Terms for subject Transport containing operated

English	Spanish
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	Luz vigilada
adverse operating conditions	condiciones adversas de operación
Aerodrome Operating Minima	mínimos de utilización de aeródromo
Aerodrome Operating Minima	mínimos de operación de aeródromo
aerodrome operating minima	mínimos de utilización de aeródromo
aeroplane operating light	luces de operación del avión
aeroplane operating matters	temas relativos a la operación del avión
aeroplane required to be operated with a copilot	avión que requiere ser operado con copiloto
air-operated equipment	guarnición neumática
aircraft operating agency	empresa explotadora de aeronaves
automatically and remotely operated fire damper	válvula de mariposa contra incendios que funciona automáticamente por telemando
automatically operated service door	puerta de servicio de accionamiento automático
battery operated locomotive	locomotora de acumuladores
battery operated rail car	autovía de acumuladores
cable-operated ferry	embarcación traccionada por cable
central operating console	consola central de mando
certificated operating altitude	altitud de operación certificada
Chief Operating Superintendent	Jefe del servicio de explotación
compressed air operated brake	freno de aire comprimido
contract-related operating aid	ayuda de explotación de carácter contractual
crew operating manual	manual de la tripulación
deepest operating waterline	máxima línea de flotación de servicio
detector operated by heat	detector activado por calor
direct operating cost	costes operativos directos
driver operated door	puerta accionada por el conductor
dry operating fleet mass tolerance	tolerancia de la masa operativa en seco de la flota
dry operating mass	masa operativa en seco
electrical operating gear	equipo de maniobra eléctrica
electrical operating machinery	equipo de maniobra eléctrica
electric-motor operated switch	cambio accionado por motor eléctrico
en-route operating minima	mínimos de operación en ruta
failure to operate	mal funcionamiento
freight stock operating	servicio de material de mercancías
gate operating capstan	aparato de maniobra de las puertas
gate operating deck	pasarela de maniobra de las compuertas
gate operating platform	pasarela de maniobra de las compuertas
gear-operated door	compuerta accionada por el tren
general aircraft operating messages	mensajes generales de las empresas explotadoras de aeromóbiles
government operated system	transporte público explotado por la administración
grid operating	interconexión de las redes de distribución
hand brake operated from ground	freno de mano accionable desde el suelo
hand-operated brake control valve	válvula de regulación del freno de mano
hand operated brake control valve	válvula de regulación del freno de mano
hand-operated hoist	torno de salvamento manual
hand-operated sliding door	puerta corredera accionada a mano
hand operated switch	cambio con maniobra
hand operated switch	aguja con maniobra
hand-operated switch lever	manivela de maniobra a mano
hand-operated windscreen wiper	limpiaparabrisas manual
hydraulically operated switch	cambio accionado por motor hidráulico
hydraulically-operated tipping wagon	vagón hidrobasculante
individual hand-operated mechanism	mecanismo individual de accionamiento manual
landing-gear operating speed	velocidad de maniobra del tren
length of line operated	longitud explotada
line not operated	línea cerrada a la explotación
line not operated	línea cerrada al tráfico
line not operated	línea no explotada
line operated	línea abierta a la explotación
line operated	línea abierta al tráfico
line operated	línea explotada
machine operated pile driver	martinete mecánico
manually operated call point	alarma contraincendios con avisador de accionamiento manual
manually operated hydraulic steering gear	aparato de timón hidráulico de mando manual
manually-operated signal	señal de mando a mano
manually operated valve	válvula accionada manualmente
maximum certificated operating altitude	altitud máxima de operación certificada
maximum landing gear operating speed	velocidad máxima para extensión del tren de aterrizaje
maximum operating limit mach number	número de mach limíte en utilización normal
maximum operating speed	velocidad máxima en servicio
maximum operating speed	velocidad máxima de utilización
maximum permissible operating draught	calado máximo admisible en servicio
maximum vehicle operating speed	velocidad máxima en servicio
non-operated	no alimentado
non-vessel operating multimodal transport operators	operador de transporte multimodal sin buques
normal operating limit speed	velocidad máxima de utilización normal
only hand-operated door	puerta de accionamiento a mano
to operate in latched volume configuration	utilizar en configuración de volume cerrada
to operate in vibration environment	funcionar en ambiente con vibraciones
operating altitude	altitud de operación
operating area	zona utilizable
operating by a line controller	explotación por agente regulador de la circulación
operating cab	cabina de mando
operating conditions	condiciones de explotación
operating control point	puesto de explotación
operating crew	personal de vuelo
operating crew member	miembro de la tripulación que opera
operating cylinder	cilindro de maniobra
operating department	servicio de explotación
operating duty cycle	circuito normalizado
operating fleet	flota en servicio
operating gear or mechanism	aparato de maniobra
operating gear or operating machinery	aparato de maniobra
operating grip	contra-manillar
operating grip	empuñadura de maniobra
operating handle	contra-manillar
operating handle	empuñadura de maniobra
operating hours	horas de servicio
operating hours	horario de servicio
operating lever	palanca de maniobra
operating licence for railway undertaking	licencia de empresa ferroviaria
operating life	vida útil
operating load	carga en orden de marcha
operating load spectrum	espectro de cargas en servicio
operating minima	mínimos de operación
operating nut on ball thrust bearing	tuerca de maniobra montada sobre cojinetes de bolas
operating organisation	organización operativa
operating pin	pasador de maniobra
operating piston	pistón motor
operating procedures	procedimientos de explotación
operating radius	radio de acción de un vehículo motor
operating range	radio de acción de un vehículo motor
operating range	alcance operacional
operating ratio	índice operativo
operating reasons	razones imperiosas
operating regulation	reglamento de explotación
operating revenues	ingresos de explotación
operating screw	tornillo de accionamiento
operating screw	husillo roscado de maniobra
operating service	prestación de circulación
operating speed	velocidad de servicio
operating spindle	tornillo de accionamiento
operating statement	libro registro de circulación
operating strategy	estrategia de explotación
operating supervision	inspección de la explotación
operating tell-tale	testigo de funcionamiento
operating torque	par de maniobra
operating under shunting regulations	explotación en régimen de maniobra
operating under shunting regulations	explotación con marcha a la vista
pantograph operating mechanism	sistema de mando del pantógrafo
Permit to Operate High Speed Craft	permiso de utilización de naves de gran velocidad
point operating apparatus	mona
point operating apparatus	pilastra de cambio
point operating apparatus	árbol de cambio
point operating apparatus	aparato de maniobra de agujas
point operating apparatus	leva
point operating apparatus	aparato de accionamiento de aguja
point operating stretcher	tirante de maniobra de aguja
points operated by hand	cambio con maniobra
points operated by hand	aguja con maniobra
points operated on site	cambio con maniobra local
points operated on site	aguja con maniobra local
points-operating relay train	relé de mando de aguja
power-operated partition	mampara interna de accionamiento eléctrico
power-operated points	cambio accionado con motor
power-operated points	aguja accionada con motor
power-operated roof panel system	techo móvil de accionamiento eléctrico
power-operated signal box	puesto de enclavamiento eléctrico
power-operated signal box	puesto de mando
power-operated signal box	puesto eléctrico
power-operated sliding door	puerta corredera de accionamiento a motor
power-operated window	ventana de accionamiento eléctrico
power system for power-operated door	sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor
Railway construction and operating regulations	Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles
reasonably expected adverse operating conditions	condiciones adversas de operación razonablemente previsibles
remote operating position	puesto de accionamiento a distancia
remotely operated release device	dispositivo accionador teledirigido
remotely operated steering equipment	equipo teleaccionado para el gobierno
remotely operated vehicle	vehículo teledirigido
reprogrammable operating parameter	parámetro de funcionamento reprogramable
rope operated pile frame	martinete con aparejo
screw brake operated from the ground	freno de husillo maniobrable desde el suelo
self-contained compressed-air-operated breathing apparatus	aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido
signal operating rod	tirante de maniobra de señal
single speed operating	velocidad única
single speed operating	régimen de velocidad única
slot cleared but not operated	franja horaria libre pero no utilizada
solenoid pilot-operated hydraulic selector valve	selector hidroeléctrico accionado por piloto
spring-operated brake	freno de muelles
temporary operating licence	licencia de explotación provisional
threaded operating spindle	husillo roscado de maniobra
token operating	explotación por bastón piloto
toll operating company	empresa concesionaria de autopistas
Traffic Operating Department	explotación
Traffic Operating Department	Servicio de la explotación
vehicle operating conditions	condiciones de circulación de los vehículos
vessel operating carrier	transportista armador
working gear or operating mechanism	aparato de maniobra de las puertas
worm gear operating hoist	tornillo sin-fin