrar
ed.	pay back	devolver
ed.	pay back	pagar
ed.	pay back	reembolsar
ed.	pay back	abonar
ed.	pay in full	saldar
ed.	pay in full	liquidar
ed.	pay in full	cancelar
met.	pay-off driven	desenrollar
fish.farm.	pay out	arriar
fish.farm.	pay out	filar
social.sc.	pension paid as a result of civil accidents	pensión por accidentes civiles
fin.	percent paid off	porcentaje amortizado
law, immigr.	permission to carry out paid employment	autorización de trabajo por cuenta ajena
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	principio de responsabilidad económica del contaminador
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	principio del contaminador responsable
environ.	polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise	principio contaminador-pagador
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	principio de que quien contamina paga
econ.	polluter pays principle	principio de quien contamina paga
libr., mexic.	post-paid	porte pagado
commun.	post paid	porte pagado
libr., span.	post-paid	libre de portes
commun.	postage paid	porte pagado
libr., span.	postage paid	portes pagados
commun.	postage-paid imprint	impresión de franqueo
commun.	posting paid for with meter impression	envío franqueado por máquina de franquear
nautic.	pre-paid charges	gastos prepagados
fin., commun.	pre-paid service	servicio pagado por adelantado
ed.	pre-paid tuition plan	plan de prepago de matrìcula
ed.	pre-paid tuition plan	plan de matrìcula prepagada
econ.	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT	precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA
cust., fin.	price actually paid or payable	precio realmente pagado o que debe pagarse
cust., fin.	price actually paid or payable	precio efectivamente pagado o por pagar
bank.	price paid	precio pagado
econ.	price paid	precio de adquisición
commun.	price paid by customer	precio de suministro
econ., market.	provisional duty paid or payable	derecho provisional pagado o por pagar
gen.	purchase price paid by the transferee	precio de cesión pagado por el cesionario
org.name.	Questionnaire on Prices Paid by Farmers for Means of Production	Cuestionario sobre los precios que pagan los agricultores por los medios de producción
social.sc., ed., empl.	Recommendation concerning Paid Educational Leave	Recomendación sobre la licencia pagada de estudios
law	recovery of sums paid out by way of legal aid	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita
fin.	recovery of unduly paid funds	recuperación de importes pagados indebidamente
patents.	refund a sum paid by mistake	reembolsar una suma pagada por error
fin., econ.	refund of amounts paid in error against budget appropriations	restitución de sumas indebidamente pagadas con cargo a créditos presupuestarios
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas
econ.	rents paid for the use of land or intangible assets	alquileres pagados por terrenos y activos inmateriales
fin., commun.	reply paid	Contestación pagada
commun.	reply-paid postcard	tarjeta de respuesta directa
gen.	reply-paid postcard	tarjeta postal con respuesta pagada
econ.	retirement pensions actually paid	prestaciones de jubilación realmente pagadas
law	revenue from fees paid by the users of the system	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema
law	rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva
law, fin.	royalty paid for the use of equipment	canon pagado por el uso de un equipo
construct., mun.plan., industr.	serviced land on which a contribution must be paid towards development	terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes
stat.	social contributions paid by employees	cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores
stat.	social contributions paid by employees	cotizaciones sociales a cargo de los asalariados
stat.	social contributions paid by employees	cotizaciones de las personas aseguradas
stat.	social contributions paid by pensioners and other persons	cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros
stat.	social contributions paid by protected persons	cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas
stat.	social contributions paid by self-employed persons	cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores
fin.	subscribed capital called but not paid	capital suscrito, exigido pero no desembolsado
fin.	subscribed capital, called but not paid	capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso
law, immigr.	taking up paid employment in breach of a condition of leave	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo
fin.	tax paid abroad	impuesto pagado en el extranjero
insur.	tax paid clause	cláusula de impuesto pagado
gen.	taxes on motor vehiCles paid by households	impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares
gen.	taxes on motor vehicles paid by producer units	impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	impuestos a cargo del vendedor y/o comprador
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
law	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	la cuantía de las tasas y el modo de recaudación
patents.	the difference between the fee already paid and the total to be paid	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar
comp., MS, mexic.	Top paid	Más populares con pago (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time)
comp., MS	Top paid	Principales de pago (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time)
market.	unimpaired paid-in subscribed capital	capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones
market., transp.	"user-pays" tariff approach	principio "el usuario paga"
tax.	value added tax due or paid	cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada
econ., transp.	VAT paid	el IVA recae sobre
econ.	VAT paid by the producer	IVA pagado por el productor
fin.	VAT paid to its suppliers	IVA pagado a su proveedores
lab.law.	work paid by the piece	trabajo a destajo
lab.law.	work paid by the piece	trabajo a tarea
insur.	written-paid basis	base del porcentaje de los siniestros a las primas