| Subject | English | Spanish |
| med. | abortion available on request | aborto según petición |
| med. | abortion available on request | aborto a petición |
| med. | abortion on request | sistema de plazo |
| med. | abortion on request | sistema del plazo |
| med. | abortion on request | solución del plazo |
| med. | abortion on request | modelo del plazo |
| law, tax. | assistance on request | asistencia previa solicitud |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| patents. | on request | a petición |
| patents. | on request | a requerimiento |
| patents. | on request | previa solicitud |
| patents. | on request | previa instancia |
| UN | on the request | cuando lo solicite |
| avia. | on-request reporting point | punto de informe a solicitud |
| gen. | to request a separate vote on... | pedir la votación por partes |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulario E001 |
| patents. | request on reinstatement | demanda de reposición |
| patents. | request on restitution | demanda de reposición |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. |
| commun. | sending out books on sale or return without request from the bookseller | envío de oficio |
| commun. | statistics on request | estadísticas a petición |
| telegr. | statistics on request | estadísticas según demanda |
| commun., IT | temporary out of service on request | suspensión temporal a petición |
| commun., IT | tests on request maintenance | mantenimiento a demanda |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | el solicitante debe ser oido si lo pida |
| polit. | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión |
