Terms for subject Insurance containing of

English	Spanish
accumulation of pensions	concurrencia de pensiones
acquisition of a right to benefits	nacimiento del derecho a prestaciones
acquisition of a right to benefits	causar derecho a prestaciones
acquisition of a right to benefits	tener derecho a prestaciones
acquisition of a right to benefits	adquisición de un derecho a prestaciones
acquisition of the right to benefits	adquisición del derecho de prestaciones
act of insurance contracts	ley sobre el contrato de seguro
activity by way of establishment	actividad por medio de establecimiento
activity by way of freedom to provide services	actividad en régimen de libre prestación de servicios
actual amount of a benefit	cuantía efectiva de una prestación
Additional Facility for the Administration of Proceedings	mecanismo complementario para la administración de procedimientos
adjustment of accounts between institutions	compensación entre instituciones
adjustment of benefits	revalorización de las prestaciones
administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas
advance payment of a benefit	anticipo sobre una prestación
advice of damage	boletín de averías
aggravation of an occupational disease	agravación de una enfermedad profesional
aggravation of invalidity	agravación de la invalidez
aggregate excess of loss reinsurance	reaseguro total de exceso de pérdidas
aggregate limit of indemnity	límite global de indemnización
aggregate limit of indemnity	límite máximo de indemnización
aggregation of insurance periods	acumulación de los períodos de seguro
aggregation of periods	totalización de periodos
aggregation of periods	acumulación de todos los períodos
allocation of surplus	reparto de superávit
allotment of bonus	bonificación
amount of benefits	cuantía de las prestaciones
amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	importe de la garantía o de la franquicia
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	formulario E107
assessment of contributions	determinación de las cotizaciones
association for the prevention of accidents	asociación para la prevención de accidentes
association for the prevention of accidents	A.P.A.
attachment of risk	comienzo del seguro
attribution of loss	atribución de daños
average burden of claims	carga media de siniestralidad
award of benefits	liquidación de las prestaciones
benefits in respect of occupational diseases	prestaciones de enfermedad profesional
benefits linked to conditions of residency	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia
benefits linked to conditions of residency	prestaciones vinculadas a requisitos de residenci
bouquet of treaties	conjunto de contratos
branch of social security	rama de seguridad social
branch of social security	rama de la seguridad social
breach of contract cover	cobertura sobre incumplimiento de contrato
breach of warranty endorsement	endoso sobre incumplimiento de garantía
calculating payments in the case of aggravation of injuries	cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones
calculation of a benefit	cálculo de una prestación
calculation of benefits due to migrants and entitled dependents	cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes
carriage of goods by sea act	ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971
category of benefits	categoría de prestaciones
cause of loss	situación de siniestro
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	formulario E303
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	formulario E104
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulario E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	formulario E301
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	formulario E112
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	formulario E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	formulario E109
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	formulario E121
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	formulario E111
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	formulario E123
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulario E128B
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulario E128
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	formulario E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente
certificate of entry	certificado de inscripción
certificate of existence	fe de vida
certificate of existence	declaración de vivencia
certificate of insurance	certificado de seguro
Certificate of Nationality	certificado de nacionalidad
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	formulario E302
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
certification of periods of insurance	certificado de los períodos de seguro
certified statement specifying the periods of insurance	certificado de los períodos de seguro
cessation of a right to benefits	cesación del derecho a las prestaciones
cessation of a right to benefits	extinción de un derecho a prestaciones
cessation of a right to benefits	expiración del derecho a prestaciones
cessation of a right to benefits	cesación de un derecho a prestaciones
cessation of cover	cesación de garantía
cessation of entitlement to benefits	extinción de un derecho a prestaciones
cessation of entitlement to benefits	expiración del derecho a prestaciones
cessation of entitlement to benefits	cesación del derecho a las prestaciones
cessation of entitlement to benefits	cesación de un derecho a prestaciones
cessation of insurance	baja en la afiliación
cessation of payment of premiums	cesación de pago de primas
cessation of the right to benefits	expiración del derecho a prestaciones
cessation of the right to benefits	cesación del derecho a las prestaciones
cessation of the right to benefits	extinción de un derecho a prestaciones
cessation of the right to benefits	cesación de un derecho a prestaciones
change in value of vessels	variación del valor de los buques
change of voyage clause	cláusula de cambio de viaje
class of business	categorías de operaciones
class of insurance	ramo de seguro
class of insurance	ramo
closing date for submission of tenders	cierre de la recepción de ofertas
closing date for submission of tenders	plazo de licitación
closing date for submission of tenders	plazo para la recepción de ofertas
collective disposition of non-accumulation of benefits	disposición convencional de no acumulación de prestaciones
commitments by way of guarantee	compromisos de garantía
committee of Lloyd's	comité del Lloyd's
Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida
common or accepted condition of cover	condición de cobertura común o aceptada
commutation of benefits	transformación de las prestaciones
completion of a period of insurance	cumplimiento de un período de seguro
completion of a period of insurance	cobertura de un período de seguro
comprehensive cover of the risks	cobertura global de los riesgos
condition of average	condición de reducción proporcional
condition precedent of the policy	condición precedente de la póliza
condition subsequent of the policy	condición resolutoria de la póliza
confirmation of by-laws	aprobación de los estatutos
contract of mutual insurance	contrato de seguro mutuo
control of unemployed persons	control de los parados
conversion of benefits	transformación de las prestaciones
conversion of policy	transformación de póliza
cost of covering the risks	coste de la cobertura de los riesgos
cost of maintaining contact lenses	gastos de mantenimiento de las lentes de contacto
cost of risk cover	coste de la cobertura de los riesgos
council of Lloyd's	consejo de administración del Lloyd's
council of members	consejo de asociados
court of protection bond	garantía del tribunal tutelar
cover of large industrial and commercial risks	cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales
creation of a captive customer base	vinculación de la clientela
credited period of insurance	periodo ficticio de seguro
custom of Lloyd's	costumbre de Lloyd's
date of entry into hospital	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
date of leaving hospital	fecha de alta del establecimiento hospitalario
deadline fixed for the receipt of tenders	cierre de la recepción de ofertas
deadline fixed for the receipt of tenders	plazo de licitación
deadline fixed for the receipt of tenders	plazo para la recepción de ofertas
declaration of loss	declaración de siniestro
declaration of loss	aviso de siniestro
declaration of value	declaración de valor
deduction of contributions	retención de cuotas
deduction of contributions to the pension scheme	deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones
deed of foundation	escritura fundacional
degree of disability	porcentaje de invalidez
degree of disability	grado de invalidez
degree of incapacity	grado de incapacidad
denial of access	denegación de acceso
denunciation of a transitory provision	denuncia de una disposición transitoria
Department of Trade bond	fianza del Ministerio de Comercio
determination of contributions	determinación de las cotizaciones
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros
disposal of the object of insurance	cesión del objeto asegurado
domicile of the insured	domicilio del asegurado
duplication of insurance periods and other periods treated as such	superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados
duplication of insurance periods and others treated as such	superposición de los periodos de seguro y asimilado
duration of hospitalization	duración de la hospitalización
duty of disclosure	obligación de declaración
economic needs of the market	necesidades económicas del mercado
economic requirements of the market	necesidades económicas del mercado
to engage in the provision of services	prestar servicios
enjoyment of entitlement to indemnification	disfrute del derecho a la indemnización
enjoyment of rights acquired	disfrute de los derechos adquiridos
equality of treatment	igualdad de trato
evidence of age	certificado de edad
evidence of entitlement	título de pensión o de renta
evidence of health	certificado de buena salud
excess of average loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida media
excess of line reinsurance	reaseguro de excedentes de retenciones
excess of loss policy	póliza de exceso de pérdidas
excess of loss policy	póliza de exceso de pérdida
excess of loss ratio reinsurance	reaseguro de exceso del índice de pérdida
excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de siniestros
final guarantee from the State in the form of potential excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida
excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida
exchange of views by country	intercambio de puntos de vista por países
execution of policy	formalización de póliza
exercising the right of option	formulario E103
expiration of social insurance payments	finalización de prestaciones hospitalarias
expiry of a waiting period	agotamiento del plazo de espera
expiry of the widowed mother's right to benefit	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
exposed to a risk of the same nature	expuesto a un riesgo de igual naturaleza
expression of wish form	formulario de preferencias
failure of consideration	falta de contraprestación
Federation of Afro-Asian Insurers and Reinsurers	Federación de Empresas Afroasiáticas de Seguros y Reaseguros
federation of mutual societies	federación de mutualidades
financial product of reserves	producto financiero de las reservas
financing of the social charges	financiación de los gastos sociales del sector del carbón
force of mortality	fuerza de mortalidad
forfeiture of a right	caducidad de un derecho
form of subrogation	modelo de subrogación
freedom of affiliation	libertad de afiliación
general directive of private insurance and collective interest	dirección general de seguros privados y de interés colectivo
general meeting of members	asamblea de socios
general right to a guarantee of sufficient benefits	derecho general a prestaciones garantizadas
general right to a guarantee of sufficient resources	derecho general a recursos garantizados
give proof of a training period	acreditar un periodo de calificación
give proof of a training period	acreditar un periodo de prácticas
to give proof of a trial period	acreditar un periodo de calificación
to give proof of a trial period	acreditar un periodo de prácticas
global policy of insurance	póliza flotante
global policy of insurance	póliza abierta
global untying of aid	desvinculación global de la ayuda
grade of job incapacity	grado de incapacidad
granting of an income	otorgamiento de una renta
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	formulario E117
granting of holiday voucher	concesión de bono de vacaciones
granting of major benefits in kind	formulario E114
granting of major benefits in kind	concesión de prestaciones en especie de gran importancia
group of underwriters	grupo de aseguradores
handling of the claim	tramitación de la reclamación
home country of the insurer	país de establecimiento del asegurador
hospitalization:notification of entering and leaving hospital	hospitalización, notificación de ingreso y de salida
hospitalization:notification of entering and leaving hospital	formulario E113
importation of average	transmisión de proporcionalidad
income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings	ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas
increase in cost of working	incremento en los costes de explotación
increase in or supplement to pensions in respect of children	incremento o suplemento de pensión por hijos
individual record of actual expenditure	formulario E125
individual record of actual expenditure	estado individual de gastos efectivos
individual record of monthly lump-sum payments	estado individual de cantidades globales mensuales
individual record of monthly lump-sum payments	formulario E127
indivisibility of premiums	indivisibilidad de las primas
infringement of industrial property rights insurance	seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial
initial object of the contract	objeto inicial del contrato
Institute of Actuaries	instituto de actuarios
institution responsible for provision of benefits	institución deudora de las prestaciones
insurance against interruption of business	seguro contra la interrupción laboral
insurance in respect of death	seguro de muerte
insurance in respect of death	seguro de fallecimiento
insurance in respect of death	seguro de defunción
insurance in respect of old-age	seguro de vejez
insurance of public property	seguro de los bienes de dominio público
insurance of shipowner's disbursements	seguro de los shipowner's disbursements
insurance of transport	seguros de transporte
insurance on the basis of reconstruction	seguro a base de reconstrucción
International Association of Insurance Supervisors	Asociación Internacional de Inspectores de Seguros
International Association of Mutual Insurance Companies	Asociación Internacional de Sociedades de Seguros Mutuos
International Association of Mutual Insurance Companies	Asociación Internacional de Mutualidades de Seguros
international Union of Aviation Insurers	Unión Internacional de Compañías de Seguros de Aviación
International Union of Marine Insurance	Unión Internacional de Seguros Marítimos
interruption of insurance	interrupción del seguro
investigation of a claim for benefits	tramitación de una solicitud de prestaciones
irrespective of percentage	sin aplicación de porcentaje
joint negotiation of retrocession	negociación en común de la retrocesión
Law on the granting of allowances for blind persons	Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes
Law on the granting of allowances for widowers	Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos
Law on the granting of maternity allowances	Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad
leading role in the management of pension funds	función gestora de los fondos de pensiones
letter of acceptance	carta de aceptación
level of liability	grado de responsabilidad
liable to the payment of social contributions	sujeto obligado
liable to the payment of social contributions	obligado a cotizar
limit of indemnity	límite de indemnización
limitation of a right	prescripción de un derecho
Lloyd's of London	Lloyd's de Londres
loss of engagements	pérdida de compromisos subscritos
loss-of-licence insurance	seguro de pérdida de licencia
loss of limb	garantía por pérdida de un miembro
loss of profits insurance	seguro de pérdida de beneficios
loss ratio of the undertaking	tasa de siniestralidad
lowering of pensionable age	rebaja de la edad de jubilación
to make available the family benefits provided in the country of employment	concesión de las prestaciones familiares del país de empleo
managing committee of the branches or sections	comité directivo de ramo o sección
maximum amount of the indemnity	límite máximo de la indemnización
mean method of apportionment	procedimiento de prorrateo
measure of indemnity	medida de indemnización
member of Lloyd's	miembro del Lloyd's
member of the family mainly dependent on the claimant	miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante
member of the family mainly dependent on the claimant	miembro de la familia a cargo del asegurado
member of two health insurances	beneficiario de doble seguro de enfermedad
Member State of provision of services	Estado miembro de prestación de servicios
Member State of the branch	Estado miembro de la sucursal
Member State of the commitment	Estado miembro del compromiso
Member State of the provision of services	Estado miembro de prestación de servicios
method of reimbursement	forma de reembolso
misstatement of age	declaración de edad falseada
national association of insurance companies	asociación nacional de empresas de seguros
national confederation of mutual provident societies	confederación nacional de entidades de previsión social
notice of a claim	aviso de siniestro
notice of a claim	declaración de siniestro
notice of abandonment	aviso de abandono
notification of claim	declaración de siniestro
notification of claim	notificación de siniestro
notification of claim	aviso de siniestro
notification of non-recognition or of end of incapacity for work	formulario E118
notification of non-recognition or of end of incapacity for work	notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulario E108
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
occurrence of the event	fecha del hecho causante
OECD Exchange of Information System	Sistema de Intercambio de Información de la OCDE
organ of a social security institution	órgano de una institución de seguridad social
out-of-pocket expenses	gastos a cargo del asegurado
out-of-pocket maximum provision	disposición relativa al reembolso de los gastos de menor cuantía
out-of-pocket outlays	gastos a cargo del asegurado
overlapping of insurance	acumulación de afiliaciones
overlapping of one benefit with other social security benefits	acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social
overlapping of periods of insurance	superposición de períodos de seguro
payment of a benefit	pago de una prestación
pension increase or supplement in respect of children	incremento o suplemento de pensión por hijos
percentage of fire loss insurance	porcentaje del seguro contra incendios
period of compulsory insurance	período de seguro obligatorio
period of insurance	periodo de seguro
period treated as a period of...	período asimilado
Petroleum of Venezuela Corporation	Petróleos de Venezuela S.A.
plain form of policy	modelo ordinario de póliza
policy proof of interest	póliza constitutiva de prueba de interés asegurado
portfolio of policies	cartera de contratos
precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados
principle of demand	principio de necesidad
principle of full information	principio de integridad
principle of national solidarity	principio de solidaridad nacional
principle of provident funds	principio de provisión de fondos
principle of separate accounting	principio de cuentas por sectores
procedure for prior notification of aid financing	procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda
procedure for the payment of benefits	procedimiento de pago de las prestaciones
production of proof of actual expenditure	justificación de los gastos realizados
professional management of claims	gestión de siniestros a título profesional
proof of good repute	prueba de honorabilidad
provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits	cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones
quantum of the minimum cash payments	cuantía mínima de los pagos al contado
rate of contribution	porcentaje de cotización
rate of contribution to the pension scheme	tipo de contribución al régimen de pensiones
rate of pension contributions	porcentaje de la contribución al régimen de pensiones
rates for refund of benefits in kind	formulario E126
rates for refund of benefits in kind	tarifas para el reembolso de prestaciones en especie
real cost of social protection	coste real de la protección social
recalculation of a benefit	nuevo cálculo de una prestación
recall of products insurance	seguro de gastos de retirada de productos
reception of benefits	percepción de prestaciones
recipient of public assistance	beneficiario de la asistencia social
record of civil status	ficha del estado civil
recovery of a right	recuperación de un derecho
recovery of a right to benefits	recuperación de un derecho a prestaciones
recovery of benefits provided but not due	recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente
recovery of benefits which were not due	recuperación de prestaciones indebidas
recovery of contributions	recaudación de cotizaciones
recovery of expenses incurred in the payment of benefits	recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
reduction of pensionable age	rebaja de la edad de jubilación
reduction of premium policy	póliza de prima decreciente
refund of the premium	reembolso de la prima
refund on the basis of lump-sum payments	reembolso a tanto alzado
regional inspection of the National Institute of Social Welfare	inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social
registered keeper of the vehicle	poseedor declarado del vehículo
registration of insurance companies	inscripción de las entidades en el Registro
registration of the worker	registro de afiliación del trabajador
reimbursement of contributions	reembolso de cotizaciones
reinsurance of common account	reaseguro de cuenta común
reinsurance of joint account	reaseguro de cuenta común
repayment of export credits	reembolso de créditos a la exportación
reporting excess of loss treaty	contrato de comunicación de exceso de pérdida
request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente
request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	formulario E001
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	formulario E601
rest of the lime-time of the credit line	resto de la vida de la línea de crédito
resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal	restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión
retention of the entitlement to benefits	conservación de un derecho a prestaciones
retention of the right to benefits	conservación de un derecho a prestaciones
return of premium	sobrante de cuota
revalorization of benefits	revalorización de las prestaciones
review of a pension	revisión de una renta
revision of health care insurance	remodelación del seguro de asistencia sanitaria
right of option	derecho de opción
right of withdrawal	facultad de desistimiento
right of withdrawal	derecho de desistimiento
rules for construction of policy	reglas para la redacción de la póliza
rules of liability	normas de responsabilidad
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
scale of premiums	tarfifas seguros
scheme of operations	plan de negocios
scheme of operations of the agency	programa de actividades
section of law not mandatory	disposición legal no obligatoria
separate cover of the risks	cobertura separada de los riesgos
separation of assets and liabilities	separación de activo y pasivo
settlement of claim	tramitación del siniestro
settlement of claims abroad	liquidación de averías en el extranjero
situation similar to that of affiliation	situación asimilada a la del alta
standard of calculation	norma de equivalencia
starting point of the credit	fecha de referencia
submission of a claim	presentación de una petición
submission of a claim for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
subsidiary guarantee in respect of exports	garantía subsidiaria a la exportación
substitution of policies	sustitución de póliza
summary of the periods of insurance	resumen de los períodos de seguro
surrender of bonuses	rescate de los beneficios
survey of objects at risk	examen de los objetos de riesgo
suspension of a pension	suspensión de una pensión
suspension of a pension	suspensión de una renta
suspension of a pension	suspensión de una pensión o de una renta
suspension of benefits	suspensión de prestaciones
system for the payment of family allowances	sistema de pago de las prestaciones familiares
system of compulsory membership	sistema de afiliación obligatoria
systematic exclusion of specific types of cover	exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura
table of decrements	tabla de decrementos
table of definitive numbers	tabla de participaciones
table of limits	tabla de plenos
termination of adventure	terminación de viaje
termination of adventure clause	cláusula de terminación de viaje
termination of insurance benefits	finalización de prestaciones hospitalarias
The presentation of commissions	Importe de las comisiones
theoretical amount of a benefit	cuantía teórica de una prestación
time limit for the receipt of tenders	plazo para la recepción de ofertas
time limit for the receipt of tenders	cierre de la recepción de ofertas
time limit for the receipt of tenders	plazo de licitación
time limit for the submission of tenders	plazo para la recepción de ofertas
time limit for the submission of tenders	cierre de la recepción de ofertas
time limit for the submission of tenders	plazo de licitación
time of the materialization of the risk	fecha del hecho causante
total loss of part	pérdida total de parte
total loss of vessel only	pérdida total solamente de buque
traditional category of beneficiary	categoría tradicional de beneficiarios
transfer in performance of an insurance contract	transferencia en ejecución de un contrato de seguros
transfer of portfolio	cesión de cartera
transfer of property	transferencia de bienes
transferability of additional pension schemes	transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones
trustee of the actuarial cover fund	fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas
United Nations convention on the carriage of goods by sea	convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar
upgrading of benefits	revalorización de las prestaciones
upper limit of liability	límite máximo de la responsabilidad
uprating of benefits	revalorización de las prestaciones
valuation of land and buildings	valoración de terrenos y edificios
withdrawal of a pension	supresión de una pensión o de una renta
withdrawal of benefits	supresión de prestaciones
withdrawal of entitlement to retirement pension	pérdida del derecho a pensión
woman becoming a widow after the age of 45	mujer enviudada después de los 45 años
year free of premium	anualidad liberada de prima