| Subject | English | Spanish |
| agric. | aerial observer | observador aereo |
| agric. | aerial observer | vigilante aereo |
| tech. | aerial observer | escucha de aviación |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico |
| mil., arm.veh. | air guard observer | observador aéreo |
| mil., arm.veh. | air guard observer | escucha de aviación |
| tech. | air observer | vigía aéreo |
| gen. | air observer | observador aéreo |
| avia. | aircraft observer | observador aéreo |
| avia. | aircraft observer | escucha aéreo |
| IT, transp. | automatic observer | observador automático |
| meas.inst. | automatic observer | aparato registrador de lecturas de un conjunto de instrumentos |
| gen. | Autonomous Communities' Observer | Observador de las Comunidades Autónomas |
| UN | Chief Military Observer | Jefe de los Observadores Militares |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric observer | observador colorimétrico patrón CIE 1931 |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | observador fotométrico patrón ICI |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | observador fotométrico patrón CIE |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observador colorimétrico patrón CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observador colorimétrico patrón suplementario CIE 1964 |
| meteorol. | Citizen Weather Observer Program | programa de observación meteorológica ciudadana |
| law | code of conduct for observers | código de conducta para los observadores |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental |
| law | election observer | observador de las elecciones |
| gen. | election observer | observador electoral |
| UN, polit. | electoral observer | observador electoral |
| UN, polit. | electoral observer | veedor electoral |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | Misión de observadores de la Comunidad Europea en Sudáfrica |
| el. | expert observer | observador especializado |
| gen. | extra-regional observer | observador no regional |
| mil. | ground observer | vigía |
| gen. | ground observer | observador terrestre |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Observer | observador de los derechos humanos |
| social.sc. | human rights observer | observador de los derechos humanos |
| org.name. | Informal Meeting of Observers from International Non-governmental Organizations | Reunión Oficiosa de Observadores de Organizaciones Internacionales no Gubernamentales |
| gen. | international observer | observador internacional |
| gen. | Joint International Observer Group | Grupo de Observación Internacional Conjunto |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | Misión Diplomática de Observación en Kosovo |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | observador a largo plazo |
| life.sc., lab.law. | meteorological observer | observador meteorológico |
| stat. | moving-observer technique | técnica del observador móvil |
| math. | moving observer technique | técnica del observador móvil |
| fish.farm. | NAFO pilot observer scheme | programa piloto de observación de la NAFO |
| psychol. | naive observer | observador naíf |
| commun., IT | non-expert observer | observador profano |
| tech. | observer air vent | orificio de ventilación de la cabina del observador |
| commun. | observer at meetings of the UPU | observador en las reuniones de la UPU |
| auto.ctrl. | observer-based control | control basado en observador |
| pharma. | Observer bias | Sesgo del observador |
| polit. | observer capacity | calidad de observador |
| tech. | observer cockpit | cabina del observador |
| stat. | observer data | datos del observador |
| psychol. | observer drift | deriva del observador |
| gen. | observer from the former GDR | observador de la ex RDA |
| tech. | observer-gunner | observador ametrallador |
| tech. | observer-gunner-target line | línea del objetivo del observador |
| gen. | Observer Mission | misión de observadores |
| fishery | observer programme | programa de observadores |
| psychol. | observer reactivity | reactividad del observador |
| tech. | observer's air valve | válvula de aire de la cabina del observador |
| transp., avia. | observer's seat | asientos de observadores |
| transp. | observer seat | asiento del observador |
| gen. | Observer State | Estado observador |
| interntl.trade. | observer status | categoría de observador |
| law | observer status | calidad de observador |
| gen. | observer status | estatuto de observador |
| commun. | observer status at the UPU | estatuto de observador en la UPU |
| pharma. | Observer variation | Variación del observador |
| fin. | permanent observer | observador permanente |
| transp., tech., law | photometric observer | observador fotométrico |
| tech. | pilot observer | piloto observador |
| tech. | pilot observer | observador piloto |
| fish.farm. | pilot observer scheme | programa piloto de observación |
| agric. | scientific observer | observador científico |
| mil. | scout observer | explorador observador |
| life.sc. | single observer forecast | predicción fundada en la observación local |
| life.sc. | single observer forecasting | predicción fundada en observaciones de una sola estación |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Cuenta Especial del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| el. | spectral luminous efficiency for an individual observer | eficiencia luminosa espectral para un observador particular |
| tech. | target-observer gun method | método de observador para enfilar el objetivo |
| law | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares |
| gen. | The observer abstracted the artist's intention | El observador abstrajo la intención del artista |
| gen. | the observers' gallery | tribuna de observadores |
| UN | United Nations Aouzou Strip Observer Group | Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en la Faja de Aouzou |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| UN | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait |
| UN | United Nations Military Observer | Observador Militar de las Naciones Unidas |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán |
| UN | United Nations Mission of Observers in Prevlaka | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka |
| h.rghts.act., UN | United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán |
| lat.amer., UN | United Nations Observer Group in Central America | Grupo de Observadores de las Naciones Unidas para Centroamérica |
| UN | United Nations Observer Group in Central America | Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| UN | United Nations Observer Mission in Angola | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola |
| polit. | United Nations Observer Mission in El Salvador | Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Misión de las Naciones Unidas en El Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Georgia | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia |
| UN | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona |
| UN | United Nations Observer Mission in South Africa | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica |
| UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda |
| el. | visual characteristic of the human observer | característica visual del observador |
| life.sc., lab.law. | weather observer | observador meteorológico |
