Terms for subject Law containing or

English	Spanish
a case pending before a court or tribunal of a Member State	un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional
a licence may be exclusive or non-exclusive	las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety	una propuesta aprobada o rechazada globalmente
a State desiring to introduce or amend its own provisions	el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales
ability to meet cost of onward or return journey	garantía de retorno al país de procedencia
ability to meet cost of onward or return journey	documento justificativo del retorno
absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos
acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
act the validity or interpretation of which is in dispute	acto cuya validez o interpretación se cuestiona
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recurso de nulidad por desviación de poder
action on a warranty or guarantee	demandas sobre obligaciones de garantía
action or proceeding brought by servants of the Communities	recurso interpuesto por agentes de las Instituciones
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person	acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona
acts or omissions of the ECB	actos u omisiones del BCE
actual fault or privity	culpa real o consentimiento
administrative review or “ar”	revisión administrativa
admission to voluntary or optional continued insurance	admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado
affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof	fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
agent or representative of the proprietor of the trade mark	agente o representante del titular de la marca
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
all measures, whether general or particular	todas las medidas generales o particulares
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
amount of the costs or the party ordered to pay them	imposición y cuantía de las costas
amount of the lump sum or penalty payment	importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales
and other legal persons governed by public or private law	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	tribunal con prórroga convencional o tácita
any natural or legal person may submit to the Office written observations	cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
application for revocation or for a declaration of invalidity	solicitud de caducidad o de nulidad
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
appoint another adviser or lawyer	designar otro Asesor u otro Abogado
approximation of laws, regulations or administrative provisions	aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
arranging or offering underwriting services	oferta de servicios, o intermediación, para la suscripción
arrest of salvaged cargo or freight	embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof	objetos de orfebrería y platería ...
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
bail or other security	garantía
bankruptcy or like proceedings	procedimiento de quiebra o procedimientos análogos
to be assisted by advisers or experts	hacerse asesorar por consejeros o expertos
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
be open to review or interpretation	estar sujeto a la revisión y a la interpretación
because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	por ser idéntica o similar a la marca anterior
because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan
beneficiary of a fidei-commissum or trust	fideicomisario
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violación de órdenes y prohibiciones de interés público
business or professional investors	inversores empresariales o profesionales
cancellation of the registration of a licence or another right	cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
certain classes of action or proceeding	determinadas categorías de recursos
chambers of three or five judges	Salas de tres o cinco Jueces
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	derecho proporcional
claim in respect of assistance or salvage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
claim in respect of loss of life or personal injury	reclamación por muerte o lesiones corporales
claims to testate or intestate succession to an estate	derechos del heredero sobre la sucesión
claims to testate or intestate succession to an estate	derechos a recibir la herencia
clemency or executive clemency	clemencia o clemencia ejecutiva
combustible material or device	material o aparato combustible
Community institutions or bodies	instituciones u organismos comunitarios
companies or firms governed by the laws of different countries	sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil
complete or fuller translation	traducción más completa o íntegra
compulsory or optional continued insurance	seguro obligatorio o facultativo continuado
conduct representing a threat to public policy or public security	actividad contraria al orden público
Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles
cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes	rectificar faltas de expresión o de transcripción o errores manifiestos
counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity	demanda de reconvención por caducidad o por nulidad
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
court or tribunal of a Member State	órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros
court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia
damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca
danger or distress	peligro o dificultad grave
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas
decision addressed to a natural or legal person	decisión destinada a una persona física o jurídica
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
declassification of documents covered by professional or business secrecy	desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa
deferral of investigation or prosecution	suspensión de la investigación o el enjuciamiento
deliver a decision or order in open court	lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública
deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval	depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación
deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval	depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity	discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género
dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	disolución de las sociedades o personas jurídicas
document to be served, notice to be given or communication to be made	notificaciones de cualquier clase
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	documento público con fuerza ejecutiva
domicile or habitual residence	domicilio o residencia habitual
economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature	dificultades económicas, societales o medioambientales de carácter sectorial o regional
effective or notional occupation	ocupación real o ficticia
engagement in an occupation, whether gainful or not	ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no
escape by force or violence	escape a la fuerza o por violencia
established deficiency or default on payment	irregularidad o falta de pago observada
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional
evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances	apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas
existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"	existencia de caso fortuito o de fuerza mayor
exploitation contrary to public policy or morality	explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres
expressly authorized by the President or the Court	autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia
to fail on one or more heads	perder en uno o varios de los elementos del litigio
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional
false declaration concerning country or place of origin	declaración falsa sobre el país o lugar de origen
fault or privity of the owner	culpa o connivencia del propietario
file or enter appearance	formular una notificación de comparecencia
file or enter appearance	radicar una notificación de comparecencia
file or enter appearance	presentar una notificación de comparecencia
file or enter appearance	interponer P.R. una notificación de comparecencia
first display of the good or service	primera presentación del producto o servicio
foreign national writer, composer or artist	artista extranjero
freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes
generic name of the goods or services	término genérico de los bienes o servicios
genuine use of the trade mark started or resumed	iniciar o reanudar un uso efectivo
groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers	agrupaciones que representen a fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores
handle customer's monies or securities	operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero
have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
hearing of a witness or expert before the Office	audiencia de testigo o perito ante la Oficina
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
holding political or administrative office	ejercicio de una función política o administrativa
identity between the mark and the sign and the goods or services	identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario
if the President is absent or indisposed	en caso de ausencia o de impedimento del presidente
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
impair or debauch the morals	perjudicar o pervertir la moral
impose fines or periodic penalty payments on undertakings	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas
in consequence of acts or inactivity of the proprietor	por la actividad o la inactividad de su titular
in the event of resignation, compulsory retirement or death	en caso de dimisión,cese o fallecimiento
individual or body approved as experts	persona u organismo reconocido como perito
inspection of the place or thing in question	reconocimiento judicial
instruments of ratification, acceptance, approval or accession	instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
intentionally or with gross negligence	de forma deliberada o por negligencia grave
interchangeable or substitutable product	producto intercambiable o sustituible
internal or external monetary situation in the Community	situación monetaria interna o externa de la Comunidad
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
investigate alleged contraventions or maladministration	examinar alegaciones de infracción o de mala administración
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidad de las sociedades
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
justified on grounds of public policy or public security	justificado por razones de orden público o de seguridad pública
language of the national court or tribunal	lengua del órgano jurisdiccional nacional
legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors	actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores
legal or equitable interest	derecho legal o de equidad
lend or borrow claims and marketable instruments	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
life sentence or detention order	pena o medida de seguridad de carácter perpetuo
lump sum or penalty payment	suma a tanto alzado o multa coercitiva
lure or entice	seducir o atraer con engaño
make or draw	hacer o crear
matter of law or fact	razón de hecho y de derecho
means of giving or obtaining evidence	medios de prueba
means of giving or obtaining evidence	diligencias de instrucción
measure of organization of procedure or measure of inquiry	diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released	Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional
moment at which an event occurs or an action takes place	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
national court or tribunal which referred the question to the Court	órgano jurisdiccional remitente
national court or tribunal which refers the matter to the Court	órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal
national courts or tribunals	los Tribunales nacionales
natural or legal person directly and individually concerned	persona física o jurídica afectada directa e individualmente
no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom	no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal
no smoking, food or drink	prohibido fumar, comer y tomar
not a proper person to act as witness or expert	indignidad de un testigo o de un perito
notice to pay or perform	intimación
objection to a witness or to an expert	recusación de un testigo o de un perito
On or about	el _______ o cerca de alrededor de esa fecha
one or more class fees	una o varias tasas por clase
open or closed location of buildings	disposición
to oppose the use of the mark by his agent or representative	oponerse a que su agente o representante utilice su marca
order that the parties bear their own costs in whole or in part	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
order the parties to bear all or part of their own costs	repartir total o parcialmente las costas
ordinary basic or minimum wage or salary	salario o sueldo normal de base o mínimo
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	órganos de las sociedades o personas jurídicas
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight	pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete
penal or disciplinary proceedings	procedimiento penal o disciplinario
peremptory strike or challenge	recusación sin motivo
peremptory strike or challenge	recusación perentoria
period expressed in days, weeks, months or years	plazo expresado en días, semanas, meses o años
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial
persons or undertakings to be inspected	personas o empresas que deban someterse a control
petit jury or	jurado de jucio o (trial jury, juicio por jurado)
place where the damage or injury was sustained	lugar en que se ha realizado el hecho dañoso
place where the event which resulted in damage or injury occurred	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano
principle "either extradite or enforce the sentence"	principio de "extraditar o ejecutar la condena"
principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	principio de "trasladar o ejecutar la condena"
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
prioritised or accelerated examination of asylum application	procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo
prison sentence of six years and a day or more	prisión mayor
proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales
proceedings commenced by an official or other servant of an institution	recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment	prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos
provisions laid down by law, regulation or administrative action	disposiciones legales, reglamentarias o administrativas
proxy or authorization and instructions to vote	poder o autorización e instrucciones de voto
real or personal estate invested	aportación mobiliaria o inmobiliaria
receipt of copies of secret or confidential documents	traslado de documentos secretos o confidenciales
recent extract from the register of firms or associations	certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales
refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero
regional, local or other public authorities	autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas
regional or local government	administración regional o local
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	disposiciones legales
regulation or administrative action relating to free zones	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas
regulation or administrative action relating to free zones	disposiciones legales
remedy before a court or tribunal	recurso judicial
remedy before a court or tribunal	recurso jurisdiccional
remedy before a court or tribunal	acción judicial
reports of perjury by a witness or expert	denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos
representation of natural or legal persons before the Office	la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina
respond or object	responder u objetar
retroactive effect of revocation or invalidity	efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad
right disposed of or granted	derecho cedido o concedido
right of a heir to accept or to forgo a succession	derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella
right of a heir to accept or to forgo a succession	delación de la herencia
right of access to information in a document or record in the public domain	derecho de obtener información de fuentes públicas
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño
right to accept or waive a succession	delación de la herencia
right to accept or waive a succession	derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva
rights of contribution or recourse	derecho de repetición
safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia
to salvage the ship or the cargo	salvar el buque o el cargamento
seat of a legal person or association of natural or legal persons	sede de las personas jurídicas
seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud	embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude
to set aside a judgment or an order	anular una sentencia o un auto
signature of party's agent or lawyer	firma del Agente o del Abogado de la parte
signature subject to ratification, acceptance or approval	firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación
signature subject to ratification, acceptance or approval	firma simple
signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios
similarity between the mark and the sign and the goods or services	similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
sole or main field of activities	campo exclusivo o principal de actividad
special or exclusive rights	derechos especiales o exclusivos
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo
summoning the parties'agents or the parties in person	convocar a las partes o a sus Agentes
suspension of operation or enforcement	suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales
to take evidence on oath or in an equally binding form	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
take or pay contract	contrato de compra obligatoria
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros
the adoption or amendment of a provision	la adopción o la modificación de una disposición
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada
the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered	el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
the hearing of a witness or expert before the Office	la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas
the legal character of "other duties or charges"	el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"
the means of giving or obtaining evidence	las diligencias de instrucción
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones
the opposition, revocation or invalidity proceedings	los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad
the party fails on one or several heads	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
the setting up of agencies, branches or subsidiaries	la apertura de agencias, sucursales o filiales
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
tortious act or omission	omisión o acto ilícito civil
total or partial deduction	deducción total o parcial
total or partial exclusion of the right of deduction	exclusión total o parcial de la deducción
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres
trade marks which include badges, emblems or escutcheons	marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos
transfer of undertakings or parts of undertakings	transferencia de empresas o partes de empresas
trust agreement or declaration	acuerdo de fideicomiso o declaración
under bilateral or multilateral agreements	con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales
underlying crime or offense	delito subyacente
unforeseeable circumstances or force majeure	caso fortuito o fuerza mayor
use another language for all or part of the proceedings	empleo total o parcial de otra lengua
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial
use of the official language or languages	régimen lingüístico oficial
validity of the decisions of the organs of companies or associations	validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades
violation of an oath by a witness or expert	violación del juramento de los testigos y peritos
voluntary or optional continued insurance	seguro voluntario o facultativo continuado
waive his right to lodge a reply or rejoinder	renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica
when he resigns or is compulsorily retired	por dimisión voluntaria o cese
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
without distinction on grounds of nationality or residence	sin distinción de nacionalidad o residencia
witnesses or experts summoned before the Court	testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia
wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	falta de servicio de la Comunidad
wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	acto/comportamiento lesivo de la Comunidad