| English | Spanish |
| according to claim 1 or 2 | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 |
| adhesive tapes for stationery and/or household purposes | cintas adhesivas para la papelería y la casa |
| adhesives for stationery or household purposes | adhesivos pegamentos para la papelería o la casa |
| amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo |
| apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes |
| apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes |
| apparatus for locomotion by land, air or water | aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima |
| apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres |
| apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of | aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos |
| apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| apparatus for reproduction of sound or images | aparatos para la reproducción de sonido o imágenes |
| apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes |
| apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes |
| apparatus for storing sound and/or images | aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes |
| apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes |
| arranging of competitions for education or entertainment | organización de concursos en materia de educación y esparcimiento |
| art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado |
| articles made of leather or imitation leather | artículos de cuero o de imitación de cuero |
| articles of precious metal or coated therewith | artículos de metales preciosos o de chapado |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios |
| automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas |
| badge, emblem or escutcheon | insignia, emblema o escudo |
| bankruptcy or like proceedings | procedimiento de quiebra o similar |
| to base a decision on reasons or evidence | fundar una resolución en motivos |
| beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| beverages made from or containing chocolate | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| chemical reagents for medical or veterinary purposes | reactivos químicos para uso médico o veterinario |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas |
| coin, card or token operated game and amusement | aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas |
| coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas |
| coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| communications by and/or between computers and computer terminals | comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores |
| computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| computer software for video games or for games machines | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos |
| computer-aided transmission of messages and/or images | transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador |
| containers and cartons made of paper and/or of paper | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| containers for household or kitchen use | recipientes para el menaje o la cocina |
| copies of a design or model | ejemplares del dibujo o del modelo |
| curtains of textiles or plastic | cortinas de materias textiles o de materias plásticas |
| data carriers bearing or incorporating machine-readable | soportes de registro que contienen datos legibles por |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética |
| data recorded magnetically, electronically, or optically | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente |
| description explaining the representation or the specimen | descripción explicativa de la representación o la muestra |
| designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. |
| desserts mainly of milk or milk products | postres principalmente a base de leche o productos lácteos |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps | desinfectantes para uso médico o higiénico |
| disks and tapes, all for recording sound and/or vision | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9) |
| electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films | aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| electronic control desks or panels | mesas o paneles de control electrónico |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente |
| encoded or magnetic cards for use with computers | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| exposed photographic films or slides | diapositivas o películas fotográficas expuestas |
| film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| food for human or animal consumption | productos de alimentos para la especie humana o los animales |
| fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas |
| furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
| games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos |
| household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| household or kitchen utensils and containers | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina |
| in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | por la actividad o la inactividad del titular de la marca |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| lack or insufficiency of exploitation | falta o insuficiencia de explotación de una patente |
| magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
| magnetic or optical data media, recording disks | soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos |
| magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo |
| meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados |
| media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| napkin rings of brass or wood | servilleteros de latón o madera |
| negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | negligencia o mala fe del titular de la patente |
| non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina (ni de metales preciosos, ni chapados) |
| official sign indicating control or warranty | signo oficial de control o de garantía |
| official sign indicating control or warranty | signo oficial de control y de garantía |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| organization of competitions and games for education or entertainment | organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento |
| organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| organization of exhibitions for cultural or educational | organización de exposiciones con fines culturales o |
| organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios |
| packaging made of paper, cardboard or plastic | embalajes hechos con papel, cartón o plástico |
| paper, cardboard, articles of paper or cardboard | papel, cartón, artículos de papel o de cartón |
| payment or transfer to a bank account held by the Office | pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina |
| photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes | fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial |
| plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas |
| posters for colouring or painting | carteles para colorear o pintar |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado (comprendidos en la clase 14) |
| preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza |
| pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados |
| pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| printed transfers for embroidery or fabric appliqués | modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela |
| proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | acción de caducidad o de revocación de una patente |
| production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo |
| production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto |
| production of radio programmes and/or television | producción de programas de radio o de televisión |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| provision of cinema or theatre facilities | provisión de instalaciones de cine o teatro |
| provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo |
| publication of material on magnetic or optical data media | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos |
| radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión |
| radio, telephone or telegraph communications services | servicios de comunicaciones radiofónicas, telefónicas o telegráficas |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas |
| real and effective industrial or commercial establishment | establecimiento industrial o comercial efectivo y serio |
| recording, modifying or editing services for film, sound and video | servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo |
| register of patents available for licensing or sale | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia |
| rejection of the request or limitation of the Community patent | desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria |
| remuneration of an agent, adviser or advocate | remuneración de un agente, asesor o abogado |
| rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| repression of false or deceptive indications of source | represión de las falsas indicaciones de procedencia |
| sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |
| sound and/or video recording media | soportes de registro de sonido y/o vídeo |
| sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen |
| soups or soup preserves | sopas o conservas de sopa |
| to start or resume genuine use of the trade mark | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca |
| stationery, adhesives for stationery or household purposes | papelería, adhesivos para la papelería o la casa |
| suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
| teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| the design is applied to or incorporated in a product | el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto |
| the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| tobacco whether raw or manufactured | tabaco elaborado o en bruto |
| top organization of employers or employees | asociación central de empleadores o empleados |
| transmission of radio and/or television programmes | transmisión de programas de radio o televisión |
| transmission or reproduction of sound or images | transmisión o reproducción de sonido o imágenes |
| unworked or semi-worked glass | vidrio en bruto o semielaborado |
| utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water | vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o |
| video output game machines coin or non-coin operated | máquinas de videojuegos de o sin previo pago |
| works of art made of glass, porcelain or stoneware | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza |
| works of art of wood, wax, plaster or plastic | trabajos artísticos de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
