Terms for subject Patents containing on

English	Spanish
a decision shall be given on the appeal	el recurso será objeto de una decisión
a series of patents on one invention	un serie de patentes para una invención
Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973	Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
advice on business organization and business economics	asesoramiento sobre organización de negocios comerciales y economía de negocios comerciales
appeal on points of law	apelación ante el Tribunal Supremo Federal
to base a decision on reasons or evidence	fundar una resolución en motivos
based on the arrangement under paragraph	en virtud del párrafo
before the defendant is heard on the substance of the case	antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal
beverages based on chocolate	bebidas a base de chocolate
beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea	bebidas a base de chocolate o cacao o café o té
bring illicit pressure on smb.	ejercer presión ilícita sobre uno
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes
carry on a lawsuit	pleitear
coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café
comments on the patent-" ability	observaciones sobre la patentabilidad
Committee of Experts on Audiovisual Performances	Comité de Expertos sobre Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales
Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	comisión plenaria
communication services provided on the Internet	servicios de comunicación a través de Internet
compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet
computer programs being recorded on data carriers	programas de ordenador grabados en soportes de registro
computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web)
computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios
computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use	software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia
Convention on the Grant of European Patents	Convenio sobre la Patente Europea
Convention on the Grant of European Patents	Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
customer information on the sale of personal property	información a clientes sobre la venta de bienes muebles
data and information recorded on electronic media	datos e información grabados en soportes electrónicos
decals and iron-on heat transfers	calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado
decision on infringement	resolución sobre violación
decision on infringement	resolución por violación
decision on the assessment of costs	decisión relativa a la fijación de las costas
decision on the grant of a patent	decisión sobre la concesión (de la patente)
decision on the substance of the case	decisión sobre la cosa principal
decisions shall state the reasons on which they are based	las decisiones deberán ser motivadas
decree on supplementary services	decreto sobre los servicios complementarios
decree on supplementary services	decreto sobre los servicios suplementarios
decrees on patents	decretos sobre asuntos de patentes
description and drawings on which the publication is based	la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación
design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet	diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet
Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations	Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
effects on the laws of the Member State	incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros
enforcement of the summons served on a witness	comparecimiento de un testigo ante el juez
European Convention on the International Classification of Patents	Convenio Europeo sobre la Clasificación Internacional de Patentes
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
exertion of influence on the market	acción de influir el mercado
express o.s. on the subject	pronunciarse sobre la causa
extension of the term of the patent on ground of war loss	prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra
granting of licences on intellectual property	concesión de licencias de propiedad intelectual
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
if the use of patented devices takes place on board vessels	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
impact on national law	incidencias sobre el derecho nacional
inflatable ride-on toys	juguetes hinchables para cabalgar sobre ellos
instruction given to interested parties on their rights	informe de los interesados sobre sus derechos
instruction on legal remedy	instrucción sobre los medios de recurso
instruction on legal remedy	instrucción sobre la posibilidad de recurso
Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore	Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad
judge employed on temporary appointment	juez extraordinario
judge on whether the payment has been effected in due time	decidir si el pago fue efectuado a tiempo
judgement on the extent of protection of the trademark	apreciación del alcance de la protección de la marca
known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención
law on court costs	ley sobre las costas judiciales
law on service in administrative procedure	ley sobre las notificaciones administrativas
legislation on patents	legislación sobre las patentes
legislation on publishing right	legislación editorial
likelihood of confusion on the part of the public	riesgo de confusión por parte del público
make inspection on the spot	proceder a una inspección ocular del lugar del hecho
negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent	negligencia o mala fe del titular de la patente
notice on calling up	aviso del llamamiento
notice on defects	notificación de los defectos
notification on formal insufficiencies	invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales
nutritional concentrates on the basis of herbs	concentrados nutritivos a base de hierbas
nutritional supplements on the basis of herbs	complementos nutritivos a base de hierbas
on behalf of and as agent for the inventor	en nombre del inventor y como su agente
on condition to maintain secrecy	a condición de que guarden el secreto
on grounds of equity	por razones de equidad
on grounds of fairness	por razones de equidad
on-line distribution of audiovisual entertainment	distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales
on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares
on pain of a fine	so pena de multa
on pain of inadmissibility of the comments	so pena de inadmisibilidad de las observaciones
on payment	mediante remuneración
on penalty	so pena de multa
on receipt of the declaration	después de la entrada
on receipt of the declaration	después de la declaración
on receipt of the declaration	después del recibo
on request	a requerimiento
on request	a petición
on request	previa solicitud
on request	previa instancia
opinion on the merits	actitud meritoria
order on publication	resolución sobre la publicación
ordinary report on an employee's invention	aviso reglamentario sobre una invención de servicio
ordinary report on an employee's invention	aviso reglamentario sobre una invención de empleado
party on the market	parte en el mercado
place goods on the market	poner mercancías en circulación
preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos
preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases
procedure on appeal	procedimiento de recurso
procedure on appeal	procedimiento de apelación
proceedings on appeal	procedimiento de recurso
proceedings on appeal	procedimiento de apelación
production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows	producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión
programs for data processing software stored on data	programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos
programs recorded on data carriers	programas registrados en soportes de datos
Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria
Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocolo relativo a las modificaciones
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común
Protocol on the Settlement of Litigation	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común
providing access to on-line information and communication services	acceso a servicios de comunicación e información en línea
providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos
providing on-line support services for computer program	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet
provision of on-line business and commercial information	servicios de información comercial y empresarial en línea
publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software
publication of material on magnetic or optical data media	publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos
put the burden of proof on smb.	imputar el cargo de la prueba a alguien
putting on sale	puesta a la venta
redressing of a grievance on appeal	remedio de un agravio por medio de recurso
refusal to appeal on a point of law	inadmisión de un recurso de casación
report on an invention	informe sobre una invención
report on search	informe de búsqueda
request on reinstatement	demanda de reposición
request on restitution	demanda de reposición
Resolution on Litigation of Community Patents	Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias
ride-on toys	juguetes para cabalgar sobre ellos
right based on prior use	derecho fundado en una utilización anterior
search report on the state of the art	informe de búsqueda
settlement on expenses	acuerdo sobre las costas
settlement on expenses	acuerdo sobre los gastos
Standing Committee on Copyright and Related Rights	Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos
Standing Committee on the Law of Patents	Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes
Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications	Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas
statement on the part of the inventor	alegación de la parte del inventor
statement on the protec tion claimed	declaración sobre la protección solicitada
stickers for use on writing paper	pegatinas para papel de escribir
suit on priority	litigio sobre prioridad
suit on priority	pleito sobre prioridad
the amended part of the description shall be rendered on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
the amended part of the description shall be submitted on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
the amount of the contribution depends on the number of printed lines	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta
the applicant shall be given a hearing on request	el solicitante debe ser oido si lo pida
the citations have no bearing on the patentability of the invention	las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención
the decision is founded on	la decisión se basa en
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	la acción debe ser objeto de un juicio
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito
the gift received shall devolve on the State	el regalo recibido debe recaer al Estado
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
the overall impression produced by a design on an informed user	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
the petition is based on obvious facts	la petición se basa en hechos evidentes
the petition is based on obvious facts	la petición se funda en hechos evidentes
the protective right shall pass on to the heirs	el derecho de protección pasa a los sucesores
the right constituted on the basis of the registration	el derecho que se deriva del registro
updating of information on computer databases	actualización de información en bases de datos
video on demand transmissions	transmisiones de vídeo a petición
WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property	Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual
WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances	Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales