| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militar |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Erasmus militar |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| org.name. | Expert Consultation on Possible New Policy Initiatives to Increase the General Economic Viability of the World Banana Economy | Consulta de expertos sobre posibles nuevas iniciativas de política para elevar la viabilidad económica general de la economía mundial del banano |
| gen. | Franco-British initiative on the Caribbean | iniciativa franco-británica sobre el Caribe |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| environ. | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF | Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa Común IMI |
| health., food.ind., UN | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de |
| gen. | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | una iniciativa mundial |
| org.name. | Meeting on Initiatives for Food Security and Rural Development in Latin America and the Caribbean | Reunión sobre Iniciativas para la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Rural en América Latina y el Caribe |
| UN | on the initiative | a iniciativa |
| law | on the initiative of | a iniciativa de |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | posible retirada del sistema, decidida por el propio país |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| fin. | Progress Report on Initiatives in the Single Market | Indicador de los progresos del mercado único |
| law | rectification on the initiative of the authorities | corrección de oficio |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Programa de Medidas Regionales por iniciativa de la Comisión en el campo del Medio Ambiente |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the FIVIMS Initiatives in the RAP Region | Consulta regional de expertos de la Red de alimentación y nutrición para Asia y el Pacífico sobre alimentación y nutrición sobre las iniciativas relativas a los SICIAV en la región de Asia y el Pacífico |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Comisión por propia iniciativa examinará... |
| polit. | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión |
