Terms containing obligation

Subject	English	Spanish
gen.	ability to take on the obligations of membership	capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión
bank.	absolute obligation	obligación incondicional
fin.	accumulated benefit obligation	obligación por prestaciones acumuladas
fin.	accumulated benefit obligation ABO pension accounting	obligación acumulada por beneficios a los empleados
econ.	action for failure to fulfil an obligation	recurso por incumplimiento
law	action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento de un Estado
law	action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento
gen.	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades
fin.	agency obligation	titulo de organismos federales
fin.	agency obligation	emision de organismos federales
law	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
law	an association involving reciprocal rights and obligations	una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos
IMF.	Article VIII obligations	obligaciones del Artículo VIII
law, fin.	to assume the rights and obligations of the transferring company	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente
fin.	assumption of certain financial obligations	asunción de determinadas obligaciones financieras
fin.	audit obligation	obligación de auditoría
corp.gov.	benefit obligation	obligación de la prestación
law	best efforts obligation	obligación de medios
law	best endeavours obligation	obligación de medios
market., fin.	binding obligation	obligación vinculante
unions.	breach of obligation	incumplimiento del deber
law	breach of official obligations	incumplimiento de los deberes de la Administración
econ.	capacity to have rights and obligations	capacidad de disfrute
law, immigr.	carrier's obligation to provide onward transportation	obligación de retornar al pasajero
law, immigr.	carrier's obligation to remove	obligación de retornar al pasajero
UN	carrying out the obligations of	cumplir con las obligaciones
gen.	change in particular obligation	cambio de compromiso particular
law	claim for damages for breach of contractual obligations	acción por daños y perjuicios
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	represión del incumplimiento por parte de las empresas
fin.	collateralised bond obligation	obligación garantizada por bonos
fin.	collateralised bond obligation	obligación con garantía multilateral
fin.	collateralised debt obligation	obligación garantizada por deuda
fin.	collateralised debt obligation	obligación de deuda garantizada
fin.	collateralised fund obligation	obligación garantizada por fondos
fin.	collateralised loan obligation	obligación garantizada por préstamos
fin.	collateralised mortgage obligation	obligación con garantía hipotecaria
fin.	collateralised mortgage obligation	obligación garantizada por hipotecas
fin.	collateralised mortgage obligation	CMO
fin.	collateralised synthetic obligation	bono sintético de titulización de deuda
fin.	collateralised synthetic obligation	CDO sintético
IMF.	collateralized bond obligation	obligación garantizada por bonos CBO
IMF.	collateralized bond obligation	obligación garantizada con bonos de grado no inversor
IMF.	collateralized debt obligation	título con garantía sobre deudas (CDO)
IMF.	collateralized debt obligation	obligación de deuda garantizada
IMF.	collateralized loan obligation	título con garantía sobre préstamos (CLO)
IMF.	collateralized mortgage obligation	obligación garantizada con hipoteca
IMF.	collateralized mortgage obligation	obligaciones hipotecarias con garantía (MBP5)
IMF.	collateralized mortgage obligation	cédula hipotecaria
IMF.	collateralized mortgage obligation	obligaciones garantizadas por hipotecas (MEMF)
IMF.	collateralized mortgage obligation	obligación hipotecaria
law	community obligations	comunidad de obligaciones
law	competition-restrictive obligation	obligación restrictiva de la competencia
gen.	to conform with the legal obligations under international law	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional
food.ind., law	consultative obligations	obligaciones de consulta
law, fin., UN	consultative obligations of FAO members	obligaciones consultivas de los miembros de la FAO
corp.gov.	contingent obligation	pasivo contingente
corp.gov.	contingent obligation	obligación contingente
corp.gov.	contingent obligation	responsabilidad eventual
corp.gov.	contingent obligation	obligación eventual
law, fin.	contractual obligation	obligación contractual
econ., market.	contractual obligation of the policy holder	obligación contractual del titular de la póliza
law	contractual obligation to transfer the undertaking	obligación contractual de transmitir la empresa
law, econ.	contractual obligations	obligaciones contractuales
proced.law.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958
proced.law.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958
gen.	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
law	Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
law	Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio de Roma I
law	Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales
law	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
law	convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
gen.	convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenio "Roma II"
gen.	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias
gen.	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades
law, transp.	conveyance obligation	obligación de transportar
fin.	counterpart obligation	obligación de la contraparte
fin.	counterpart obligation	obligación de la parte contraria
law	court for the place of performance of the contractual obligation	Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
IMF.	credit-enhanced obligation	obligación reforzada
tax.	declaration obligation	obligación de declaración
fin.	default on obligations	incumplimiento de obligaciones
econ.	default on obligations	incumplimiento de obligaciones contraídas
econ.	demand obligations	obligaciones a la vista
health.	derogation from the obligation to slaughter	eximir de la obligación de sacrificar
law	discharge an obligation	satisfacer una deuda
IMF.	discharge an obligation	cumplir una obligación
law	discharge an obligation	solventar
gen.	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy	divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
med.	doctor's obligation to give solicited information	deber médico de informar
fin.	end of financial obligations	fin de las obligaciones financieras
IMF.	enhanced obligation	obligación reforzada
law	ensign deposit obligation	devolución del rótulo
law	ensign deposit obligation	devolución de la enseña
law	ensign return obligation	devolución de la enseña
law	ensign return obligation	devolución del rótulo
gen.	exchange of specific inspections obligations	intercambio de obligaciones especiales de control
fin.	exclusive supply obligation	obligación de suministro exclusivo
commer.	exclusive supply obligation	obligación de suministro en exclusiva
fin.	exemption from the obligation to present goods	dispensa de la obligación de presentar las mercancías
fin.	exemption from the obligation to publish listing particulars	dispensa de la obligación de publicar folleto de emisión
fin.	exemption from the obligation to publish the listing particulars	exención de la obligación de publicar el prospecto
fin., econ.	expected effect of the Communities' legal obligations	estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas
fin.	expected effect of the Communities'legal obligations	estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades
corp.gov.	expensing outstanding obligations	obligaciones de gastos pendientes
patents.	extent of the employee's obligations	extensión de las obligaciones del empleado
polit.	extra territorial obligation	obligación extraterritorial
insur.	extra-contractual obligation	obligaciones extracontractuales
polit.	extra-territorial obligation	obligación extraterritorial
gen.	to fail seriously in one's obligations	incumplir gravemente sus obligaciones
law	to fail to fulfil an obligation under the Treaty	incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado
law	failure by a State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
law	failure of a Member State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
law	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional
proced.law.	failure to fulfil marital or parental obligations	abandono de familia
law	failure to fulfil obligations	recurso de incumplimiento
proced.law.	family rights and obligations	derechos y deberes familiares
econ., market.	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta
law	fiduciary obligation	obligación fiduciaria
fin.	financial entitlements and obligations	créditos y obligaciones financieras
bank.	financial obligation	obligación de pago
fin.	financial obligation	obligación financiera
bank.	financial obligations	obligaciones financieras
patents.	financial obligations and benefits	obligaciones financieras e ingresos
law	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
market.	floor samples return obligation	recompra del material de demostración
fin.	Framework of Mutual Obligations	marco de obligaciones mutuas
law	franchisee's obligations	cláusula que compromete al franquiciado
law, commer.	franchisor's obligations	cláusula que compromete al franquiciador
IMF.	fulfill an obligation	cumplir una obligación
law	fulfilment by Member States of obligations	cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros
gen.	fulfilment in good faith of obligations under international law	cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional
gen.	fulfilment of the obligations	el cumplimiento de las obligaciones
fin.	full faith-and-credit obligations	obligaciones de responsabilidad general
IMF.	general obligation bond	bono rescatable con recursos generales
fin.	general obligation bond	bono de responsabilidad general
fin.	general-obligation bonds	bonos de responsabilidad general
econ.	general obligation imposed by the government	obligación general impuesta por las administraciones públicas
law, market.	general obligation to contract	obligación general de contratar
econ., market.	general obligation to notify	obligación general de notificar
fin.	general-obligations	bonos de responsabilidad general
IMF.	government obligation	obligación estatal
IMF.	government obligation	obligación oficial
fin.	government obligations	obligaciones oficiales
fin.	government obligations	obligaciones gubernamentales
law, proced.law.	Green Paper on maintenance obligations	Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias
proced.law.	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización
gen.	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo
gen.	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Código de buena conducta
proced.law.	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias
bank.	have obligation of	tener obligación de
polit.	human rights obligation	obligación relativa a los derechos humanos
gen.	I absolve you from your obligations	Yo te absuelvo de tus obligaciones
law	immediate obligation	obligación inmediata
insur.	implied obligation	obligación implícita
UN	in fulfillment of the obligations	en cumplimiento de las obligaciones
gen.	in the event of any breach of these obligations	en caso de incumplimiento de dichas obligaciones
bank.	incur obligations	contraer obligaciones
fin.	incurred obligations	obligaciones de gastos imputados
fin.	incurred obligations	obligaciones contraídas
econ.	indirect non-compete obligation	obligación indirecta inhibitoria de la competencia
fin.	insurance obligation	obligación de seguro
insur.	insurance obligation	obligación de asegurar
law, insur.	insurance obligation	obligación de asegurarse
gen.	internal exchange of obligations	intercambio interno de compromisos de control de seguridad
gen.	internal exchange of obligations	intercambio interno de banderas
gen.	international exchange of obligations	intercambio internacional de compromisos de control de seguridad
gen.	international exchange of obligations	intercambio internacional de banderas
el.	international nuclear non-proliferation obligations or understandings	obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación
law	joint and several obligation	obligación solidaria
law	judgment given for failure to perform obligations	sentencia por incumplimiento
econ.	law of obligations	Derecho de las obligaciones
law	law of the obligations	Derecho de las obligaciones
law	legal obligation	obligación jurídica
environ., agric.	legal obligation to replant	obligación de repoblar
law	legal obligations	obligaciones jurídicas
med.	legal revelation obligation of medical records	obligación legal de revelar datos médicos
environ.	licencing obligation Obligation to obtain a permit to pursue an occupation or to carry on some business	obligación de licencia
environ.	licensing obligation	obligación de licencia
fin.	limited-tax general obligation bond	bono de responsabilidad general con limitación de fuentes de ingresos
gen.	liquidated obligation	obligación líquidada
agric., econ.	loan obligations	obligaciones de préstamos
proced.law.	maintenance obligation	obligación alimenticia
proced.law.	maintenance obligation	obligación de dar alimentos
econ.	maintenance obligation	obligación de alimentos
IMF.	maintenance of value obligation	obligación de mantenimiento del valor (de las tenencias de DEG)
fin.	maintenance of value obligation	obligación de mantener el valor
proced.law.	marital rights and obligations	derechos y deberes de los cónyuges
econ.	maturing obligations	obligaciones que vencen
econ.	maturing obligations	obligaciones al vencimiento
patents.	meet an obligation	cumplir con una obligación
gen.	Member State's obligation to make reparation	obligación de reparar del Estado miembro
commer.	minimum purchase obligation	libertad parcial de elegir proveedores
commer.	minimum purchase obligation	cuota mínima de compra al franquiciador
fin., UN	Miscellaneous Obligation Document	documento de obligaciones diversas
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas
med.	moral obligation for confession	obligación moral de confesión
commun.	"must carry" obligation	obligación de transmisión
law	national treatment obligation	obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales
law	negative obligation	obligación negativa
law	negative obligation	obligación de no hacer
law, commer.	non-compete obligation	obligación inhibitoria de la competencia
fin.	non-competition obligation	cláusula inhibitoria de la competencia
fin.	non-competition obligation	cláusula de inhibición de la competencia
law, market.	non-competition obligation	prohibición de competir
law, proced.law.	non-contractual obligation	obligación extracontractual
fin., crim.law.	non-disclosure of information in violation of a specific obligation	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información
fin., energ.ind.	Non-Fossil Fuel Obligation	obligación de combustible no fósil
fin.	non-fulfilment of an obligation	incumplimiento de una obligación
IMF.	notice of failure to fulfill obligations	notificación de incumplimiento de las obligaciones
gen.	notification obligation	obligación de notificación
tax.	objective fiscal obligation	obligación fiscal objetiva
law	obligation arising for the Judge from his duties	obligación derivada para el Juez de su cargo
gen.	obligation as regards discretion	deber de discreción
gen.	obligation as regards independence	obligación de independencia
gen.	obligation as regards to circumspection	deber de reserva
tech.	obligation authority	autorización para comprometer fondos
tech.	obligation authority	autoridad aprobadora para contratar
gen.	obligation concerning the investigation of a complaint	obligación en materia de investigación de la denuncia
fin.	obligation falling upon the public sector	obligación que incumba al sector público
gen.	obligation imposed by the Staff Regulations	obligación estatutaria
busin., labor.org., account.	obligation in law or in the memorandum or articles of association	obligación legal o estatutaria
patents.	Obligation not to contest the protective right	obligación de no contestar el derecho de protección
gen.	obligation of a Member state	obligación del Estado miembro
econ., market.	obligation of a private debtor	obligación de un deudor privado
proced.law.	obligation of aliment	obligación alimenticia
proced.law.	obligation of aliment	obligación de alimentos
polit.	obligation of conduct	obligación de conducta
law, fin.	obligation of confidentiality	obligación de confidencialidad
gen.	obligation of discretion and confidentiality	obligación de reserva y confidencialidad
nat.sc., agric.	obligation of licensing	obligatoriedad de la licencia
immigr.	obligation of non-refoulement	obligación de no devolución
immigr.	obligation of non-return	obligación de no devolución
fin.	obligation of professional secrecy	obligación de secreto profesional
law	obligation of progressive realization	obligación de lograr la realización progresiva
gen.	obligation of reasonable cooperation	deber de cooperación leal
polit.	obligation of result	obligación de resultado
econ.	obligation of secrecy	obligación de secreto
law, IT	obligation of secrecy	obligación de guardar secreto profesional
law	obligation of the national court	obligación del tribunal nacional
law	obligation relating to a territory	obligación territorial
law	obligation relating to a territory	obligación relativa al territorio
law	obligation replacing the unperformed contractual obligation	obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada
law, fin.	obligation restrictive of competition	obligación restrictiva de la competencia
law	obligation to achieve a result	obligación de resultado
immigr.	obligation to be declared	obligación de declaración
IT, transp.	obligation to carry	obligación de transportar
law, immigr.	obligation to carry papers and documents	obligación de documentación de los extranjeros
fin.	obligation to centralize funds	obligación de centralización de fondos
law, market.	obligation to communicate	notificación obligatoria
fin.	obligation to consult	obligación de consulta
gen.	obligation to consult the Parliament	obligación de consultar al Parlamentolos libros
insur.	obligation to contribute	obligación de pagar la cuota
social.sc.	obligation to contribute to	obligación de cotizar a
polit.	obligation to cooperate	obligación de cooperar
polit.	obligation to ensure	obligación de garantizar el derecho a la alimentación
fin.	obligation to finance the repair of disaster damage	obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes
transp.	obligation to fix rates	obligación tarifaria
polit.	obligation to fulfil	obligación de cumplimiento
polit.	obligation to fulfil	obligación de cumplir
patents.	Obligation to give notice	obligación de notificar
environ.	obligation to inform	obligación de informar
law	obligation to instal	contrato de montaje
transp.	obligation to interline	obligación de celebrar acuerdos de "interlining"
environ.	obligation to label	obligación de etiquetar
environ.	obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards	obligación de etiquetar
immigr.	obligation to leave	resolución de expulsión
law, immigr.	obligation to leave the territory	decisión de retorno
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios
proced.law.	obligation to make financial provision	obligación de alimentos
proced.law.	obligation to make financial provision	obligación alimenticia
patents.	obligation to notify	obligación de rendir cuentas
patents.	obligation to observe the truth in proceedings	deber de la verdad en el procedimiento
patents.	Obligation to offer the right	obligación de ofrecer el derecho
fin.	obligation to pass on the charge	obligación de repercutir el impuesto
polit.	obligation to protect	obligación de proteger
law	obligation to provide assistance	obligación de prestar asistencia
fin.	obligation to provide currency	obligación de proporcionar monedas
law	obligation to provide prior information	obligación de información previa
law	obligation to refrain from	obligación de no hacer
law	obligation to refrain from	obligación de abstenerse
patents.	obligation to render account	obligación de rendir cuentas
fin.	obligation to replenish Stabex resources	obligación de reconstitución de los recursos de Stabex
patents.	obligation to report	obligación de rendir cuentas
law	obligation to resell exclusively certain products	obligación de revender exclusivamente determinados productos
polit.	obligation to respect	obligación de respetar
proced.law.	obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	colación y reducción de liberalidades
proced.law.	obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados
immigr.	obligation to return	resolución de expulsión
law	obligation to return storage tanks	obligación de devolver los tanques de almacenamiento
stat., el.	obligation to serve	obligación de servir
stat., el.	obligation to serve	obligación de dar servicio
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	obligación de motivación
law, IT	obligation to submit a report	obligación de presentar un informe
law	obligation to support	obligación de alimentos
gen.	obligation to take back the asylum seeker	obligación de reasunción del solicitante de asilo
law, transp.	obligation to take out a licence	obligación de concesión
law	obligation to tolerate an operation	obligación de aceptar una operación
gen.	obligation to transmit information to the Commission	obligación de comunicar información a la Comisión
gen.	obligation to treat in confidence	deber de sigilo profesional
gen.	obligation to treat in confidence	obligación de discreción
gen.	obligation to treat in confidence	deber de sigilo
law	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligación que nació
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligación ejecutada
UN	Obligations and Payments System	Sistema de obligaciones y desembolsos
law	obligations arising from his office	obligaciones que se derivan de su cargo
bank.	obligations assignment	cesión de deudas
UN	obligations of members	obligaciones contraídas por los miembros
law	obligations providing for fixed quantities	acuerdos para el suministro de cantidades fijas
econ., fin.	obligations regarding exchange arrangements	obligaciones referentes a regímenes de cambios
tech.	outstanding marketable obligations	obligaciones comerciales pendientes
UN	outstanding obligation	obligación por liquidar
fin.	outstanding obligation	obligación pendiente
gen.	outstanding obligations	obligaciones pendientes
IMF.	overdue financial obligation	obligación financiera en mora ante el FMI
IMF.	overdue financial obligation to the Fund	obligación financiera en mora ante el FMI
law, immigr.	passenger carrier's obligation	obligación del transportista
UN	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court	cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte
fin.	performance of financial obligations	cumplimiento de obligaciones financieras
gen.	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable
proced.law.	person owed an obligation of aliment	acreedor de alimentos
proced.law.	person owed an obligation of aliment	alimentista
health., pharma.	PhV regulatory obligation	obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia
law	place of performance of an obligation	lugar de cumplimiento de la obligación
law	positive obligation	obligación de hacer
law	positive obligation	obligación positiva
law	precontractual obligation	obligación precontractual (culpa in contrahendo)
fin., agric., UN	principles of surplus disposal and consultative obligations	Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas
law	proceedings for failure to fulfil an obligation	recurso por incumplimiento
law	progressive obligation	obligación de lograr la realización progresiva
fin.	projected benefit obligation	obligación por prestaciones proyectadas
gen.	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
gen.	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias
account.	provisions for pensions and similar obligations	provisiones para pensiones y obligaciones similares
gen.	public service obligation	obligación de servicio público
clim.	quantified emission limitations and reduction obligations	obligaciones de limitación y reducción cuantificadas de las emisiones
commun.	recording obligation	obligación de registro
fin.	reference obligation	obligación de referencia
environ.	registration obligation	obligación de registro
environ.	registration obligation The duty to formally enroll with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product	obligación de registro
transp., mil., grnd.forc.	Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations	Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril
law, priv.int.law.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Reglamento Roma I
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Roma II
law	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Reglamento "Roma II"
law	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público
patents.	release smb. from an obligation	encargarse de la obligación de alguien
law, fin.	relevant financial obligation	obligación financiera principal
energ.ind.	renewable energy obligation	obligación de utilizar energías renovables
gen.	repeated failure to fulfil obligations	incumplimiento reiterado
fin., account.	reporting obligation	obligación de información
commun.	reporting obligation	obligación de informar
gen.	reporting obligation	obligación de notificación
corp.gov.	reporting obligations	obligación de presentar informes
econ.	revolving obligation	pagaré de vencimiento ajustable
econ.	revolving obligation	bono de vencimiento ajustable
gen.	rights and obligations of officials	derechos y obligaciones del funcionario
proced.law.	rights and obligations of parents	derechos y deberes de los progenitores
proced.law.	rights and obligations of parents	derechos y deberes de los padres
energ.ind., nucl.phys.	safeguards obligation	compromiso de control
commun.	scheme to finance universal service obligations	sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal
fin., energ.ind.	Scottish Renewables Obligation	Obligación de compra de energías renovables en Escocia
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
econ.	secrecy obligation	obligación de secreto
IMF.	settlement of financial obligations	liquidación de las obligaciones financieras
bank.	several obligation	obligación mancomunada
econ.	short-term obligations	obligaciones a corto plazo
fin.	short-term obligations to be refinanced	deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo
fin.	similar obligations	obligaciones similares
fin.	single-tranche collateralised debt obligation	CDO de tramo único
gen.	standstill obligation	obligación de statu quo
polit.	state obligation	obligación del Estado
polit.	state obligation to take steps	obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación
fin.	statement of unliquidated obligations	declaración de obligaciones pendientes
law	statutory obligation	obligación estatutaria
market.	stock return obligation	recompra del stock
IMF.	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	estrategia de cooperación reforzada
IMF.	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los
IMF.	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	pagos
IMF.	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	enfoque de cooperación reforzada
IMF.	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	estrategia de cooperación intensificada
tax.	subjective fiscal obligation	obligación fiscal subjetiva
fin.	sub-sovereign obligation	obligación de una entidad regionales o locales
econ., market.	substantially equivalent obligation	obligación sustancialmente equivalente
fin.	synthetic collateralised debt obligation	CDO sintético
fin.	synthetic collateralised debt obligation	bono sintético de titulización de deuda
IMF.	synthetic collateralized debt obligation	obligación sintética garantizada con deudas
patents.	termination of financial obligations	fin de las obligaciones financieras
law	territorial obligation	obligación relativa al territorio
law	territorial obligation	obligación territorial
polit.	the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy	las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional
fin., IT, el.	the guarantor shall be released from his obligations	el garante se encuentra liberado de sus obligaciones
gen.	the non-fulfilment of these obligations	el incumplimiento de sus funciones
gen.	the obligations have been fulfilled	se han cumplido las obligaciones asumidas
polit., econ.	the obligations shall be binding only in so far as	las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...
law	the rights and obligations arising from agreements	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	esta obligación sin perjuicio de la que...
law	trustee's fiduciary obligations under the trust	vinculación fiduciaria del trustee
econ., market.	unconditional obligation of the borrower	obligación incondicional del prestatario
transp., construct.	undefined contractual obligations	obligaciones contractuales no especificadas
fin.	underlying obligation	obligación subyacente
commer., polit., interntl.trade.	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
busin., labor.org., account.	to underwrite the obligations of a third party	garantizar las obligaciones de un tercero
polit.	Unit for Staff rights and obligations	Unidad de Derechos y Obligaciones del Personal
fin.	unit in which the monetary obligation is expressed	unidad en la que se expresa la obligación monetaria
commun.	universal service obligation	obligación de servicio universal
commun., lab.law.	Universal Service Obligations	obligaciones de servicio universal
UN	unliquidated obligation	obligación pendiente
UN, account.	unliquidated obligation	obligación por liquidar, insoluta
UN	unliquidated obligation	obligación por liquidar
gen.	value of the rights and obligations of a departing member	valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente
transp.	violation of fiduciary obligations	infracción de las obligaciones fiduciarias
org.name.	Working Group on Notification Obligations and Procedures	Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación