Terms containing outstanding

Subject	English	Spanish
econ.	actuarial reserves against outstanding risks	reservas matemáticas para riesgos en curso
econ.	actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance	reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados
mil.	air Force Outstanding Unit Award	Premio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Aérea
fin.	amount of outstanding debt	deuda en circulación
econ.	amount outstanding	saldo pendiente
market.	amount outstanding	deuda pendiente
IMF.	amount outstanding	monto acumulado
IMF.	amount outstanding	deuda viva
fin., bank.	amount outstanding	importe pendiente
fin.	amount outstanding	saldo
environ., construct.	area of outstanding natural beauty	zona de paisaje excepcional
environ., construct.	area of outstanding natural beauty	zona de elevado valor paisajístico
agric.	area of outstanding natural beauty	zona de protección del paisaje
fin.	arrears outstanding	cuota atrasada
fin.	arrears outstanding	atrasos pendientes
corp.gov.	balance outstanding	saldo acreedor
fin.	balance outstanding	saldo pendiente
patents.	balance outstanding	atrasos
fin.	capital still outstanding	capital restante debido
comp., MS	cash on delivery outstanding	contra reembolso pendiente (Undelivered and unpaid cash-on-delivery transaction)
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	posibles gastos accesorios de recaudación y derrama
insur.	claims outstanding	siniestro en tramitación
insur.	claims outstanding	siniestro
comp., MS	COD outstanding	contra reembolso pendiente (Undelivered and unpaid cash-on-delivery transaction)
fin.	commitments outstanding	importe pendiente de liquidación
fin.	commitments outstanding	compromiso pendiente de pago
fin.	commitments outstanding	compromiso pendiente de liquidación
fin., econ.	commitments still outstanding	compromisos de crédito todavía no utilizados
econ.	complete actuarial reserves against outstanding risks	reservas matemáticas completas para riesgos en curso
construct.	completion of outstanding work and remedying defects	terminación de trabajos tendientes y reparación de defectos
fin.	debenture outstanding	empréstito de obligaciones
fin.	debenture outstanding	empréstito en obligaciones
fin.	debenture outstanding	empréstito obligacionista
IMF.	debt disbursed and outstanding	saldo de la deuda
IMF.	debt disbursed and outstanding	crédito desembolsado y pendiente de reembolso
corp.gov.	expense outstanding	gastos pendientes
corp.gov.	expensing outstanding obligations	obligaciones de gastos pendientes
gen.	to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems	encontrar soluciones viables y duraderas a los problemas cruciales pendientes
fin.	flow derived from outstanding amounts	flujo derivado de importes en circulación
fin.	government debt outstanding	deuda pública pendiente
fin.	gross debt outstanding	obligación bruta pendiente
econ.	interest on loans outstanding	intereses sobre préstamos pendientes
UN	International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment	Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente
econ.	inventory actuarial reserves against outstanding risks	reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso
mech.eng., construct.	monies outstanding	saldo devengado
fin.	nominal amount of outstanding debt	importe nominal de la deuda en circulación
market.	outstanding account	cuenta no liquidada
market.	outstanding account	cuenta abierta
market.	outstanding account	cuenta no saldada
bank.	outstanding account	cuenta pendiente
commun., IT	outstanding accounts	cuentas pendientes
gen.	outstanding advance	anticipo pendiente
econ.	outstanding amount	cantidad pendiente
econ.	outstanding amount	monto pendiente
fin.	outstanding arrears	deuda pendiente
fin.	outstanding arrears	cuota atrasada
fin.	outstanding arrears	atrasos pendientes
corp.gov.	outstanding balance	saldo acreedor
ed.	outstanding balance	saldo pendiente
ed.	outstanding balance	saldo insoluto
gen.	outstanding balance of commitment	saldo de los compromisos pendientes
econ.	outstanding bond	obligación en circulación
econ.	outstanding bond	bono en circulación
fin.	outstanding bonds	valores en circulación
fin., account.	outstanding bonds	obligaciones en circulación
IMF.	outstanding bonds	valores en circulación (MBP5)
fin.	outstanding bonds	bonos en circulación
IMF.	outstanding borrowing	empréstitos pendientes de reembolso
fin.	outstanding borrowing	empréstitos pendientes
IMF.	outstanding claim	crédito vigente
market., fin.	outstanding claim	derecho existente
econ.	outstanding claim	deuda pendiente
econ.	outstanding claim	deuda impagada
market., fin.	outstanding claim	título de crédito
market., fin.	outstanding claim	derecho vigente
law	outstanding claim	demanda pendiente
insur.	outstanding claims	siniestro
insur.	outstanding claims	siniestro en tramitación
insur.	outstanding claims advance	anticipo de siniestros
insur.	outstanding claims portfolio	cartera de siniestros pendientes
insur.	outstanding claims reserve	provisiones para siniestros pendientes de pago
insur.	outstanding claims reserve	provisiones para siniestros pendientes de liquidación
UN	outstanding commitment	obligación por liquidar
UN	outstanding commitment	obligación pendiente
fin.	outstanding commitments	compromiso pendiente de pago
fin.	outstanding commitments	importe pendiente de liquidación
fin.	outstanding commitments	compromiso pendiente de liquidación
UN	outstanding contract	contrato pendiente de ejecución
fin.	outstanding contribution	cuota pendiente
UN, account.	outstanding contributions	cuotas pendientes de pago
fin.	outstanding credit	credito pendiente
ed.	outstanding debt unpaid debt	deuda pendiente
fin.	outstanding debt	deuda activa
IMF.	outstanding debt	deuda viva
fin.	outstanding debt	deuda pendiente
IMF.	outstanding debt	saldo de la deuda
econ.	outstanding debt	deuda impagada
IMF.	outstanding debt by type of debt holder	deuda pendiente por tipo de tenedor
IMF.	outstanding debt by type of debt instrument	deuda pendiente por tipo de instrumento
law	outstanding debts	pasivos
law	outstanding debts	deudas por pagar
econ., fin.	outstanding doubtful debts of network	deuda pendiente fallida de la red
IMF.	outstanding drawings on the Fund	giros contra el FMI pendientes de reembolso
fin.	outstanding ECU-denominated debt	deuda en circulación denominada en ecus
econ., fin.	outstanding expenses	gastos devengados
econ., fin.	outstanding expenses	gastos pagaderos
econ., fin.	outstanding expenses	gastos acumulados
fin.	outstanding exposure	riesgo vivo
fin.	outstanding exposure	riesgo pendiente
econ.	outstanding external debt	deuda exterior pendiente
met., construct.	outstanding flange	ala volada
met., construct.	outstanding flange	ala libre
IMF.	outstanding Fund credit	saldo del crédito del FMI
IMF.	outstanding Fund credit	crédito del FMI pendiente de reembolso
IMF.	outstanding government debt	deuda pública pendiente
IMF.	outstanding government debt	deuda pública viva
IMF.	outstanding government debt	saldo de la deuda pública
econ.	outstanding interest	intereses atrasados
IMF.	outstanding interest	intereses pendientes
IMF.	outstanding interest	intereses por pagar
fin.	outstanding interest	interés devengado
econ.	outstanding interest	interés pendiente
fin.	outstanding interest	interés acumulado
IMF.	outstanding liabilities	saldo de los pasivos
IMF.	outstanding liabilities	saldo total de pasivos
IMF.	outstanding liabilities	obligaciones pendientes
fin.	outstanding liabilities	compromisos pendientes
fin., tech.	outstanding loans	préstamos sin rembolsar
IMF.	outstanding loans	préstamos pendientes no amortizados
IMF.	outstanding loans	saldo de los préstamos
IMF.	outstanding loans	préstamos pendientes de reembolso
fin., tech.	outstanding loans	préstamos sin amortizar
econ.	outstanding loans per contra	contrapartida de préstamos pendientes
tech.	outstanding marketable obligations	obligaciones comerciales pendientes
fin.	outstanding non-negotiable claim	deuda viva no negociable
commun.	outstanding number	número pendiente
UN	outstanding obligation	obligación por liquidar
fin.	outstanding obligation	obligación pendiente
gen.	outstanding obligations	obligaciones pendientes
econ.	outstanding payment	pago atrasado
econ.	outstanding payment	pago pendiente
gen.	outstanding performance	méritos extraordinarios
phaler.	outstanding Performance Award	Premio por Trabajo Realizado de Manera Sobresaliente
gen.	outstanding pledge	contribución prometida pendiente de pago
gen.	outstanding pledge	promesa de contribución pendiente
fin.	outstanding pledges	promesas de contribución pendientes
fin.	outstanding portion of the original issue	parte de la emisión original que permanezca en circulación
real.est.	outstanding principal balance	saldo del principal pendiente
fin.	outstanding principal balance	monto del balance
fin.	outstanding principal balance	saldo del capital pendiente
IMF.	outstanding public debt	deuda pública viva
IMF.	outstanding public debt	deuda pública pendiente
IMF.	outstanding public debt	saldo de la deuda pública
gen.	outstanding purchase order	orden de compra pendiente
IMF.	outstanding purchases	compras pendientes de recompra
fin.	outstanding purchases	compras pendientes
bank.	outstanding risk	riesgo en curso
bank.	outstanding securities	bonos en circulación
IMF.	outstanding securities	valores en circulación (MBP5)
fin.	outstanding security	título vivo
fin.	outstanding security	título en circulación
fin.	outstanding shares	acciones en circulación
IMF.	outstanding stock of liabilities	saldo total de pasivos
IMF.	outstanding stock of liabilities	obligaciones pendientes
IMF.	outstanding stock of liabilities	saldo de los pasivos
bank.	outstanding stock/shares	acciones en circulación
IMF.	outstanding use of Fund credit	saldo del crédito del FMI
IMF.	outstanding use of Fund credit	crédito del FMI pendiente de reembolso
fin.	outstanding volume	saldo pendiente
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	reservas para primas y reservas para siniestros
gen.	provision for claims outstanding	reserva para siniestros
gen.	provisions for outstanding claims	reserva para siniestros
econ.	pure actuarial reserves against outstanding risks	reservas matemáticas puras para riesgos en curso
fin.	ratio of administrative costs to outstanding loans	ratio de costes administrativos a préstamos pendientes
fin.	redenominate outstanding debt	redenominar la deuda en circulación
econ., fin.	redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominar la deuda en circulación
econ., fin.	redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominar en la unidad euro la deuda en circulación
account.	reserves for outstanding claims	reservas para siniestros
UN, econ.	retire outstanding Brady bonds	cancelar bonos Brady en circulación
IMF.	retirement of outstanding debt	amortización de la deuda
IMF.	retirement of outstanding debt	amortización anticipada de la deuda
IMF.	retirement of outstanding debt	rescate de la deuda
IMF.	retirement of outstanding debt	rescate anticipado de la deuda
fin.	retirement of outstanding debt	rescate anticipado de la deuda pendiente
fin.	retirement of outstanding debt	amortización anticipada de la deuda pendiente
gen.	to seek solutions to outstanding problems through peaceful means	buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos
patents.	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado
fin.	total outstanding borrowings	importe total comprometido de empréstitos
fin.	total outstanding exposure	riesgo total pendiente
econ., market.	total outstanding exposure for a country	riesgo total pendiente en un país
phaler.	USAF Outstanding unit Award	premio por unidad sobresaliente otorgado por la Fuerza Aérea de EE.UU.
patents.	without any rights outstanding	sin dejar subsistir derechos
law	without leaving any rights outstanding	sin dejar derechos subsistentes