Terms containing operate

Subject	English	Spanish
industr., construct.	additional lock operating lever	mando del bloqueador suplementario
industr., construct.	additional lock operating lever spring	muelle de mando del bloqueador suplementario
commun., IT	advance preparation operating	explotación con preparación anticipada
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
polit.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
commun., transp., avia.	aircraft operating agency	explotador de aeronave
industr., construct.	alarm bolt operating lever	mando del cerrojito de despertador
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring	muelle de mando del cerrojito de despertador
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring-clip	chaveta del cerrojito de despertador
industr., construct.	alarm repeater operating lever	mando de repetición de despertador
industr., construct.	alarm repeater operating lever bolt	cerrojito demando de repetición de despertador
industr., construct.	alarm repeater operating lever spring	muelle de mando de repetición de despertador
industr., construct.	alarm stop operating lever	mando de la parada de despertador
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiente de trabajo
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiental de operación
IT, el.	amplifier quiescent operating point	punto de reposo del amplificador
fin.	annual fund operating expenses	gastos anuales de gestión de fondos
med.	automated operating room	quirófano
industr., construct.	auxiliary operating lever	mando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever hook	báscula de mando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever pin	pitón de mando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever spring	muelle de mando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever tube	tubito de mando auxiliar
industr., construct.	auxiliary operating lever yoke spring	muelle de báscula de mando auxiliar
econ., fin.	banking operating charge	gasto de explotación bancaria
econ., fin.	banking operating income	ingreso de explotación bancaria
industr., construct.	blocking operating lever	mando de bloqueo
commun., IT	break-in operate time	tiempo de funcionamiento para la intervención
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	diagrama de trabajo sobre rotura por fragilidad
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	construcción, explotación y transferencia
water.res.	build operate transfer	construcción, explotación y transferencia
UN, polit.	build-operate-transfer	modelo construcción-explotación-transferencia
water.res.	build own operate	construcción, posesión y explotación
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	construcción-posesión-explotación-traspaso
gen.	Build, Transfer and Operate	construcción-traspaso-explotación
IT	business operating system	sistema operativo concebido para los ordenadores de gestión
IT	calculating machine operating with cards	calculadora de tarjetas
industr., construct.	cam operating lever stem	tija de mando de leva
industr., construct.	cam operating lever stem bridge	puente de tija de mando de leva
industr., construct.	cam operating lever stem lower bridge	puente inferior de tija de mando de leva
industr., construct.	cam operating lever stem spring-clip	chaveta de tuja de mando de leva
industr., construct.	cam operating lever stem washer	rodaja de tija de mando de leva
fin.	cash operating profit	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones
commun.	cellular operating system	sistema operativo celular
gen.	Central Europe Operating Agency	Agencia de Explotación Centroeuropea
el.	centre operating frequency	frecuencia de funcionamiento central
ed.	Chief Operating Officer	director de operaciones
commun., IT	client-server operating system	sistema operativo cliente/servidor
industr., construct.	clutch operating lever	mando de embrague
industr., construct.	clutch operating lever jumper	muelle flexible de mando de embrague
industr., construct.	clutch operating lever spring	muelle de mando de embrague
industr., construct.	clutch operating lever support	soporte de mando de embrague
gen.	co-operating criminals	delincuentes que colaboran con la justicia
commun., IT	co-operating user agent	agente de usuario cooperador
commun., IT	co-operating user agent	AU cooperador
gen.	computer operating programs, recorded	programas de sistemas operativos grabados para ordenadores
gen.	computer operating programs recorded	programas de sistemas operativos grabados para ordenadores
IT	concurrent operating control	control operacional concurrente
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
industr., construct.	connecting rod for corrector operating lever	biela de mando del corrector
el., construct.	conventional operating current	corriente convencional de funcionamiento
met.	conventional operating welding conditions	régimen convencional de soldeo
industr., construct.	corrector operating lever stud	espiga de mando del corrector
gov., sociol.	costs of operating theatre	gastos de quirófano
industr., construct.	crosswise operating machine	máquina empalmadora en sentido transversal
met.	cutting machine operating with a toothless metal friction disc	tronzadora de disco metálico o de fricción
industr., construct.	date corrector operating lever	mando del corrector de fecha
industr., construct.	date corrector operating lever spring	muelle de mando del corrector de fecha
industr., construct.	date corrector operating lever stud	pitón del corrector de fecha
industr., construct.	date finger operating lever	mando del dedo de fecha
industr., construct.	day corrector operating lever	mando del corrector de días
industr., construct.	day corrector operating lever spring	muelle demando del corrector de días
industr., construct.	day corrector operating lever stud	pitón de mando del corrector de días
earth.sc.	deep ocean operating system	sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas
mater.sc.	design and operating characteristics	características de construcción y funcionamiento
water.res.	design build finance operate	diseño, construcción, finanza y explotación
water.res.	design build operate	diseño, construcción y explotación
gen.	direct operating functions	funciones directas de explotación
IT, dat.proc.	disc operating system	sistema operativo de disco
IT	Disk Operating System	sistema operativo en disco
IT	Disk Operating System	Sistema operativo de discos
IT, el.	disk operating system	sistema operativo de disco
IT	disk-operating system	sistema operativo en disco
inet.	Disk Operating System	Sistema Operativo en Disco
industr., construct.	double corrector operating lever	mando del corrector doble
econ.	ECSC operating budget	presupuesto operativo CECA
gen.	elevator operating apparatus	dispositivos de mando para ascensores
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión
law	enterprise operating competitively	empresa que funciona de manera competitiva
IT, el.	equipment operating lifetime	vida útil del equipo
energ.ind., el.	Examination of operating records	Examen de los registros de operación
account.	exceptional and extraordinary operating profits	productos extraordinarios por operaciones de gestión
IT	exchange kernel operating system	sistema operativo interno de intercambio
el.	expected operating conditions	condiciones de funcionamiento
IT	extended operating system	systema operativo extendido
el.	failure to operate	no funcionamiento
el.	failure to operate	fallo de funcionamiento
el., sec.sys.	failure to operate of protection	fallo de funcionamiento de una protección
environ.	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages	a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	intermediario financiero sin finalidad lucrativa
IT	floppy disk operating system	sistema operativo disquete
law	franchise operating manual	manual de procedimientos de la franquicia
gen.	full operating capability	plena capacidad operativa
gen.	full operating capability	capacidad operativa completa
fin.	general operating expenses	gastos generales de funcionamiento
el.	general operating test	prueba de funcionamiento
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos
econ., fin.	gross operating margin	margen bruto operativo
econ., fin.	gross operating result	resultado bruto de explotación
comp., MS	guest operating system	sistema operativo invitado (The operating system running on a virtual machine)
industr., construct.	hammer bolt operating lever	mando del cerrojito de martillo
industr., construct.	hammer operating lever	mando de martillo
industr., construct.	hammer operating lever spring	muelle de mando de martillo
el.	heavy operating duty	sometida a trabajo muy duro
gen.	HEMS operating site	lugar de operaciones HEMS
comp., MS	host operating system	sistema operativo host (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software)
industr., construct.	hour counter operating lever	mando del contador de horas
industr., construct.	hour counter operating lever hook cover	cubreganchito de mando del contador de horas
industr., construct.	hour counter operating lever spring	muelle de mando del contador de horas
industr., construct.	hour hammer operating lever	mando del martillo de horas
industr., construct.	hour hammer operating lever eccentric	excéntrica de mando del martillo de horas
industr., construct.	hour hammer operating lever spring	muelle de mando del martillo de hora
industr., construct.	indicator clutch operating lever	mando de embrague del indicador
gen.	initial operating capability	capacidad operativa inicial
el.	instantaneous operating point	punto de funcionamiento instantáneo
ed., IT	intelligent operating system	sistema operativo inteligente
industr., construct.	liaison operating lever	mando de unión
industr., construct.	liaison operating lever spring	muelle de mando de unión
gen.	lift operating apparatus	dispositivos de mando para ascensores
IT, dat.proc.	to load from an operating system	cargar desde un sistema operativo
industr., construct.	lock operating lever	mando de bloqueador
el., construct.	lowest operating level	nivel mínimo de explotación
gen.	machine operating platform	plataforma de servicio de la máquina
construct.	main operating rod	péndola
commun., IT	maintenance and operating aid facilities	facilidades de operación y mantenimiento
commun., IT	maintenance and operating aid subsystem	subsistema de explotación y mantenimiento
met.	man who operates automatic welding machines	soldador de máquina
tech.	manage and operate	administrar y manejar
IT	management operating system	sistema integrado de gestión
fin.	margin to cover operating costs	margen para cubrir los gastos de funcionamiento
el.	maximum frequency drift over operating temperature	deriva de la frecuencia máxima sobre la temperatura operativa
el.	maximum frequency drift over operating temperature	deriva de frecuencia máxima con la temperatura operativa
tech., el.	maximum operating flow	caudal maximo turbinable
tech.	maximum operating pressure	presión máxima de servicio
IT	maximum operating temperature	temperatura máxima de operación
el.	maximum operating temperature	temperatura de servicio máxima
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas
IT	microcomputer operating console	consola de microcomputador
IT	Microsoft disk operating system	sistema operativo en disco de Microsoft
comp., MS	Microsoft Windows operating system	sistema operativo Microsoft Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
commer., polit.	minimum margin of manoeuvre in which the company can operate	fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía
el.	minimum operating current	corriente mínima de funcionamiento
construct.	minimum operating level	nivel mínimo de explotación
el.	minimum operating temperature	temperatura operativa mínima
industr., construct.	month corrector operating lever	mando del corrector de meses
industr., construct.	month corrector operating lever spring	muelle de mando del corrector de meses
industr., construct.	month corrector operating lever stud	pitón de mando del corrector de meses
industr., construct.	moon phase corrector operating lever	mando del corrector de fases
industr., construct.	moon phase corrector operating lever stud	pitón de mando del corrector de fases
met.	mould operating by gravity	molde para el moldeo por gravedad
met.	mould operating by gravity	molde inerte
met.	mould operating by injection	molde para el moldeo por inyección
gen.	net operating expenses	gastos de explotación netos
gen.	nomadic operating mode	modo operativo nómada
gen.	non-operate current	corriente de no funcionamiento
el., meas.inst.	non-operate value	valor de no funcionamiento
PSP	non-operate voltage	tensión de no funcionamiento
fin.	non operating section	operaciones fuera de la explotación
el.	non-operating signal rejection	rechazo de señal no operativa
econ., fin.	non-banking operating income	ingreso de explotación non bancaria
el.	normal operating amperage	intensidad de régimen
el.	normal operating amperage	corriente de régimen
el.	normal operating amperage	amperaje de régimen
gen.	normal operating conditions	condiciones normales de funcionamiento
el.	normal operating current	intensidad de régimen
el.	normal operating period	periodo de ritmo de fallos constante
gen.	normal operating state	funcionamiento automático
el.	normal operating strength	intensidad de régimen
health.	operate a prosthesis	manejar una prótesis
PSP	operate condition for elementary relays	estado de trabajo para relés elementales
mater.sc.	to operate from the tank	intervenir con el tanque
mater.sc.	to operate from the tank	extinguir con el tanque
tech.	to operate in latched volume configuration	utilizar en configuración de volumen cerrada
IT	to operate in stroke mode	funcionar con sistema "stroke mode"
commun.	to operate on a basis of equality of rights	explotar con igualdad de derechos
PSP	operate range of the input voltage	campo de funcionamiento de la tensión de entrada
commun.	to operate the call flaps	provocar el funcionamiento de un avisador
el.	operate time	tiempo de funcionamiento
gen.	operate time	tiempo de trabajo
PSP	operate time of an off-delay relay	tiempo de funcionamiento de un relé temporizado al corte
PSP	operate value	valor de funcionamiento
PSP	operate voltage	tensión de funcionamiento
polit.	operating accident	accidente de explotación
law, fin.	operating agreement	acuerdo de explotación
fin., agric.	operating aid	ayuda de funcionamiento
econ., commer.	operating aid	ayuda de explotación
gen.	operating anomaly	anomalía de funcionamiento
fin.	operating appropriation	créditos operacionales
earth.sc.	operating basis earthquake	base sísmica de funcionamiento
fin.	operating budget	presupuesto de funcionamiento
fin.	operating budget	presupuesto operativo
gen.	operating canal locks	accionamiento de las compuertas de esclusas
fin.	operating capability	capacidad de explotación
el.	operating capacity	potencia eléctrica utilizada
fin.	operating capital	capital de explotación
fin.	operating capital	fondos circulantes
fin., tax., industr.	operating capital	fondo de operaciones
fin.	operating capital maintenance	mantenimiento operativo del capital
med.	operating chair	sillón de operaciones
math.	operating characteristic	caracterìstica de la operación
stat.	operating characteristic	característica operativa
el.	operating characteristic	característica de funcionamiento
stat., tech.	operating characteristic	curva de eficacia
math.	operating characteristic	caracteristica operativa
fin.	operating charge	carga de explotación
fin.	operating charges	gastos de explotación
account.	operating charges	costos de explotación
IT	operating command	comando de operación
coal.	operating company	consorcio operador
fin.	operating company	compañía de funcionamiento independiente
law	operating company	compañía de explotación
el.	operating conditions	condiciones en funcionamiento
IT, transp.	operating control	control de tráfico
IT, transp.	operating control system	sistema de control de tráfico
econ.	operating cost	coste de explotación
fin.	operating costs	coste de explotación
account.	operating costs	costes de explotación
fin.	operating costs	costes operativos
account.	operating costs	gastos de explotación
econ., transp.	operating costs of vehicles	coste de explotación del vehículo
econ., transp.	operating costs of vehicles	coste de circulación del vehículo
el.	operating current	intensidad de funcionamiento
el.	operating curve	línea de funcionamiento
el.	operating curve	curva de funcionamiento
fin.	operating cycle	ciclo operativo
industr., construct.	operating cycle	ciclo de trabajo
fin., span.	operating cycle	ciclo de la explotación
account.	operating cycle	ciclo de explotación
environ.	operating data	datos de funcionamiento
environ.	operating data Data referring to the practical carrying-out of a process	datos de funcionamiento
fin.	operating deficit	déficit de explotación
earth.sc.	operating device	dispositivo de mando
el.	operating duration	tiempo de funcionamiento
el.	operating duration	tiempo de explotación
econ.	operating economies	economías de explotación
fin.	operating entity	entidad operativa
fin., tax.	operating expenditure	gasto de explotación
fin.	operating expenditure	gastos administrativos
fin., econ.	operating expenditure	gastos de funcionamiento
fin.	operating expenditure	gastos de operaciones
fin.	operating expenditure	gastos de las operaciones
fin.	operating expense	gasto de operaciones
fin.	operating expense	gasto de funcionamiento
fin.	operating expenses	cargas de explotación
insur., busin., labor.org.	operating expenses	gastos de explotación o de operación
ed.	operating expenses	gastos de operación
fin.	operating expenses	gastos de explotación
fin.	operating expenses	costes operativos
fin., econ.	operating expenses	gastos de funcionamiento
econ., account., industr.	operating expenses	gastos corrientes
econ.	operating expenses per hectare	precio de coste por hectárea
econ.	operating expenses per hour	precio de coste por hora
econ.	operating expenses per year	precio de coste anual
econ., transp.	operating failure	incidente de explotación
el.	operating frequency	frecuencia de trabajo
el.	operating frequency	frecuencia de funcionamiento
el.	operating frequency	frecuencia de explotación
fin.	operating fund	fondo de operaciones
econ.	Operating fund	fondos de circulación
account.	operating general expenses	gastos de explotación
gen.	operating group	grupo de explotación
chem.	operating hold-up	retención dinámica
el.	operating impedance	impedancia de servicio
el.	operating impedance of secondary circuit	impedancia secundaria de utilización
el.	operating impedance of secondary circuit	carga secundaria de utilización
IT, earth.sc.	operating in data mode	trabajar en modo de datos
econ., transp.	operating incident	incidente de explotación
fin.	operating income	ingresos de explotación
fin., account.	operating income	beneficio de explotación
fin., account.	operating income	resultado de explotación
fin., account.	operating income	resultado operacional
econ., agric.	operating income	renta de explotación
industr., construct.	operating intermediate lever	palanquita de ayuda de mando
industr., construct.	operating intermediate lever stud	espiga de la palanquita de ayuda de mando
fin.	operating lease	arrendamiento operativo
econ.	operating leasing	arrendamiento operativo
crim.law., law, int. law.	operating lever	palanca de montar
industr., construct.	operating lever banking stop	tope de mando
industr., construct.	operating lever bolt	cerrojito de mando
industr., construct.	operating lever bolt jumper	muelle flexible del cerrojito de mando
industr., construct.	operating lever cover	cubremando
industr., construct.	operating lever cover maintaining washer	rodaja de sujeción del cubremando
industr., construct.	operating lever for rotor stop lever	mando de la palanquita de parada de rotor
industr., construct.	operating lever hook cover	cubreganchito de mando
industr., construct.	operating lever pin	pitón de mando
industr., construct.	operating lever spring	muelle de mando
industr., construct.	operating lever spring foot	pie del muelle de mando
industr., construct.	operating lever spring seating	asiento del muelle de mando
industr., construct.	operating lever stem	tija de mando
industr., construct.	operating lever stem spring	muelle de tija de mando
industr., construct.	operating lever stem support	soporte del muelle de tija de mando
industr., construct.	operating lever stop eccentric	excéntrica de parada de mando
industr., construct.	operating lever stud	espiga de mando
industr., construct.	operating lever tube	tubito de mando
industr., construct.	operating levers spring	muelle de los mandos
law, nucl.phys.	operating licence	permiso de explotación
law, fin.	operating licence	licencia de explotación
el.	operating license	autorización de explotación
el.	operating life	vida de funcionamiento
energ.ind., industr.	operating lifetime	período de vida útil
energ.ind., industr.	operating lifetime	vida útil
energ.ind., industr.	operating lifetime	período de utilización
agric., construct.	operating line	ramal de riego
chem.	operating line	línea de operación
el.	operating line	línea de funcionamiento
agric., mech.eng.	operating line	cable principal
el.	operating major item	ítem mayor de explotación
gen.	operating manual	manual de explotación
fin.	operating margin	margen de explotación
IT	operating message	mensaje de operación
med.	operating methods	técnica quirúrgica
med.	operating methods	técnica operatoria
med.	operating microscopy	microscopia funcional
gen.	operating mode	modo operativo
IT	operating mode system	sistema interno de explotación
law	operating monopoly	monopolio de explotación
el.	operating noise temperature	temperatura de ruido de funcionamiento
gen.	operating of lotteries	organización de loterías
fin.	operating on a non-profit-making basis	sin perseguir fines lucrativos
gen.	operating organization	entidad explotadora
IT, transp.	operating panel	servicio de guardia de explotación
gen.	operating parameters	parámetros de funcionamiento
stat., tech.	operating path	secuencia operativa
law, nucl.phys.	operating permit	permiso de explotación
gen.	operating personnel	personal de explotación
gen.	operating phase	fase de marcha continua
agric.	operating plan	plan de trabajos
el.	operating point	punto de funcionamiento
el.	operating point shift	desplazamiento del punto de operación
el.	operating position	posición de funcionamiento
el.	operating pressure	presión de funcionamiento
agric.	operating pressure	presión de trabajo
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	presión de trabajo
gen.	operating procedures	procedimientos de operación
fin.	operating procedures of organised markets	procedimientos operativos de los mercados organizados
fin., tax.	operating profit	beneficio operativo
fin., account.	operating profit	resultado operacional
fin., tax.	operating profit	beneficio comercial
fin., tax.	operating profit	beneficio de explotación
econ., market.	operating profit	beneficio del empresario
tech.	operating range	intervalo de funcionamiento
gen.	operating range	margen de funcionamiento
IT	operating ratio	factor de disponibilidad
IT	operating ratio	grado de eficacia
econ., fin.	operating ratio	coeficiente de explotación
econ., market.	operating ratios	coeficientes netos de explotación
econ., market.	operating ratios	relación de gestión
econ., market.	operating ratios	coeficientes de operación
gen.	operating record	registro de operaciones
energ.ind., el.	operating records	registros de operaciones
IT, el.	operating relay	relé de mando
IT, el.	operating relay	relé de control
coal.	operating relay for protection against failure of earth continuity	relé de protección de continuidad de tierras
el.	operating reliability	vida de funcionamiento
energ.ind., el.	operating report	informe de operación
el.	operating reserve	reserva de explotación
stat., el.	operating reserve margin	margen de reserva
fin., account.	operating result	resultado operacional
fin.	operating result	resultado de operación (explotación)
account.	operating result	resultados de explotación
econ.	operating result	resultado de explotación
fin., transp.	operating result to employee ratio	ratio "resultado de explotación por empleado"
fin., account.	operating return	resultado operacional
fin.	operating revenue	ingresos de operación (explotación)
agric.	operating risk	riesgo de explotación
IT	operating room	sala de operadoras
med.	operating room gown	vestimenta para quirófano
med.	operating-room orderly	enfermero instrumentista de quirófano
life.sc., construct.	operating rule curve	curva de explotación óptima
el.	operating safety	seguridad del funcionamiento
econ.	operating schedule	horario de operaciones
fin.	operating section	operaciones de explotación
el.	operating series	series operativas
IT, dat.proc.	operating software	soporte lógico de explotación
IT, dat.proc.	operating software	programas de explotación
IT, dat.proc.	operating space	espacio de visualización
mater.sc.	operating speed	velocidad operativa
IT, earth.sc.	operating station	puesto de mando
gen.	operating status	situación operacional
econ., fin.	operating subsidy	subvención de explotación
account.	operating surplus	excedente de explotación
inet.	Operating System	Sistema Operativo
IT	Operating System	Sistema operativo
econ.	operating system	sistema operativo
IT	operating system certification	certificación del sistema operativo
IT	operating system components	componentes del sistema operativo
IT	operating system performance	prestaciones del sistema operativo
IT, dat.proc.	operating-system prompt	indicador de comandos del sistema operativo
IT	operating system security flaw	defecto de seguridad en el sistema operativo
IT	operating system version	versión de un sistema operativo
IT	operating system vulnerability	vulnerabilidad del sistema operativo
IT	operating system/virtual storage	sistema operativo con memoria virtual
IT, dat.proc.	Operating System/Virtual Storage	OS/VS
med.	operating table	mesa de operaciones
med.	operating table for orthopaedic surgery	mesa para cirugía ortopédica
gen.	operating tables	mesas de operación
gen.	operating tables	mesas de operaciones
fin.	operating target	objetivo operacional
med.	operating technique	técnica quirúrgica
environ.	operating temperature	temperatura de funcionamiento
el.	operating temperature range	escala de temperaturas de funcionamiento
gen.	operating-theatre lamp	lámpara para quirófanos
gen.	operating-theatre lamp	lámpara para cirugía
el.	operating threshold	umbral de ejecución
comp., MS	operating unit	unidad operativa (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance)
chem.	operating variable	variables operacionales
el.	operating voltage	tensión de utilización
el.	operating voltage	voltaje de operación
el.	operating voltage	tensión de explotación
el.	operating voltage	tensión de servicio
energ.ind., industr.	operating voltage	tensión de mando
med.	operating weight	peso operativo
med.	operating weight empty	peso operativo
busin., labor.org.	operating year	año de actividad
el.	optimum operating frequency	frecuencia óptima de funcionamiento
fin.	other operating expenses	otros gastos de operación (gestión corriente)
fin., account.	other operating income	otros resultados de explotación
econ., market.	other operating revenue	otros ingresos de explotación
econ., fin.	overall operating income	ingresos globales de explotación
el.	overall operating noise factor	factor global de ruido de funcionamiento
commun., el.	pantograph operating signal	señal de maniobra de pantógrafos
el.	passively operating maser	máser de funcionamiento pasivo
commun., IT, industr.	Portable Operating System Interface for computer environment	Sistema operativo transportable de la ISO
commun., IT, industr.	Portable Operating System Interface Standard	Sistema operativo transportable de la ISO
commun., IT, industr.	Portable Operating System Interface X	Sistema operativo transportable de la ISO
commun.	preparation operating	explotación con preparación
reliabil.	probability of failure to operate	probabilidad de fallo a la demanda
agric.	producer county operating a protectionist system	país productor con régimen protegido
econ.	producers'operating costs	cargas de explotación de los productores
IT	programmed operating zone	área de operación programada
law, fin.	public law body that operates under private law	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado
IT, el.	quickly operating	de acción rápida
el.	quiescent operating point	punto de funcionamiento estático
gen.	radiotelegraph operating room	cabina radiotelegráfica
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas"
pharma.	Receiver operating characteristic curve	Curvas ROC
el.	receiver operating conditions	condiciones de funcionamiento del receptor
commun.	recognised private operating agency	agencia privada reconocida
commun.	recognised private operating agency	empresa privada de explotación reconocida
commun.	recognised private operating agency	agencia privada autorizada
IT	recognized private operating agency	empresa privada de explotación reconocida
energ.ind., el.	reconciliation of accounting with operating records	conciliación de los registros contables con los de operación
econ., commer.	regional operating aid	ayuda regional de funcionamiento
el.	relay must-operate value	valor de operación obligada de los relés
IT	reprogrammable operating parameter	parámetro de funcionamiento reprogramable
fin.	revenue from operating capital	ingreso procedente del capital de explotación
IT	secure operating system	sistema operativo seguro
gen.	Security Operating Procedure	procedimiento operativo de seguridad
commun.	semi-duplex, two-frequency operating mode	modo de funcionamento semidúplex con dos frecuencias
tech.	slow operate	acción lenta
industr., construct.	split-second operating lever	mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever cover	cubremando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever hook	ganchito de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever pin	pitón de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever spring	muelle de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever stud	espiga de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever tube	tubito de mando de dobles segunderos
industr., construct.	spring for operating lever hook	muelle del ganchito de mando
el.	stabilisation of operating point	estabilización del punto de funcionamiento
el.	stabilization of operating point	estabilización del punto de funcionamiento
gen.	standard operating	reglamento interno para
pharma.	Standard Operating Procedure	procedimiento normalizados de trabajo
industr., construct.	stop operating lever	mando de la palanquita-stop
industr., construct.	stop operating lever rivet	remache de mando de la palanquita-stop
IT	supervisory operating system	sistema operativo supervisor
el.	suppression operate time	tiempo de funcionamiento para la supresión
industr., construct.	switch operating lever stem	tija de mando del interruptor
industr., construct.	switch operating lever stem knob	botón de tija de mando del interruptor
commun.	television operating center	centro de explotación de televisión
commun.	television operating centre	centro de explotación de televisión
el.	test for operating direction of relay	prueba de dirección
gen.	The new worker can not operate machinery	El nuevo trabajador no sabe operar la maquinaria
earth.sc., tech.	time to operate	tiempo de operación
mater.sc.	turnable ladder operating position	plataforma de maniobra de auto-escalera
mater.sc.	unit operating duty period	período de funcionamiento bajo esfuerzo
industr., construct.	unlocking wheel operating lever	mando de rueda de desenganche
industr., construct.	unlocking wheel operating lever spring	muelle de mando de rueda de desenganche
industr., construct.	unlocking yoke operating lever spring	muelle de mando de báscula de desenganche
IT	Virtual Environment Operating System	Sistema operativo de entorno virtual
environ.	wet-operating deduster	desempolvador húmedo
industr., construct.	whip lever operating lever	mando de la palanquita de ayuda de látigo
industr., construct.	whip operating lever	mando de látigo
industr., construct.	whip operating lever pin	pitón de mando de látigo
industr., construct.	whip operating lever spring	muelle de mando de látigo
comp., MS	Windows operating system	sistema operativo Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
industr., construct.	yoke operating lever spring	muelle de mando de báscula
industr., construct.	yole operating lever	mando de báscula