| Subject | English | Spanish |
| demogr. | accession to ownership | acceso a la propiedad |
| demogr. | accession to ownership | accesión a la propiedad |
| agric. | acquisition of ownership | adquisición de propiedad |
| agric. | acquisition of ownership | adquisición de la propiedad |
| law | act of ownership | acto de dominio |
| law | bare ownership | nuda propiedad |
| IMF. | beneficial ownership securities settlement systems | propiedad efectiva |
| IMF. | beneficial ownership securities settlement systems | propiedad beneficiaría |
| IMF. | beneficial ownership securities settlement systems | titularidad |
| IMF. | beneficial ownership securities settlement systems | usufructo |
| IMF. | borrower ownership | sentir el programa como propio |
| IMF. | borrower ownership | sentido de propiedad de los prestatarios |
| IMF. | borrower ownership | identificarse con el programa |
| IMF. | borrower ownership | autoría del programa |
| IMF. | borrower ownership | identificación de los países con los programas |
| fin. | capital in public ownership | capital de propiedad colectiva |
| econ. | capital ownership | accesión al capital |
| transp. | car ownership model | modelo de previsión del parque automóvil |
| transp. | car ownership model | modelo de motorización |
| law, agric. | certificate of land ownership | extracto del registro de la propiedad |
| law | certificate of ownership of automobile | título (de un automóvil) |
| agric. | certificate of ownership | extracto del Registro de Propiedad |
| gen. | change in ownership | transmisión patrimonial |
| law | change in the ownership of a registration | cambio de titular de un registro |
| IMF. | change of ownership | transferencia de la propiedad |
| IMF. | change of ownership | cambio de propiedad |
| IMF. | change of ownership | traspaso de propiedad |
| law | change of ownership | cambio de propietario |
| account. | changes of ownership | transferencias de propiedad |
| patents. | claiming ownership | reivindicación de propiedad |
| proced.law., busin. | co-ownership | comunidad de bienes |
| agric. | co-ownership | copropiedad |
| gen. | co-ownership | responsabilidad compartida |
| econ. | co-ownership of land | copropiedad de la tierra |
| demogr. | coming into home ownership | accesión a la propiedad |
| demogr. | coming into home ownership | acceso a la propiedad |
| agric. | common ownership | tenencia comunitaria |
| law, agric. | common ownership | posesión en común |
| law, agric. | common ownership | tenencia en común |
| law, agric. | common ownership | ocupación en común |
| patents. | common ownership | posesión común |
| agric. | common ownership | posesión conjunta |
| fin. | computerized entry of ownership | desmaterialización de títulos |
| fin. | computerized entry of ownership | desmaterialización de activos |
| fin. | computerized entry of ownership | registro computadorizado |
| fin. | computerized entry of ownership | desmaterialización |
| ed. | contested ownership | propiedad or titularidad impugnada |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales |
| econ. | cooperative ownership of large farm machines | propiedad cooperativa |
| el. | cost of ownership | coste de propiedad |
| fin. | cost of ownership | gastos del propietario |
| account. | costs of ownership transfer | gastos asociados a las transferencias de propiedad |
| account. | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos |
| IMF. | country ownership | identificarse con el programa |
| IMF. | country ownership | autoría del programa |
| IMF. | country ownership | sentir el programa como propio |
| IMF. | country ownership | sentido de propiedad de los prestatarios |
| IMF. | country ownership | identificación de los países con los programas |
| stat. | cross-ownership | participación cruzada |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | encadenamiento de propiedad entre bases de datos (An ownership chain that spans more than one database) |
| econ. | direct ownership | explotación personal y directa |
| agric., econ. | ejido ownership | propiedad ejidal |
| agric., econ. | ejido ownership | ejido |
| fin., social.sc., lab.law. | employee ownership scheme | sistema de propiedad del personal de la empresa |
| law | employee share ownership | paquetes de acciones en manos de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share-ownership | accionariado de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share ownership plan | planes de accionariado de los trabajadores |
| fin. | employee stock ownership plan | Employee Stock Ownership Plan |
| fin. | employee stock ownership plan | programa ESOP |
| fin., lab.law. | Employee Stock Ownership Plan | Plan de accionariado de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee stock ownership plan | planes de accionariado de los trabajadores |
| IMF. | equity ownership | participación accionaria |
| IMF. | equity ownership | participación en el capital |
| IMF. | equity ownership | propiedad del capital social |
| law, market. | equity ownership | participacion en el capital social |
| account. | existence and ownership | existencia y propiedad |
| fin., transp. | Flag and Ownership/Management | pabellones, propiedad y gestión |
| fin. | foreign ownership restrictions | restricción a las participaciones extranjeras |
| forestr. | forest in common ownership | bosque comunal |
| stat., agric. | forest in public ownership | bosque de propiedad pública |
| forestr. | forest land ownership | propiedad de la tierra forestal |
| stat., agric. | forest ownership | propiedad forestal |
| law, demogr. | fragmented pattern of ownership | forma fragmentada de la propiedad |
| econ. | Fund for the establishment of peasant ownership Italy | Caja para la formación de la propiedad campesina |
| econ. | gross fixed capital formation by branch of ownership | formación bruta de capital fijo por rama propietaria |
| econ. | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria |
| fin. | home ownership | propiedad de la vivienda |
| fin. | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 |
| fin. | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 |
| fin. | home ownership counselor | organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda |
| fin. | home ownership counselor | consejero de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda |
| fin. | home ownership organization | organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda |
| fin. | home ownership organization | consejero de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| econ. | income from the ownership of intangible assets | rentas de la propiedad de activos inmateriales |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia |
| econ., fin., unions. | investor's ownership in respect of securities | derechos de propiedad del inversor sobre sus valores |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones |
| econ. | joint ownership | copropiedad |
| law, agric. | joint ownership | tenencia en común |
| proced.law., busin. | joint ownership | comunidad de bienes |
| law, agric. | joint ownership | posesión en común |
| stat., construct. | joint ownership | medianería |
| law, agric. | joint ownership | ocupación en común |
| agric. | joint ownership | tenencia comunitaria |
| agric. | joint ownership | posesión conjunta |
| gen. | joint ownership | responsabilidad compartida |
| law | joint ownership agreement | acuerdo de copropiedad |
| law, market. | joint ownership of a ship | quiñón |
| law, market. | joint ownership of a ship | copropiedad de un barco |
| law | joint ownership of all property | comunidad universal |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | comunidad de muebles y gananciales |
| proced.law. | joint ownership of the increase in capital value of assets | comunidad diferida de las mejoras |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite |
| polit. | land ownership | propiedad de la tierra |
| polit. | land ownership One mode of land tenure | propiedad de la tierra |
| UN, sl., drug. | land ownership | propriedad de la tierra |
| agric. | large scale land ownership | latifundio |
| agric. | large scale land ownership | propiedad de un latifundio |
| agric. | large scale land ownership | fundo |
| UN, afr. | leadership and ownership of their programmes | ayudar a los países africanos a asumir como propios la ejecución y el liderazgo de sus programas |
| interntl.trade. | local ownership | responsabilización local |
| interntl.trade. | local ownership | apropiación local |
| econ. | main standard legal forms of ownership | principales formas jurídicas usuales |
| IMF. | majority ownership corporations | control accionario |
| IMF. | majority ownership corporations | participación mayoritaria |
| UN, account. | Management Ownership Committee | Comité Interinstitucional de Gestores y del Equipo de Tareas |
| fin. | Ministry of Ownership Transformation | Ministerio de Cambios de Propiedad |
| econ. | mixed-ownership company | sociedad de economía mixta |
| commun. | multimedia ownership | propriedad multimedia |
| law | non ownership liability | responsabilidad sobre bienes de terceros |
| agric. | occupier ownership | en régimen de propiedad |
| law, IT | ownership authorisation | autorización del propietario |
| law, IT | ownership authorization | autorización del propietario |
| comp., MS | ownership chain | cadenas de propiedad (When an object references other objects and the calling and the called objects are owned by the same user. SQL Server uses the ownership chain to determine how to check permissions) |
| econ. | ownership costs | costes de propiedad |
| econ. | ownership costs | costos de propiedad |
| econ. | ownership costs | gastos de propiedad |
| fishery | ownership history | historial de la propiedad |
| fin. | ownership interest | interés del propietario |
| fin. | ownership interest | participación de una sociedad |
| fin. | ownership interest | interés de propiedad |
| law | ownership interest | accionista |
| agric. | ownership limitation | limitación de la propiedad |
| book.bind. | ownership mark or stamp | señal de propriedad |
| commun. | ownership marks | marcas de propiedad |
| stat., agric. | ownership of forests | propiedad forestal |
| econ. | ownership of goods and services | propiedad de los bienes y servicios |
| law | ownership of human being | derecho de apropiación sobre el ser humano |
| UN, afr. | ownership of the programmes | asumirían los programas como propios |
| UN, afr. | ownership of the programmes | sentido de identificación con dicho programa |
| IMF. | ownership transfer | transferencia de la propiedad (SCN 93) |
| IMF. | ownership transfer | traspaso de propiedad |
| account. | ownership transfer | transferencias de propiedad |
| econ. | ownership with a registered title | propiedad respaldada por un título registrado |
| law | ownership without usufruct | nuda propiedad |
| law, construct. | parcelling out of title into plots on joint-ownership basis | parcelación en copropiedad |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| econ. | part-ownership | propiedad parcial |
| econ. | part-ownership | copropiedad |
| comp., MS | per user ownership | propiedad por usuario (The virtual machine ownership under which, if a self-service policy is created for a group, each group member owns and manages his own computers and, if a virtual machine quota has been set, the quota places an individual limit on the virtual machines created by each group member) |
| polit. | private ownership | propiedad privada |
| IMF. | program ownership | sentido de propiedad de los prestatarios |
| IMF. | program ownership | sentir el programa como propio |
| IMF. | program ownership | identificarse con el programa |
| IMF. | program ownership | autoría del programa |
| IMF. | program ownership | identificación de los países con los programas |
| proced.law. | property ownership of spouses | relación patrimonial entre cónyuges |
| polit. | public ownership | propiedad pública |
| econ. | registration charges associated with changes of ownership | derechos de registro por transmisión de propiedad a título oneroso |
| law, commer. | reservation of ownership | reserva del derecho de propiedad |
| agric. | right of ownership | derecho de propiedad |
| law, tax. | right of ownership over immovable property | derecho de propiedad de un inmueble |
| law | rights of ownership | derechos sociales |
| econ. | rights of ownership of the net assets | derecho de propiedad sobre el activo neto |
| law, fin. | share ownership | accionariado |
| comp., MS | shared ownership | propiedad compartida (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members) |
| law | shared ownership | propiedad compartida |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa |
| fin. | State ownership | propiedad nacionalizada |
| law, fin. | stock ownership plan | accionariado |
| IMF. | strengthening of ownership | mayor identificación de los países con los programas |
| busin., labor.org. | structure of ownership and control | estructura de propiedad y de control |
| agric. | system of land ownership | régimen de la propiedad de la tierra |
| agric. | system of land ownership | régimen de tenencia de la tierra |
| agric. | system of land ownership | régimen de explotación |
| agric. | system of land ownership | estructura de la propiedad |
| econ., market. | tax on the ownership of real property | impuesto sobre la propiedad de bienes inmuebles |
| econ. | taxes on ownership of land and buildings | impuestos sobre la propiedad de bienes raíces e inmuebles |
| law | the rules governing the system of property ownership | el régimen de la propiedad en los Estados miembros |
| econ. | time of transfer of ownership | momento de transmisión de la propiedad |
| econ. | transactions involving a change of ownership | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes |
| law | transfer of ownership | transferencia del dominio |
| fin. | transfer of ownership | transferencia de titularidad |
| law | transfer of ownership | cambio de propietario |
| law, fin. | transfer of ownership | transmisión de la propiedad |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes |
| fin. | transfer of the full ownership | transmisión de la plena propiedad |
| fin., tax. | transfer of the ownership in property | transmisión de la propiedad de un bien |
| fin., tax. | transfer of the ownership in property | enajenación de la propiedad de un bien |
| fin. | transfer ownership of the property to the servicer | transferencia de la propiedad al administrador |
| stat., agric. | type of ownership | categoría de la propiedad |
| fishery | vessel ownership | armador |
| fishery | vessel ownership | casa armadora |
| fishery | vessel ownership | propiedad de embarcaciones pesqueras |
| comp., MS | virtual machine ownership | propiedad de máquina virtual (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines) |
| fin. | Women's Business Ownership Act of 1988 | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer de 1988 |
| fin. | Women’s Business Ownership Act of 1988 | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer del 1988 |
| polit. | workers stock ownership | participación obrera por acciones |
| econ. | workers' stock ownership | accionariado obrero |
| fin., lab.law. | workers'stock ownership | accionariado obrero |
