| Subject | English | Spanish |
| fin. | accounting on a cash basis | contabilidad por registros de caja |
| fin. | accounting on a cash basis | contabilidad en valores de caja |
| fin. | accounting on a forward basis | contabilidad avanzada |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | contabilidad por registros de caja |
| fin. | accounting on a receivable-payable basis | contabilidad en valores devengados |
| fin. | advance on current account | crédito en cuenta corriente |
| agric., econ. | advance on current account | adelanto en cuenta corriente |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | anticipos para inmovilizaciones inmateriales |
| market., fin. | advances on current account and loans to public law organizations | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas |
| law, lab.law. | agreed gang wage on account of piecework earnings | salario a destajo de grupo |
| stat., fin. | assets on current account | haber en cuenta corriente |
| fin. | balance of payments on current account | balanza de operaciones corrientes |
| fin. | balance of payments on current account | balanza por cuenta corriente |
| fin. | balance of payments on current account | balanza de pagos corrientes |
| law | balance of payments on current account | balanza de pagos por cuenta corriente |
| econ., fin., account. | balance on capital accounts | balanza por cuenta de capital |
| IMF. | balance on current account | saldo de la balanza en cuenta corriente (MBP5) |
| IMF. | balance on current account | balanza corriente |
| IMF. | balance on current account | saldo en cuenta corriente (MBP5) |
| IMF. | balance on current account | saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente (MBP5) |
| econ., account., interntl.trade. | balance on current account | balanza de pagos por cuenta corriente |
| stat., fin. | balance on current account | haber en cuenta corriente |
| IMF. | balance on current account | saldo por cuenta corriente |
| IMF. | balance on current account | balanza en cuenta corriente |
| gen. | balance on current account | balanza por cuenta corriente |
| agric., econ. | balance on offset account | saldo acreedor de una cuenta de compensación |
| market., fin. | banks'account on term | depósito a plazo fijo en bancos |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| environ. | Conference on Taking Nature into Account | Conferencia "Tomar en cuento la naturaleza" |
| bank. | credit on account | abono a cuenta |
| law | credit on current account | crédito en cuenta corriente |
| fin. | credit on joint account | crédito en cuenta común |
| econ., market. | current account balance on a cash basis | balanza de pagos corrientes en base a los pagos |
| econ., market. | current account balance on a transaction basis | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| agric., econ. | deposit on a transfer account | depósitos sobre una cuenta de transferencia |
| fin. | deposit on giro account | depósito en cuenta de giro |
| fin. | deposit on transfer account | depósito en cuenta de giro |
| account. | direct allocation based on accounting records | imputación directa basada en registros contables |
| fin. | drawing on the General Account | giro contra la cuenta general |
| fin. | drawing on the General Resources Account | giro contra la cuenta general |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | correo electrónico |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| comp., MS, mexic. | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | plazo procesal por razón de la distancia |
| econ. | fixed capital goods produced on own account | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia |
| econ. | goods produced on own account | bienes producidos por cuenta propia |
| UN, polit. | Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series | Seminario de iniciación sobre la formulación de nuevas bases y la vinculación de las series de cuentas nacionales |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico de Internet |
| law | join on account of the connection | acumulación por razón de conexión |
| fin., transp. | long distance carriage of goods by firms on own account | transporte de larga distancia por cuenta propia |
| fin., account. | notes on consolidated accounts | Anexo de las cuentas consolidadas |
| comp., MS | on account | a cuenta (The extension of credit for purchases) |
| bank. | on account of | a favor de |
| comp., MS | on-account payment | transacción a cuenta (A fixed installment payment that is agreed to in a payment plan) |
| comp., MS | on-account statement | extracto de cuenta (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| fin. | on-line accounting system | sistema contable en línea |
| agric., econ. | opening of a credit line on current account | apertura de una línea de crédito en cuenta corriente |
| bank. | overdraft on current account | crédito en cuenta |
| fin. | overdraft on current account | crédito en cuenta corriente |
| transp. | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida |
| bank. | pay on account | pagar un anticipo |
| commer., fin., account. | payment on account | depósito |
| account. | payment on account | anticipo abonado |
| fin. | payment on account | pagos a cuenta |
| fin. | payment on account | pago a cuenta |
| fin. | payment on account | señal |
| fin., account. | payment on account | anticipo |
| fin. | payment on account | anticipos |
| fin. | payment on account | anticipio a cuenta |
| commer., fin., account. | payment on account | pago de entrada |
| fin. | payment received on account | anticipos recibidos por pedidos |
| gen. | payments received on account of orders | anticipos recibidos por pedidos |
| market. | personnel-advances and payments on account | anticipos de remuneraciones |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| fin. | receivables on companies accounted for equity | cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia) |
| health. | refusal of employment on account of physical unfitness | denegación de contratación por inaptitud física |
| fin., transp. | short distance carriage of goods by firms on own account | transporte de corta distancia por cuenta propia |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| fin. | sum on account | abono a plazos |
| fin. | sum on account | plazos |
| fin. | sum on account | reembolso escalonado |
| fin. | sum on account | rembolso a plazos |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | plazo único por razón de la distancia |
| transp. | transport on account of third parties | transporte profesional |
| transp. | transport on account of third parties | transporte por cuenta de terceros |
| transp. | transport on own account | servicio por cuenta propia |
| transp. | transport on own account | transporte por cuenta propia |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias |
| fin. | Working Group on Accounting Issues | Grupo de Trabajo de Contabilidad |
| IMF. | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente |
