Terms for subject Finances containing over

English	Spanish
to amortize over its residual life	amortizar durante su período restante de vigencia
appropriation carried over	crédito prorrogado
automatic carry-over	prórroga automática
budgetary management over the past financial year	ejecución presupuestaria transcurrida
buyers over	exceso de demanda
carried over appropriation	crédito prorrogado
carried over commitment appropriation	crédito de compromiso prorrogado
carry-over	operaciones con prórroga
carry-over	operaciones de reporte
carry-over	operaciones de prolongación
carry-over	prórroga de créditos
carry-over	saldo que pasa al ejercicio siguiente
carry-over	prórroga
to carry over a position	reportar una posición
carry-over aid	ayuda de aplazamiento
carry-over aid	ayuda al aplazamiento
carry over appropriations automatically	prorrogar los créditos automáticamente
carry-over payment	indemnización compensadora
carry-over premium	prima de aplazamiento
carry-over provision	compensación de excesos/déficit
carry-over stock	existencias de enlace
carrying over	préstamo sobre valores
carrying-over rate	interés sobre un préstamo de valores
change-over plan	plan de transición
commitment appropriations carried over	crédito de compromiso prorrogado
cross over discount rate	tasa de actualizacion de equilibrio
deficit carried over	déficit prorrogado
deficit carried over from the previous year	déficit del ejercicio anterior
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
handing over of a commodity	entrega material de un bien
handing over of a good	entrega material de un bien
inventory over and short	diferencias de inventario
limit on expenditure over a five-year period	cobertura quinquenal
non-differentiated appropriations carried over	créditos no disociados prorrogados
over-advance	sobreanticipo
over-allotment option	green-shoe
over-bought market	mercado sobrevalorado
over-bought market	mercado sobrecomprado
over-budgetization	sobreestimación
over-correction of the competitive position	corrección excesiva de la posición competitiva
over-hedging	supercobertura
over-regulation	exceso de regulación
over sold market	mercado sobrevendido
over-sold market	excesivas posiciones de venta
over-sold market	mercado sobrevendido
over sold market	excesivas posiciones de venta
over-spending	exceso sobre el crédito
over-spending	exceso sobre la asignación
over the counter market	mercado libre
over-the-counter	extrabursátil
over-the-counter bought equity option	opción sobre acción no adquirida en mercado organizado
over-the-counter deal	transacción over the counter
over-the-counter deal	transacción OTC
over-the-counter derivative	instrumento derivado OTC
over-the-counter derivative instrument	instrumento derivado no negociable en mercados organizados
over-the-counter derivative instrument	instrumento derivado OTC
over-the-counter derivatives market	segundo mercado de derivados
over-the-counter derivatives market	mercado de derivados OTC
over-the-counter instrument	instrumento no negociable en mercados organizados
over-the-counter instrument	instrumento no negociable en bolsa
over-the-counter market	mercado no organizado
over-the-counter market	mercado extrabursátil
over-the-counter option	opción interbancaria
over-the-counter security	título valor extrabursátil
over-the-counter security	título valor fuera de cotización
over-the-counter security	título valor no inscrito
over-the-counter security	título valor OTC
over-the-counter security	título valor fuera de bolsa
over-the-counter security	título valor del mercado OTC
payment appropriations carried over	créditos de pago prorrogados
request to carry over appropriations	solicitud de prórroga de créditos
revenue carried over	ingresos prorrogados
rights over the profits conferred by the company's articles of association	derechos estatutarios sobre los beneficios
roll over	renovación
roll over	refinanciamiento
roll-over certificate of deposit	certificado de depósito con tipo de interés renovable
roll-over loan	crédito roll-over
roll-over of gains	reutilizacion de las ganancias
roll-over risk	riesgos de refinanciamento
roll-over risk	riesgo de refinanciacion
sale made over the internet	venta en línea
sale made over the internet	venta por Internet
security traded over the counter	valor no negociado en bolsa
shoe designed to be worn over a plaster cast	zapato destinado a ser calzado sobre una escayola
to spread payments over X years	escalonar los pagos sobre X años
to spread payments over X years	repartir los pagos sobre X años
to spread payments over X years	distribuir los pagos sobre X años
storage and carry-over arrangements	sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes
subsidy allocated over time	subvención asignada fuera del tiempo estipulado
substance over form	la esencia sobre la forma (accounting principle sankozh)
substance over form	predominio de la sustancia sobre la forma
sum of GDPmp of the Member States over five years	suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años
surveillance over exchange arrangements	supervisión de los regímenes de cambios
switch-over system	mecanismo de compensación
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos
take-over bid	oferta pública de compra (OPA)
take-over bid	oferta pública de intercambio
take-over option	opcion de financiamiento residual
take-over option	opcion de financiacion residual
taking over by the State of social security contributions	fiscalización de las cargas sociales
tide-over period	período transitorio
tide-over period	período de transición
turn-over	circulación