Terms for subject Finances containing non

English	Spanish
borrowing in non-Community currencies	empréstito en terceras monedas
charge for reply to an advice of non-delivery	tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega
cooperative, mutual and non-profit sector	economía social
costs of "non-action"	costes reales que se producen de no tomarse medida alguna
financial intermediary operating on a non-profit-making basis	intermediario financiero sin finalidad lucrativa
finding of non-conformity	acta de no conformidad
gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates	oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro
goods and equipment of a non-capital nature	bienes y equipos no activables
interest charged for non-payment	intereses de demora
list of non-eligible goods	lista negativa
list of non-eligible goods	lista de bienes que no cumplen los requisitos
maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	porcentaje máximo de aumento
maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
Mediterranean non-Community countries	terceros países mediterráneos
minor importations of a non-commercial nature	pequeñas importaciones desprovistas de carácter comercial
National Non-Governmental Organisation	Organización Nacional No Gubernamental
net liability vis-a-vis non residents	pasivos netos frente a no residentes
non-accelerable guarantee	garantía no exigible anticipadamente
non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties	subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
non-allowable expense	gasto no deducible
non-amortised share	acción no amortizada
non-appropriation of revenues	no-afectación de los ingresos
non-appropriation of revenues	no afectación
non-assignment	no afectación
non-assignment	no-afectación de los ingresos
non-automatic licence	licencia no automática
non-automatic rallonge	fondo complementario no-automático
non-automatic rallonge	complemento no-automático
non-automatic weighing instrument	instrumento de pesaje de funcionamiento no automático
non-automatic weighing instrument	balanza no automática
non-available liquidity	liquidez inmovilizada
non-available liquidity	liquidez no disponible
non-bank financial institution	insitución cuasibancaria
non-bank financial institution	institución financiera no bancaria
non-bank financial institution	institución no bancaria
non-bank financial institution	entidad no bancaria
non-bank sector	sector no bancario
non-banking counter transaction	operación no financiera de ventanilla
non-basic total return swap	permuta de rendimiento total no básica
non-basic TRORS	permuta de rendimiento total no básica
non bis in idem	principio de tributación única
non-budget appropriation	crédito no presupuestado
non-call period	periodo de prohibicion de rescate
non-callable bond	obligación no amortizable
non-callable bond	bono no amortizable anticipadamente
non-cash collateral	garantía diferente del efectivo
non-cash instrument	instrumento distinto del efectivo
non-cash means of payment	medios de pago distintos del efectivo
non-cash means of payment	instrumento distinto del efectivo
non-cash payment	pago por cheque o transferencia
non-cash payment transaction	operación que no haya de realizarse en efectivo
non-chargeable component	elemento no imputable
non clearing member	miembro no liquidador
non-clearing member	miembro no compensador
non-collective investment fund	fondo de inversión alternativa
non-commercial price	precio manipulado
non-Community status	estatuto de mercancías no comunitarias
non-Community status	carácter no comunitario
non-competition clause	cláusula de inhibición de la competencia
non-competition clause	cláusula inhibitoria de la competencia
non-competition covenant	cláusula de inhibición de la competencia
non-competition covenant	cláusula inhibitoria de la competencia
non-competition obligation	cláusula de inhibición de la competencia
non-competition obligation	cláusula inhibitoria de la competencia
non-compliance with a condition	inobservancia de una condición
non-compulsory expenditure	gastos no obligatorios
non-compulsory expenditures	gastos no obligatorios
non-confidential partner-search network	red de búsqueda no confidencial de socios
non-confidential partner-search network	Oficina de Cooperación Empresarial
non-consolidation of an investment firm	no consolidación de una empresa de inversión
non-convertibility	inconvertibilidad
non-convertibility	no convertibilidad
non-convertible currency	moneda no convertible
non-core service	servicio accesorio
non correlated currencies	divisas no correlacionadas
non-cumulative preference share	acción preferente no acumulativa
non-cumulative preference stock	acción preferente no acumulativa
non-cumulative preferred share	acción preferente no acumulativa
non-cumulative preferred stock	acción preferente no acumulativa
non current assets	activos a largo plazo
non current assets	activos fijos
non-cyclical factor	factor no cíclico
non-deductible VAT	IVA no deducible
non-defatted	sin desgrasar harinas
non-differentiated appropriation	créditos no disociados
non-differentiated appropriations	créditos no disociados
non-differentiated appropriations	Créditos no disociados
non-differentiated appropriations carried over	créditos no disociados prorrogados
non-directional risk	riesgo no direccional
non-discharge of CPD carnet	no descargo del cuaderno CPD
non-discharge of the T 1 document	no ultimación del documento T1
non-disclosure agreement	acuerdo sobre la confidencialidad
non-disclosure of information in violation of a specific obligation	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información
non-discriminatory customs tariff	arancel aduanero no discriminatorio
non discriminatory tariff treatment	régimen arancelario no discriminatorio
non-discriminatory timber trade practice	práctica no discriminatoria en el comercio de maderas
non-dollar-based staff assessment	contribuciones del personal no basadas en dólares
non-EC investor	inversor de terceros países
non-equity direct investment	inversión directa distinta de los aportes de capital
non-equity option	opción no accionarial
non-EU AIFM	gestor de fondos de inversión de fuera de la UE
non-EU AIFM	GFIA de fuera de la UE
non-euro area	zona integrada por los países no participantes
non-euro area	zona "no euro"
non-euro area Member State	Estado miembro no participante
non-euro area Member State	Estado miembro no perteneciente a la zona del euro
non-euro-area NCBs	bancos centrales nacionales no pertenecientes al área monetaria del euro
non-euro-area-currencies	monedas no pertencecientes al área monetaria del euro
non-eurozone country	Estado miembro no perteneciente a la zona del euro
non-eurozone country	Estado miembro no participante
non-failure pattern	figura de confirmación de tendencia
non-farm income	renta de fuera del sector agrario
non-financial corporate bond	bono de sociedad no financiera
non-financial counterparty	contraparte no financiera
Non-Fossil Fuel Obligation	obligación de combustible no fósil
Non-Fossil Fuels Order	obligación de combustible no fósil
non-fulfilment of an obligation	incumplimiento de una obligación
non-governmental trust fund	fondo fiduciario no gubernamental
non-independent dealer	distribuidor no independiente
non-independent dealership	distribución no independiente
non-inflationary economic growth	crecimiento económico no inflacionista
non-inflationary recovery	recuperación no inflacionaria
non-innovative Tier 1 capital	capital ordinario de nivel 1
non-innovative Tier 1 capital	fondos propios básicos de nivel 1
non-innovative Tier 1 capital	recursos propios básicos
non-insured plan	plan de pensiones no asegurado
non-interactive message	mensaje no interactivo
non-interest-bearing deposit	depósito sin intereses
non-internal model method	no aplicación del método de los modelos internos
non-investment grade	grado especulativo
non-legal tender	carente de curso legal
non-liberalised goods	mercancías no liberalizadas
non-life insurance	seguro de no vida
non-market economy country	país sin economía de mercado
non-market maker	no creador de mercado
non-marketable assets	activos no negociables
non marketable securities	valores no negociables en bolsa
non-marketable security	título no negociable
non-marketing premium	prima a la no comercialización
non-maturing consol	obligación perpetua del Estado
non-maturing consol	bono perpetuo
non-maturing, nonredeemable government bond	obligación perpetua del Estado
non-maturing, nonredeemable government bond	bono perpetuo
non-metal	metaloide
non-negotiable bill	letra no negociable
non-negotiable bill	letra de cambio no negociable
non-negotiable note	pagaré no transmisible
non-negotiable security	título no negociable
non-notified aid	ayuda no notificada
non-open ended investment scheme	sistema de inversión no abierto
non operating section	operaciones fuera de la explotación
non-opposition to a notified concentration	no oposición a una concentración notificada
non-originating material	materia no originaria
non par value share	acción sin valor nominal
non-parallel shift in the yield curve	movimiento no paralelo de la curva de rendimiento
non-participating Member State	Estado miembro no participante
non-participating Member State	Estado miembro no perteneciente a la zona del euro
non-participating preference share	acción de preferencia sin participación en el beneficio
non-participating preferred share	acción de preferencia sin participación en el beneficio
non-performing asset	activo improductivo
non-performing exposure	exposición dudosa
non-performing loan	préstamo no productivo
non-performing loan	préstamo no redituable
non-performing loan	fallido
non-performing loan ratio	tasa de préstamos fallidos
non-performing loan ratio	tasa de fallidos
non-pooled investment	inversión no mancomunada
non-portfolio project	proyecto no incluido en la cartera
non-price competition	competencia en aspectos no tarifarios
non-prime residential mortgage-backed security	RMBS de baja calidad crediticia
non-prime RMBS	RMBS de baja calidad crediticia
non-priority mail	correo no prioritario
non-privileged non-compulsory expenditure	GNO no privilegiado
non-profit institution	organismo sin fines lucrativos
non-profit institution	institución sin fines de lucro
non-profit institution serving households	institución sin fines de lucro al servicio de los hogares
non-profit organisation	organización sin fines de lucro
non-profitable route	ruta no rentable
non-profit-making organisation	organización sin fines de lucro
non-protestable bill	letra sin gastos
non-quota measure	acción fuera de cuota
non-recourse financing	financiamiento sin posibilidad de recurso
non-recourse financing	financiación sin posibilidad de recurso
non-recurrent expenditure	gastos no periódicos
non-recurrent expenditure	gastos no recurrentes
non-recurrent expenditure	gastos extraordinarios
non-recurrent expenses	gastos no recurrentes
non-recurrent expenses	gastos no periódicos
non-recurrent expenses	gastos extraordinarios
non-recurring expenditure	gastos no recurrentes
non-recurring expenditure	gastos no periódicos
non-recurring expenditure	gastos extraordinarios
non-recurring expenses	gastos una tantum
non-recurring expenses	gastos por una sola vez
non-recurring provision	partida extraordinaria
non-recurring provision	crédito extraordinario
non-refundable grant	subvención no reintegrable
non-refundable grant	subvención no reembolsable
non-registered trader	operador no registrado
non-regulated financial sector entity	entidad financiera no regulada
non-reimbursable aid	subvención
non-reimbursable aid	ayuda no reembolsable
non-repayable advance	anticipo no reembolsable
non-reserve capital	capital que no es de reserva
non-reserve claims	activos que no son reservas
non-resident	no-residente
non-resident account holder	non residente titular de la cuenta
non-resident alien	extranjero no residente
non-returnable bank deposit	fianza bancaria irrevocable
non-salary earner	persona que recibe ingresos no salariales
non-settled payment order	orden de pago no liquidada
non-sovereign borrower	prestatario no soberano
non-sovereign guarantee	garantía no soberana
non-specialized bank	banco ade servicios múltiples
non-specialized bank	banco múltiple
non-specialized bank	banco universal
non-specialized bank	banco de operaciones generales
non-specialized bank	multibanco
non-staff account	cuenta no relacionada con el personal
non-staff account	cuenta no correspondiente al personal
non-staff costs	gastos no correspondientes al personal
non-stock option	opción no accionarial
non-stressed value-at-risk	valor en riesgo en situación sin tensión
non-subordinated creditor	acreedor no subordinado
non-subsidized interest rate	tipo de interés no subvencionado
Non-Sufficient Funds	Fondos Insuficientes
non-surplus products	productos no excedentarios
non-tariff barriers	barreras comerciales no tarifarias
non-tariff barriers	obstáculos comerciales no tarifarios
non-tax revenue	ingresos extrafiscales
non-taxable	no imponible
non-taxable asset	activo no imponible
non-taxable asset	activo exento
non-trading book	cartera bancaria
non-trading book	ajeno a la cartera de negociación
non-trading book exposure	exposición no incluida en la cartera de negociación
non-trading book exposure	exposición de la cartera de inversión
non-trading-book position	posición no incluida en la cartera de negociación
non-trading-book position	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
non-trading-book position in financial instruments	posición no incluida en la cartera de negociación
non-trading-book position in financial instruments	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
non transferable check	cheque no endosable
non-underwritten facilities	emisiones no garantizadas
non voting preferred share	acción privilegiada sin derecho de voto
non voting preferred share	acción participativa
non voting preferred stock	acción participativa
non voting preferred stock	acción privilegiada sin derecho de voto
non-wage cost	coste no salarial
non-wage staff benefit	ventaja de carácter no salarial
operating on a non-profit-making basis	sin perseguir fines lucrativos
outstanding non-negotiable claim	deuda viva no negociable
premium for the non-replanting of tobacco	prima por no replantación de tabaco
principle of "no prohibition, non compulsion"	principio de "no prohibición, no compulsión"
protest for non-acceptance	protesto por falta de aceptación
protest for non-payment	protesto por falta de pago
reserve for emergency aid for non-member countries	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
reserve for guarantees on loans to non-member countries	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países
risk arising from currency non-transfer	riesgo de no transferencia de divisas
risk of non-recovery	riesgo de impago
risk of non-repayment	riesgo de firma
rule of non-assignment	principio de no afectación
rule of non-discrimination	regla de la no discriminación
sanction in the event of non-compliance	sanción en el caso de incumplimiento
small consignment of a non-commercial character	pequeño envío sin carácter comercial
"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central
Standing Ministerial Committee for Economic Cooperation of the Non-Aligned Movement	Comité Ministerial Permanente para la Cooperación Económica del Movimiento de los Países No Alineados
trade with non-member countries	intercambios comerciales extracomunitarios
trade with non-member countries	comercio extracomunitario
transaction with a non‐linear risk profile	operación con un perfil de riesgo no lineal
voluntary non-delivery	no comercialización voluntaria
whether applicable to trade with non-member countries	aplicabilidad al comercio con los países terceros