| English | Spanish |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| anterior or middle third of the neck | tercio anterior o medio del cuello |
| appropriate level of sanitary or phytosanitary protection | nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria |
| blood agar of bovine animals or sheep | agar sangre de buey o de carnero |
| bone or joint disorder | problema de huesos o articulaciones |
| brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding | explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis |
| brucellosis -free ovine or caprine holding | explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis |
| brucellosis-free ovine or caprine holding | explotación ovina o caprina indemne de brucelosis |
| bush sickness or Boschziekte | cowdriosis |
| certificate of oral or dental and oral surgery | certificado de cirugía oral y orofacial |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | sustancia CMR |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| container with perforated or flexible bottom | contenedor de fondo flexible o perforado |
| detergent or cleaning compound which contains enzymes | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| eating or drinking in public | comer o beber en público |
| event causing disability or death | hecho causante du minusvalía o muerte |
| event causing disability or death | contingencia causante de minusvalia o muerte |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| leaving or being away from your home | salir o estar lejos de su casa |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| Medicines or drugs you are using now | Medicinas o drogas que está usando actualmente |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| occupational therapy prior to resuming or starting work | ergoterapia preprofesional |
| officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis |
| officially brucellosis -free ovine or caprine holding means | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis |
| officially brucellosis-free ovine or caprine holding | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis |
| organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered | glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados |
| Pasteurella pseudotuberculosis or Yersinia pseudotuberculosis | pasteurella pseudotuberculosa (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental |
| red or hard measles | sarampión regular (de 10 días) |
| rickettsiae or rickettsias pl. | rickettsia (Rickettsia) |
| the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| wired OR | cableado o |
| wired OR | O cableada |
| without or missing teeth | sin dientes |
| without or missing teeth | mueco |
| without or missing teeth | chimuelo |
| worsening or aggravation of disability | agravamiento de la discapacidad |
| your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
