Terms containing opening

Subject	English	Spanish
min.prod., tech.	access opening	puerta de visita
min.prod., tech.	access opening	acceso
therm.energ.	access opening	apertura de acceso
gen.	access opening	abertura de acceso
mech.eng.	accidental opening of the coupling	apertura accidental del acoplamiento
transp.	accommodation opening	portalón
fin.	account opening	apertura de cuentas
agric.	adjustable opening	abertura ajustable
mech.eng.	admission opening	abertura de admisión
mech.eng., construct.	advance door opening	anticipación de apertura de puerta
mech.eng.	advanced opening	avance de la admisión
mech.eng.	advanced opening	avance de la apertura de admisión
gen.	Advisory Committee on the opening-up of public procurement	Comité consultivo de apertura de la contratación pública
tech.	alligator opening	boca en forma de V
mech.eng.	angle of opening	ángulo de apertura
tech.	angle of opening	ángulo de abertura
transp.	angle of opening in the door	ángulo de apertura de la puerta
mech.eng.	angle of throttle opening	ángulo de apertura del acelerador
market., agric.	annual opening and closing valutations	inventario anual de apertura y cierre
med.	anodal opening clonus	contracción anodal de abertura
el.	anodic opening contraction	contracción de apertura anódica
med.	aortic opening of diaphragm	hiato aórtico
market., fin.	application for the opening of an account	solicitud de apertura de cuenta
fin.	at-the-opening order	orden de apertura
el.	automatic opening	disparo automático
el.	automatic opening for phase discrepancy	disparo por discordancia de polos
mater.sc.	bag opening machine	máquina abridora de bolsas
pack.	bag opening machine	máquina abridora de sacos
transp.	to batten down an opening	cerrar
industr., construct., chem.	bench for score-opening	banco para la separación de bordes
industr., construct., chem.	board for score-opening	banco para la separación de bordes
mun.plan.	boat-shaped opening in the neck-line	escote de barco
med.	Bonnaire birth-opening	método de Bonnaire
mech.eng.	box pallet with vee opening	caja paleta metálica de perfiles
met.	branch opening	rama de derivación
agric.	bulkhead opening	abertura de mamparo
fin.	to buy on opening	comprar en la apertura
mun.plan.	can opening machine	abrelatas mecánico
forestr.	canopy opening	aclareo del vuelo
forestr.	canopy opening	rotura de la espesura
mech.eng.	car with adjacent openings	cabina con entradas adyacentes
mech.eng., construct.	car with adjacent openings	accesos adyacentes de cabina
med.	cathodal opening clonus	contracción catódica de abertura
med.	cathodal opening clonus	clonus de apertura catódica
med.	cathodal opening contraction	contracción catódica de abertura
med.	cathodal opening contraction	contracción de la apertura del cátodo
mech.eng., construct.	centre opening door	puerta de apertura central
construct.	centre-hung opening window sash	ventana basculante
el.	circuit-opening connection	conexión de apertura del circuito
met.	clamp opening	apertura de las mandíbulas
min.prod.	coamings fitted in door openings	brazolas instaladas en las aberturas de las puertas
construct.	construction opening	hueco de paso en la construcción
PSP	contact fault due to non-opening of the contact circuit	avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto
transp.	container with opening roof	contenedor de techo abrible
transp.	container with opening walls	contenedor de paredes abribles
transp.	controlled opening lock	cerradura de apertura controlada
gen.	Convention relative to the Opening of Hostilities	Convenio relativo a la ruptura de hostilidades
tech., mater.sc.	crack opening measurement	medida de la apertura de juntas
tech., mater.sc.	crack opening measurement	medida de la apertura de fisuras
hobby, transp.	critical opening speed	velocidad crítica de apertura
polit., law	date of the opening of the oral procedure	fecha de apertura de la fase oral
light.	daylight opening	abertura a la luz de día
industr., construct., mech.eng.	daylight opening	luz
industr., construct., mech.eng.	daylight opening	distancia entre dos platos de una prensa
fin.	dealings before the opening of the stock exchange	antebolsa
agric.	deck opening	abertura de cubierta
skydive.	delayed opening	caída libre con apertura retardada
mech.eng.	delayed opening	retraso al cierre de la admisión
hobby, transp.	delayed opening	apertura retardada
tech.	delayed opening	salto con apertura retardada
transp.	device which prevents unauthorized opening	dispositivo que impide la apertura no autorizada
met., el.	die opening	separación de las mandíbulas
mater.sc.	discharge opening	compuerta de descarga
hobby, transp.	disreef opening force	fuerza de apertura de desrizado
gen.	door opening	vano de puerta
gen.	door with special procedures for opening	puerta con procedimientos especiales de apertura
pack.	easy opening can with solid rubber ring	bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho
pack.	easy opening end	tapa de fácil apertura
pack.	easy opening end	extremo de fácil apertura
pack.	easy opening end	tapa de apertura fácil
met.	effect of openings	efecto de la apertura
agric.	extension of regeneration openings	corta periférica de apertura
agric.	external access opening	abertura exterior de acceso
mater.sc.	extrusion die opening	orificio de extrusión
pack.	extrusion die opening	hilera de la extrusora
chem., el.	fast opening valve	válvula de apertura rápida
industr., construct., met.	feeder opening	entrada al canal de distribución
textile	fiber opening	apertura de fibras
transp., mech.eng.	fiddley opening	abertura del guardacalor de la cámara de calderas
transp., chem.	filling opening	orificio de llenado
met., el.	final die opening	separación final de las mordazas
industr., construct., chem.	flame opening	reventado a la llama
industr., construct., chem.	flame opening	apertura a la llama
construct.	floor opening	hueco
mech.eng.	flow-through opening	orificio de flujo
corp.gov.	formal opening meeting	sesión solemne de inauguración
el.	four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras
transp., el.	gate opening pulse	impulso de abertura de puerta
med.	glottis-opening muscle	músculo dilatador de la glotis (musculus crico-arytaenoideus posterior)
transp., mater.sc.	grate with narrow openings	parrilla cerrada
med.	hiatus opening	hiato
fish.farm.	high-opening trawl	red de arrastre semipelágica
fish.farm.	high-opening trawl	red de arrastre de gran abertura
fish.farm.	high-opening trawl	red de arrastre de boca alta
fish.farm.	high-opening trawl	red de arrastre de mucha abertura vertical
transp.	hopper wagon with opening roof	vagón tolva con techo corredizo
IT, dat.proc.	horizontal opening	visualización por filas
industr., construct., chem.	hydraulic score-opening	separación hidráulica del corte
med.	ileocaecal orifice opening	apertura del orificio ileocecal
med.	inferior horn of saphenous opening	cuerno inferior del hiato de la safena interna (cornu inferius hiatus sapheni)
met., el.	initial die opening	separación inicial de las mordazas
tech.	inspection opening	orificio por donde se realiza la inspección
tech.	inspection opening	trampilla por donde se realiza la inspección
tech.	inspection opening	abertura por donde se realiza la inspección
pack.	instruction for opening	instrucciones para abrir
pack.	instruction for opening	forma de apertura
mater.sc., mech.eng.	instructions for opening	instrucciones para abrir
mater.sc., mech.eng.	instructions for opening	forma de apertura
tech.	intake opening	orificio de admisión
mech.eng.	intake opening	abertura de admisión
forestr.	intake opening	apertura de alimentación
tech.	intake opening	lumbrera de admisión
med.	intercartilaginous part of the glottic opening	glotis cartilaginosa
fin.	intermediate opening balance	saldo de apertura intermedio
tech., law, el.	intraday cross zonal gate opening time	hora de apertura del mercado intradiario interzonal
tech., law, el.	intraday energy gate opening time	apertura del comercio intradiario de energía
IMF.	job opening	vacante
busin., labor.org.	judgment opening a bankruptcy	sentencia declarativa
busin., labor.org.	judgment opening bankruptcy procedures	decisión de apertura de la quiebra
pack.	key-opening can	lata
agric., mater.sc.	key-opening can	bote de apertura con llave
agric., mater.sc.	key-opening can	lata de apertura con llave
agric., mater.sc.	key-opening can	envase metálico de apertura con llave
pack.	key-opening can	envase metálico
pack.	key-opening lid	tapa abrible
gen.	letter opening machine	máquina para abrir la correspondencia
fish.farm.	low-opening trawl	red de arrastre de fondo de poca abertura vertical
el.	manual opening	disparo manual
el.	manual opening	apertura manual
el.	manual opening instruction	orden de desconexión manual
el.	manual opening instruction	orden de apertura manual
commer.	market opening	apertura de los mercados
med.	maxillar part of the margin of the orbital opening	parte maxilar del orificio orbital
hobby, transp.	maximum opening force	esfuerzo máximo de apertura
fish.farm.	mesh opening	luz de malla
met.	mesh opening	abertura de malla
coal.	mine opening	labor
coal.	mine opening	tajo
coal.	mine opening	acceso
market.	minimum population necessary for opening pilot shop	población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo
industr., construct.	multiple opening press	prensa de aberturas múltiples
el.	nonautomatic extraction opening	punto de sangrado no automático
med.	obstetrical forceps for opening the amniotic sac	amniótomo
ed.	occupational opening	salida profesional
med.	oesophageal opening of diaphragm	hiato esofágico
gen.	official opening	ceremonia de apertura
gen.	official opening	inauguración
gen.	official opening	ceremonia inaugural
gen.	official opening	acto de inauguración
commun.	open bolts	recortar
commun.	open bolts	cortar
transp.	open joint	fenda
el.	to open manually	desconectar
fin.	opening a tendering procedure	iniciación de la licitación
gen.	opening address	alocución inaugural
work.fl.	opening address	discurso principal
polit.	opening address	discurso de apertura
gen.	opening address	discurso de bienvenida
fin.	opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas	apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios
account.	opening and closing balance sheets	balances de apertura y de cierre
transp.	opening and closing of hatches	apertura y cierre de las escotillas
fin.	opening and increasing of quotas	apertura y ampliación de los contingentes
fin.	opening and providing for the administration of a tariff quota	apertura y modo de gestión de un contingente arancelario
gen.	opening and vibration detector	detector de intrusión
law	opening argument	alegato inicial
law	opening arguments	alegatos iniciales de apertura
law	opening arguments	alegatos iniciales
IT, el.	opening articulated arm	brazo articulado de abertura
IMF.	opening asset	activo de apertura
IMF.	opening asset	activo al inicio del ejercicio
market.	opening assets	activos de apertura
comp., MS	opening balance	saldo de apertura (The balance of an account at the beginning of a fiscal period)
fin., account.	opening balance	saldo de apertura
fin.	opening balance	saldo inicial
comp., MS, mexic.	opening balance	saldo inicial (The balance of an account at the beginning of a fiscal period)
account.	opening balance	balance de apertura
account.	opening balance sheet	balance de apertura
gen.	opening benchmark	punto de referencia inicial
gen.	opening benchmark	parámetro de apertura
gen.	opening benchmark	criterio de referencia de apertura
transp., construct.	opening bridge	puente móvil
industr., construct., chem.	opening by swing out	apertura con sierra
fin.	opening call	cotización de apertura
gen.	opening ceremony	ceremonia de apertura
gen.	opening ceremony	ceremonia inaugural
gen.	opening ceremony	acto de inauguración
gen.	opening ceremony	inauguración
tech.	opening chamber	cámara de apertura
comp., MS	opening chevron	comilla angular de apertura (The " character)
bank.	opening commission	comisión de apertura
busin., labor.org., account.	opening, conduct and closure of the proceedings	incoación, desarrollo y cierre del procedimiento
med.	opening contraction	excitación de contracción
comp., MS	opening curly quotation mark	comilla inglesa de apertura (The " character)
textile	opening cylinder	tambor abridor
comp., MS	opening date	fecha del saldo de apertura (The date on which an opening balance is entered)
earth.sc., mech.eng.	opening delay	retraso de la apertura
avia.	opening device	abridor
agric., construct.	opening drainage	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	opening drainage	drenaje de superficie
agric., construct.	opening drainage	drenaje por zanjas
agric., construct.	opening drainage	drenaje abierto
agric., construct.	opening drainage	azarbe
agric., construct.	opening drainage	drenaje por zanjas abiertas
med.	opening excitation	excitación de abertura
bank.	opening expenses	gastos de apertura
commun.	opening flag	marca de apertura de trama
commun.	opening flag	banderín de apertura de trama
econ.	opening for competition	apertura a la competencia
met., mech.eng.	opening force	potencia de apertura
agric.	opening furrows	asurcar
law	opening hours	horas de apertura
gen.	opening hours	horario
law	opening hours of the Registry to the public	horas de apertura al público de la Secretaría
law, agric.	opening in a stand	claro de bosque
law, agric.	opening in a stand	claro
law, agric.	opening in a stand	raso
med.	opening in adductor magnus	orificio del abductor mayor (hiatus tendineus adductorius)
mun.plan.	opening in the neck-line	escote
earth.sc., el.	opening in the operating position	conexión a trabajo
earth.sc., el.	opening in the operating position	apertura a posición
earth.sc., el.	opening in the rest position	conexión a reposo
earth.sc., el.	opening in the rest position	apertura en posición de descanso
transp.	opening in the shell plating	abertura practicada en el forro exterior
el.	opening instruction	orden de disparo
med.	opening into lesser sac of peritoneum	hiatus de Wislow (foramen epiploicum)
market., fin.	opening inventory	existencias iniciales
market., fin.	opening inventory	saldos iniciales
market., fin.	opening inventory	existencias al principio del ejercicio
market., fin.	opening inventory	stock inicial
transp., construct.	opening joints	remarcado de las juntas
market.	opening liabilities	pasivos de apertura
IMF.	opening liability	pasivo de apertura
IMF.	opening liability	pasivo al inicio del ejercicio
law	opening licence	licencia de apertura
el.	opening limiter	limitador de apertura
industr., construct.	opening machine	abridora
el.	opening mechanism	mecanismo de disparo
gen.	opening meeting	sesión constituyente
med.	opening mouth	abertura
med.	opening mouth	orificio
earth.sc., el.	opening of a circuit	abertura de un circuito
earth.sc., el.	opening of a circuit	apertura de un circuito
agric., econ.	opening of a credit line on current account	apertura de una línea de crédito en cuenta corriente
fin.	opening of a current account credit facility	apertura de crédito en cuenta corriente
el.	opening of a ring connection	apertura del anillo
el.	opening of a ring connection	apertura de anillo
law	opening of bankruptcy proceedings	apertura de la quiebra
gen.	opening of bids	apertura de plicas
gen.	opening of bids	apertura de proposiciones
fin.	opening of bids	apertura de pliegos
fin.	opening of bids	apertura de ofertas
gen.	opening of bids	apertura de las ofertas
fin.	opening of current account credit facilities	apertura de crédito en cuenta corriente
gen.	opening of despatches	apertura de los despachos
commun.	opening of dispatches	apertura de despachos
health.	opening of K+ channel	apertura del canal de Kalio
transp.	opening of line	apertura de una línea al tráfico
transp.	opening of line	apertura de una línea
transp.	opening of line to traffic	apertura de una línea
transp.	opening of line to traffic	apertura de una línea al tráfico
commun.	opening of mails	apertura de despachos
gen.	opening of mails	apertura de los despachos
fish.farm.	opening of mesh	luz de malla
fish.farm.	opening of mesh	abertura de la malla
tech., industr., construct.	opening of mesh	obertura de malla
gen.	opening of negotiations	apertura de negociaciones
commer.	opening of season stocks	existencias de principio de temporada
gen.	opening of security locks	apertura de cerraduras
construct.	opening of tenders	apertura de las ofertas
gen.	opening of tenders	apertura de plicas
gen.	opening of tenders	apertura de proposiciones
forestr.	opening of the canopy	aclareo del vuelo
forestr.	opening of the canopy	rotura de la espesura
industr., construct., met.	opening of the cylinder	desarrollo del cilindro
patents.	opening of the hearing	comienzo de la audiencia
busin., labor.org.	opening of the insolvency proceedings	apertura del procedimiento de insolvencia
polit., law	opening of the oral procedure	apertura de la fase oral del procedimiento
gen.	opening of the sitting	apertura de la sesión
law	opening of the succession	apertura de la sucesión
mech.eng.	opening of the valve	abertura de la válvula
textile	opening of tubular knitted fabric	apertura del tejido de punto tubular
med.	opening of vermiform appendix	abertura del apéndice vermiforme
transp.	opening of wing rails	sistemas acodados de los contracarriles o de las patas de liebre
el.	opening operation	maniobra de apertura
comp., MS	opening parenthesis	paréntesis de apertura (The opening round bracket character)
textile	opening-picking	apertura por batanado
gen.	opening plenary session	sesión plenaria de apertura
mech.eng.	opening pressure	presión de arranque
mech.eng.	opening pressure	presión de apertura
auto.	opening pressure	presión de abertura
fin.	opening price	cotización de apertura
fin.	opening purchase	compra de apertura
fin.	opening quotation	cotización de apertura
comp., MS	opening quotation mark	comillas de apertura (The " character)
fin.	opening range	límites de apertura
IMF.	opening remarks	palabras de apertura
textile	opening roller	cilindro abridor de turbina open end
transp.	opening-roof wagon	vagón de techo practicable
transp.	opening-roof wagon	vagón de techo móvil
textile	opening room	camara para desborrar
fin.	opening sale	venta de apertura
gen.	opening session	sesión de apertura
agric.	opening share	reja cavadora
agric.	opening share	reja abresurco
hobby, earth.sc.	opening shock	choque de apertura
hobby, tech.	opening shock factor	factor de choque de apertura
agric.	opening shovel	reja cavadora
agric.	opening shovel	reja en forma de azadilla
commun., IT	opening speed from the target	velocidad de aproximación con relación al objetivo
agric.	opening split	primer surco
agric.	opening split	surco abriendo
agric.	opening split	apertura del corte
law	opening statement	declaración inicial
law	opening statement	declaración inicial
law	opening statement	exposición de apertura
law	opening statement	discurso declaración inicial de apertura
law	opening statement	exposición de inicial
law	opening statement	declaración inaugural
law	opening statement	declaración de apertura
law	opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney	declaración inicial
market., fin.	opening stock	saldos iniciales
market., fin.	opening stock	existencias al principio del ejercicio
market., fin.	opening stock	existencias iniciales
market., fin.	opening stock	stock inicial
met., mech.eng.	opening stroke	carrera de apertura
gen.	opening table	mesa de apertura
commun., IT	opening tag	etiqueta de comienzo
commun., IT	opening tag	etiqueta de inicio
tech.	opening the throttle wide	abertura completa del acelerador
tech.	opening the throttle wide	abertura completa de la admission
hobby, tech.	opening time	tiempo de apertura
el.	opening time of a break contact	tiempo de apertura de una salida de reposo
el.	opening time of a make contact	tiempo de apertura de una salida de trabajo
el.	opening time of an output break circuit	tiempo de apertura de un contacto de reposo
el.	opening time of an output make circuit	tiempo de apertura de un contacto de trabajo
el., meas.inst.	opening time of an output-break circuit	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo
el., meas.inst.	opening time of an output-make circuit	tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo
market.	opening times for retail sales	horarios de venta al por menor
fin.	opening transaction	operación de apertura
chem.	opening traverse	balancín
coal.	opening up	rebaje
coal.	opening up	allanado
agric.	opening up	apertura de trocha
coal.	opening up a level	apertura de un banco
agric.	opening up of a site	urbanización
agric.	opening-up of a stand	perforación de la masa
forestr.	opening up of forest zones	puesta en explotación de zonas forestales
el.	opening-up of national energy markets	apertura de los mercados energéticos nacionales
gen.	opening up of national public contracts	liberalización de la contratación pública nacional
transp., construct.	opening up of new streets	apertura de nuevas calles
gen.	opening up of public procurement	apertura de los contratos públicos a la competencia
gen.	opening up of public procurement	apertura de los contratos públicos
gen.	opening up of public procurement	apertura de la contratación pública
gen.	opening up of public procurement to competition	apertura de la contratación pública
gen.	opening up of public procurement to competition	apertura de los contratos públicos
gen.	opening up of public procurement to competition	apertura de los contratos públicos a la competencia
polit.	opening up the Council's proceedings	apertura de los trabajos del Consejo
earth.sc., mech.eng.	opening valve knock	golpe de válvula en la apertura
earth.sc., mech.eng.	opening valve noise	golpe de válvula en la apertura
construct.	opening window	ventana con batientes
transp., tech.	openings for propeller shafts	pasos de transmisiones
crim.law.	order opening a data file	disposición de creación de fichero
hobby, transp.	pack opening spring band	banda resorte apertura de bolsa
pack.	pallet truck opening	luces de una paleta (provided in the bottom deck of a pallet, apertura del fondo de una paleta de carga)
tech.	parachute opening sequence	proceso de apertura del paracaídas
med.	pharyngeal opening of tube	abertura faríngea de la trompa auditiva
dril.	pore opening	abertura de poro
PSP	positive opening operation of a mechanical switching device	maniobra positiva de apertura de un aparato mecánico de conexión
industr., construct., met.	pot opening	arcada
industr., construct., met.	pot opening	abertura
industr., construct., met.	pot opening	puerta del horno
mech.eng., construct.	pre-door opening	anticipación de apertura de puerta
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
vet.med., anat.	preputial opening	orificio prepucial
industr., construct.	press opening time	tiempo de apertura de la prensa
life.sc.	primary openings	intersticios primarios
fin.	procedure for opening, administering and using accounts	condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
fin.	procedure for opening, administering and using accounts	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas
transp., el.	proving of opening of switch blades	aparato de comprobación de posición de aguja
forestr.	pulse-opening	apertura de pulso
automat.	quick-opening valve	válvula de acción rápida
met., el.	range of clamp opening	carrera de apriete de las mandíbulas
earth.sc., mech.eng.	ratio of openings	relación de aperturas
transp., construct.	rectangular opening	abertura rectangular
hobby, tech.	reefed opening shock factor	factor de choque de apertura en rizado
industr., construct.	regulator opening dustproof cover	atajapolvo de abertura de raqueta
chem., el.	relief opening	alivio de un cortatiro
health.	reproductive opening	orificio genital
law, commun.	right of opening packages	derecho a abrir los bultos
el.	ring opening	apertura del anillo
el.	ring opening	apertura de anillo
textile	ring opening	apertura del ciclo
polym.	ring-opening copolymerization	copolimerización con apertura de anillo
polym.	ring-opening polymerization	polimerización con apertura de anillo
mater.sc., mech.eng.	roof opening	orificio de carga
mater.sc., mech.eng.	roof opening	orificio de llenado
transp.	roof with hinged opening panels	techo pivotante
transp.	roof with hinged opening panels	techo abrible por sectores pivotantes
transp.	roof with hinged opening sections	techo pivotante
transp.	roof with hinged opening sections	techo abrible por sectores pivotantes
met.	root opening	separación de bordes
textile	rope opening	abrir la madeja
mech.eng., construct.	rough opening size	abertura en estado tosco
med.	saphenous opening of fascia lata	orificio oval de la fascia lata (fossa ovalis)
industr., construct., chem.	score opening	tronzar
industr., construct., chem.	score-opening plunger	punzón
industr., construct., chem.	score-opening plunger	martillo para tronzar
industr., construct., chem.	score-opening support	soporte para tronzar
met.	scored easy opening system	sistema rayado de apertura fácil
chem.	screen opening	malla de criba
dril.	screen opening size	tamaño de abertura de la malla
life.sc.	secondary openings	intersticios secundarios
agric.	seed furrow opening	abertura de surcos
agric.	seed furrow opening	trazado de surcos
mater.sc.	self-opening	de apertura automática
mech.eng.	self-opening die-head	cabezal de roscar retractable automáticamente
pack.	self opening square bottom bag	bolsa S. O. S. (with gussets, de fondo cuadrado y de fuelles laterales)
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	bolsa SOS
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	saco de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	bolsa de fondo cuadrado
pack.	selfs-opening square bottom bag	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado
pack.	selfs-opening square bottom bag	saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado
pack.	selfs-opening square bottom bag	saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado
pack.	selfs-opening square bottom bag	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado
transp., construct.	side opening	ventaria lateral
transp.	sight door opening	mirilla de puerta
transp.	sight door opening	abertura de trampa de luneta
pack.	sight opening	mirilla
pack.	sight opening	para inspeccionar
pack.	sight opening	ventanilla
textile	sliver opening	apertura de las fibras de la cinta
earth.sc., mech.eng.	slow opening check valve	válvula de apertura lenta
life.sc.	solution opening	intersticio por disolución
industr., construct.	special watch case round with round opening	caja especial redonda con abertura redonda
industr., construct.	special watch case round with shaped opening	caja especial redonda con abertura de forma
mech.eng.	special watch case shaped with round opening	caja especial de forma con abertura redonda
mech.eng.	special watch case shaped with shaped opening	caja especial de forma con abertura de forma
el.	spurious opening	disparo intempestivo
construct.	stair opening	caja de escalera
pest.contr.	strainer opening	abertura del tamiz
transp., construct.	street opening	apertura de nuevas calles
mech.eng., construct.	structural opening	hueco incorporado en la estructura
med.	superior horn of saphenous opening	cuerno superior del hiato de la safena interna (cornu superius hiatus sapheni)
el.	4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras
transp.	switch opening	garganta
transp.	switch opening	carrera de la punta de la aguja
transp., avia.	tank filler opening	orificio de llenado del depósito
agric.	teat opening	orificio del pezón
construct.	temporary construction opening	hueco provisional de paso en la construcción
gen.	tender opening	apertura de plicas
gen.	tender opening	apertura de proposiciones
gen.	tender opening	apertura de las ofertas
gen.	The chief delegated the responsibility of opening the store	El jefe delegó la responsabilidad de abrir la tienda
gen.	the opening and closing stages of the Conference	la fase de apertura y de clausura de la Conferencia
auto.	thermostat opening temperature	temperatura de la apertura del termostato
gen.	timetables for the opening of negotiations	calendario de apertura de las negociaciones
agric.	top opening freezer	congelador
pack.	truncated-ring seal can with friction opening	bidón de cuello largo
construct.	truss with triangular web openings	celosía con paneles triangulares
med.	tympanic opening of pharyngotympanic tube	apertura timpánica de la trompa
agric.	upper liner opening	caperuza del chupón
agric.	upper liner opening	cuello de la pezonera
agric.	upper opening of a vat or tank	boca de cuba
med.	uterine opening of uterine tube	ostium uterinum tubae
tech.	valve opening	abertura de válvula
tech.	valve opening	abertura de la válvula
automat.	valve opening duration	duración de la abertura de las válvulas
transp., construct.	valve opening in gate	abertura de compuerta en la puerta
earth.sc., mech.eng.	valve's resistance against opening	resistencia de la válvula a ser abierta
transp., tech.	vehicle with opening roof	vehículo con techo practicable
med.	vena-caval opening of diaphragm	agujero cuadrado
mun.plan.	ventilation by opening of windows	ventilación mediante apertura de las ventanas
IT, dat.proc.	vertical opening	visualización por columnas
transp.	wagon with completely opening sides	vagón cubierto con apertura lateral total
transp.	wagon with opening roof	vagón de techo móvil
transp.	wagon with opening roof	vagón de techo practicable
transp.	wagon with opening roof consisting of hinged sections	vagón de techo móvil con sectores pivotantes
transp.	wagon with opening roof consisting of sliding panels	vagón de techo móvil por paneles replegables
transp.	wagon with opening roof consisting of sliding panels	vagón de techo móvil por paneles deslizantes
gen.	wall opening	vano en la pared
auto.	wheel opening molding	cromo para la apertura de la rueda
auto.	wheel opening molding	moldura para la apertura de la rueda
mech.eng.	width of jaw opening	entrecaras de llave
transp.	window opening mechanism	dispositivo elevalunas
transp., construct.	wire rope for opening the sluice	cable para la abertura de la compuerta
transp., construct.	wire rope for opening the valve	cable para la abertura de la compuerta
mech.eng.	wrench opening	entrecaras de llave
med.	zygomatic part of the margin of the orbital opening	porción zigomática del orificio orbitario (pars zygomatica marginis aditus orbitae)