Terms containing non

Subject	English	Spanish
gen.	a Member State relying uPon the non-fulfilment of	un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...
gen.	a non-discriminatory customs tariff	un arancel aduanero no discriminatorio
gen.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	at the governmental and non-governmental levels	a nivel gubernamental y no gubernamental
gen.	autoclaves pressure cookers, non-electric	marmitas autoclaves no eléctricas
gen.	autoclaves pressure cookers, non-electric	ollas a presión no eléctricas
gen.	autoclaves pressure cookers, non-electric	autohervidores no eléctricos
gen.	beaters, non-electric	batidoras no eléctricas
gen.	blenders, non-electric, for household purposes	emulsionadores no eléctricos para uso doméstico
gen.	cable joints of metal, non-electric	empalmes metálicos de cables no eléctricos
gen.	cable joints of metal, non-electric	empalmes de cables no eléctricos
gen.	cables of metal, non-electric	cables metálicos no eléctricos
gen.	can openers, non-electric	abrelatas no eléctricos
gen.	coffee filters, non-electric	filtros de café no eléctricos
gen.	coffee percolators, non-electric	cafeteras con filtro de café no eléctricas
gen.	coffee-pots, non-electric not of precious metal	cafeteras no eléctricas
gen.	coffee-pots, non-electric, of precious metal	cafeteras no eléctricas de metales preciosos
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros
gen.	conditio sine qua non	condición indispensable
gen.	consumer non-durables	bien de consumo no duradero
gen.	contraceptives, non chemical	contraceptivos que no sean químicos
gen.	Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security	Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962
gen.	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947
gen.	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos
gen.	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations	Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946
gen.	Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre política social territorios no metropolitanos, 1947
gen.	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales
gen.	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
gen.	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales
gen.	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
gen.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947
gen.	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946
gen.	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947
gen.	Convention on the admission of nationals of non-Community countries	Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros
gen.	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad
gen.	cooking utensils, non-electric	utensilios de cocción no eléctricos
gen.	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información
gen.	Cooperation with non-member countries and international organisations	Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales
gen.	Cooperation with non-member countries and international organisations	Actividades de IDT
gen.	co-operatives producing goods and non-financial market services	sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
gen.	deep fryers, non-electric	freidoras que no sean eléctricas
gen.	depilation appliances, electric and non-electric	aparatos para la depilación eléctricos o no eléctricos
gen.	domestic grinders, non-electric	trituradoras domésticas no eléctricas
gen.	dusting apparatus, non-electric	desempolvadores no eléctricos
gen.	EU Non-Proliferation Consortium	Consorcio de No Proliferación de la UE
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales
gen.	European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation	Programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia
gen.	External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países
gen.	extinguishment of rights by non-use	extinción de derechos por no ejercitarlos
med.	familial non-reaginic allergy	idioblapsis
gen.	final collective consumption of general government and private non-profit institutions	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro
gen.	final consumption of non-resident households on the economic territory	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes
gen.	fog signals, non-explosive	señales de niebla que no sean explosivos
gen.	fog signals, non-explosive	señales de bruma que no sean explosivos
gen.	fruit presses, non-electric, for household purposes	prensa-frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores
gen.	fruit presses, non-electric, for household purposes	prensa frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores
gen.	hair curlers other than hand implements, non-electric	bigudíes
gen.	hand implements for hair curling non-electric	aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos
gen.	heaters for feeding bottles, non-electric	calienta-biberones no eléctricos
gen.	heaters for feeding bottles, non-electric	calienta biberones no eléctricos
med.	hereditary non spherocytic hemolytic anemia	anemia hemolítica congénita no esferocítica
gen.	house numbers of metal, non-luminous	números de casas no luminosos metálicos
gen.	Humanitarian aid for non-member countries ACP countries	Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico
gen.	immigration from non-member countries	inmigración extracomunitaria
gen.	immigration from non-member countries	emigración procedente de terceros países
med.	immunological non-reactivity	tolerancia inmunológica
med.	immunological non-reactivity	tolerancia inmunitaria
med.	immunological non-reactivity	inmunotolerancia
med.	immunotherapy active non specific	inmunoterapia activa no específica
gen.	International Non-proprietary Name	Denominación Común Internacional
gen.	International Non-proprietary Name	Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas
gen.	intra-Community trade transiting through non-Community countries	intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises
gen.	Joint Service for Community aid to non-member countries	Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países
gen.	kettles, non-electric	hervidores no eléctricos
gen.	kitchen mixers, non-electric	trituradoras domésticas no eléctricas
gen.	Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE
gen.	Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union	comité de enlace ONGD-UE
gen.	Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE
gen.	Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations	comité de enlace ONGD-UE
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programa MEDA
gen.	mixing machines, non-electric, for household purposes	trituradoras domésticas no eléctricas
gen.	monetary cooperation with non-Community countries	cooperación monetaria con países no comunitarios
gen.	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Centro ADM
gen.	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva
gen.	multiparty, non racial democracy	democracia políticamente pluralista y no racial
min.prod., fish.farm.	NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area	Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO
med.	non absorbable suture with needle	sutura con aguja, no absorbible
gen.	non-access stratum	estrato sin acceso
pack.	non-acid	neutro
pack.	non-acid	exento de ácidos
med.	non additive character	carácter no aditivo
gen.	non-admission to a competition	no admisión a participar en un concurso-oposición
pack.	non-ageing	resistente al envejecimiento
pack.	non-ageing	inalterable
gen.	non-aggression	no agresión
gen.	Non-Aggression Treaty	Tratado de No Agresión
gen.	non-agricultural activities	actividades no agrarias
gen.	non-agricultural and non-forestry activity	actividad extraagraria y extrasilvícola
gen.	non-agricultural food security programme	programa de seguridad alimentaria no agrícola
gen.	non-alcoholic beverages	bebidas sin alcohol
gen.	non-alcoholic beverages	bebidas no alcohólicas
gen.	non-alcoholic fruit extracts	extractos de frutas sin alcohol
gen.	non-alcoholic fruit juice beverages	bebidas de frutas no alcohólicas
gen.	Non-Aligned Movement	Movimiento de los Países No Alineados
gen.	non-allergic reaction	reacción no alérgica
gen.	non allocated fund	fondo de reserva
gen.	non allocated fund	reserva de seguridad
gen.	non allocated fund	capital de reserva
med.	non-and pedunculated hydatid	hidátide
gen.	non-assignability of rights	inalienabilidad de los derechos
gen.	non-associated developing countries	Países en vías de desarrollo no asociados.
gen.	Non-attached	No inscritos
gen.	non-attached member	miembro no inscrito
gen.	non-autonomous pension funds	cajas de pensión no autónomas
med.	non-bacterial infection in the newborn	infección neonatal no bacteriana
med.	non-bacterial pneumonia	neumonía infecciosa no bacteriana
gen.	non-banking counter transaction	operación no monetaria de ventanilla
gen.	non-benign environment	entorno con riesgo de hostilidad
gen.	non-binding arbitration	arbitraje de carácter no
gen.	non-binding arbitration	arbitraje no vinculante
gen.	non-breeding converter	convertidor no regenerador
gen.	non-call period	período de gracia
gen.	non-cancerous tumour	tumor benigno de estructura glandular
nautic.	non-carrying vessel	buque sin derecho de paso
gen.	non-cash transaction	transacción en línea
gen.	non-cash transaction	transacción electrónica
gen.	non-cash transaction	transacción virtual
horticult.	non-cereal crops	cultivos no cereales
gen.	non-cereal product	producto distinto de los cereales
gen.	non-cereal product	producto no cereal
med.	non-clinical contraceptive	anticonceptivo no clínico
med., chem.	non-clinical safety study	pruebas no clínicas de seguridad
med., chem.	non-clinical safety testing	pruebas no clínicas de seguridad
pack.	non-clogging	inobturable
fishery	non-coherent data processing	procesamiento de datos no coherente
gen.	non-combatant	no combatiente
gen.	Non-combatant Evacuation Operation	operación de evacuación de no combatientes
pack.	non-combustible	ignífugo
pack.	non-combustible	incombustible
pack.	non-combustible	ininflamable
fishery	non-commercial fishing	pesca no-comercial
med.	non-comminglement requirement	principio de la separación neta
gen.	non commodity activity	actividad no alimentaria
gen.	non-commutative geometry	geometria no conmutativa
med.	non-compartmental analysis	análisis no compartimental
med.	non-competitive inhibition	inhibición no competitiva
gen.	non-compliance with the procedure	vicio de forma
gen.	non-compliant bid	oferta no conforme
pack.	non-conductive	no conductor
pack.	non-conductive	aislante
pack.	non-conductor	aislante
nautic., transp.	non-conference line	compañía no afiliada a una conferencia
nautic., transp.	non-conference line	compañía independiente
gen.	non-confidential summary information	informe resumido y no confidencial
gen.	non-conformance disposition	resolución de las disconformidades
gen.	non-conformance review	revisión de las disconformidades
gen.	non-conformance review	examen de disconformidades
med.	non-conjugative plasmid	plásmido no-conjugativo
med.	non-conjugative plasmid	plásmido no conjugativo
gen.	non-connectable device	dispositivo no conectable
gen.	non-connectable mode	modo no conectable
gen.	non-contact influence	influencia sin contacto
antenn.	non-contact piston	piston de choque
gen.	non-contractual liability of the Community	responsabilidad extracontractual de la Comunidad
med.	non-conventional medicine	medicina paralela
med.	non-conventional medicine	medicina alternativa
med.	non conventional transmitted agent	agente transmisible no convencional
gen.	non-core project personnel	personal complementario para proyectos
gen.	non-core resource	recursos complementarios
gen.	non-core resource	recursos no básicos
med.	non-corrected transposition of great vessels	transposición de las grandes arterias
pack.	non-corrodible	inoxidable
pack.	non-corrodible	resistente a la corrosión
pack.	non-corrosive	resistente a la corrosión
pack.	non-corrosive	inoxidable
gen.	non-cost criterion	criterio no relacionado con el coste
gen.	non-critical dimension	dimensión estrecha
antenn.	non-critical dimension	dimension no crítica
gen.	non-critical dimension	dimensiones no críticas
gen.	"non-cross-category" official	funcionario "que no ha cambiado de categoría"
gen.	non-crystallizable	no cristalizable
antenn.	non-degenerate gas	gas no degenerado
gen.	non-departmental public body	organismo público no departamental
gen.	non destructive gamma-ray scanning	barrido no destructivo por rayos gamma
gen.	non-detectable anti-personnel mine	mina antipersonas no detectable
med.	non-development of an organ	aplasia
gen.	non-development of an organ	desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido
gen.	non-discoloring	no decolorante
gen.	non-discoverable device	dispositivo no recuperable
gen.	non-discoverable mode	modo no recuperable
med.	non-discriminatory check	control no discriminatorio
med.	non-disjunction	no disyunción
min.prod., tech.	non-displacement craft	nave sin desplazamiento
min.prod., tech.	non-displacement craft	embarcación sin desplazamiento
min.prod., tech.	non-displacement craft	embarcación sin calado
min.prod., tech.	non-displacement vessel	embarcación sin calado
min.prod., tech.	non-displacement vessel	embarcación sin desplazamiento
min.prod., tech.	non-displacement vessel	nave sin desplazamiento
gen.	non-dissipative stub	línea de adaptación no disipativa
gen.	non-dissipative stub	tetón coaxial
gen.	non-documentary information	información no documental
gen.	non-drinkable water	agua no potable
antenn.	non-driven element	elemento parásito
antenn.	non-driven element	elemento no excitado
pack.	non-drying	no secativo
pack.	non-ductile	no dúctil
pack.	non-ductile	inextensible
gen.	non-ECSC aid	ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA
gen.	non-electric detonator	detonador no eléctrico
gen.	non-eligible area	zona no subvencionable
antenn., opt.	non-equilibrium mode distribution	distribución de modos no equilibrada
gen.	non-equipped stand	espacio vacío
gen.	non-equipped stand	stand vacío
gen.	non-EU European ally	miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE
gen.	non-EU European ally	aliado europeo que no es miembro de la UE
gen.	non-EU European ally	aliado europeo no perteneciente a la UE
gen.	non-EU European ally	miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE
gen.	non-EU European NATO member	aliado europeo que no es miembro de la UE
gen.	non-EU European NATO member	miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE
gen.	non-EU European NATO member	miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE
gen.	non-EU European NATO member	aliado europeo no perteneciente a la UE
gen.	non-executive directorship	dirección no ejecutiva
gen.	non-executive mandate	mandato no ejecutivo
gen.	non-existence of the measure	inexistencia del acto
gen.	non-expendable equipment	material no fungible
gen.	non-expendable equipment	equipo no fungible
gen.	non-expendable item	artículo no-fungible
gen.	non explosive use	uso non explosivo
pack.	non-fading paper	papel fotorresistente (resistente a la luz)
pack.	non-fibrous	no fibroso
gen.	non-fibrous matter	material no fibroso
fishery	non-fishing vessels	embarcaciones auxiliares de la pesca
fishery	non-fishing vessels	embarcaciones que no pescan
gen.	non flammable	no inflamable
gen.	non-food item	artículo no alimentario
pack.	non-food package	envase para productos no alimentarios
gen.	Non-Food Procurement Manual	Manual sobre compras de artículos no alimentarios
pack.	non-food products	productos no alimentarios
pack.	non-foods	productos no alimentarios
gen.	non-formal education	enseñanza no formal
gen.	non-formal education	enseñanza no estructurada
gen.	non-formal education	educación no académica
gen.	non-formal education	enseñanza extraacadémica
gen.	non-formal education	enseñanza extraescolar
gen.	non-functional variation	variación libre
gen.	non-game birds	pájaros protegidos de caza
med.	non-genotoxic carcinogen	carcinógeno no genotóxico
med.	non-gonococcal urethritis	uretritis no gonocócica (urethritis non gonococcica)
gen.	non-governmental actor	agente no estatal
gen.	non-governmental actor	participante no oficial
gen.	non-governmental entity	entidad no gubernamental
gen.	non-headquarters duty station	oficina exterior
med.	non-histone protein	proteína no histónica
med.	non homologous recombination	recombinación no homóloga
gen.	non-hygroscopic	no higroscópico
pack.	non-ignitable	ininflamable
pack.	non-ignitable	no inflamable
comp.	non impact printer	impresora sin percusión
med.	non-implantable embryo	embrión no implantable
med.	non-infectious pulmonary disease	afectación pulmonar de origen no infeccioso
pack.	non-inflammable	ininflamable
pack.	non-inflammable	incombustible
med.	non-inflammatory arterial changes	enfermedad arterial degenerativa
gen.	non-intervention in internal affairs	no intervención en los asuntos internos
gen.	non-legislative motion	proposición no de ley
gen.	non-lethal means	medios no letales
gen.	non lethal military equipment	equipo militar no mortífero
gen.	non-life technical account	cuenta técnica del seguro de no vida
gen.	non-life threatening	que no pone en peligro la vida
med.	non-linear kinetics	cinética no lineal
pack.	non-liquids	materias pulverulentas
pack.	non-liquids	materias granulares
pack.	non-liquids	materias pastosas
gen.	non-local staff	personal no local
gen.	non-locally recruited staff	personal no contratado localmente
gen.	non-luminous and non-mechanical signs not of metal	señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica
pack.	non-magnetic	desimantar
pack.	non-magnetic	antimagnético
gen.	non-malignant	de poca gravedad
med.	non malignant	benigno
med.	non-malignant	benigno
gen.	non-malignant	de curso favorable
gen.	non-malignant	carente de agresividad
med.	non malignant tumor	tumor benigno
med.	non-mandatory	no obligatorio
pack.	non-manufactured wood packing material	material de embalaje de madera no manufacturado
gen.	non-marital partnership	pareja estable no matrimonial
gen.	non-marital partnership	unión civil
gen.	non-marital partnership	pareja de hecho
gen.	non-marital relationship	unión civil
med.	non-mendelian	no mendeliano
gen.	non-metallic mine	mina no metálica
gen.	non-metallic mine	mina de bajo contenido metálico
med.	non-microbial crypto-toxin	criptotoxina no microbiana
gen.	non-military	civil
gen.	non-military crisis response tools	instrumentos no militares de respuesta a las crisis
gen.	non-military crisis response tools	instrumentos civiles de respuesta a las crisis
gen.	non-monetary benefits	remuneración en especie
gen.	non-nuclear-weapon powers	Estados que no poseen armas nucleares
gen.	non-nuclear-weapon powers	Estados no poseedores de armas nucleares
gen.	non-nuclear-weapon State	Estado que no dispone de armas nucleares
gen.	non-nuclear-weapon states	Estados que no poseen armas nucleares
gen.	non-nuclear-weapon states	Estados no poseedores de armas nucleares
gen.	non-operate current	corriente de no funcionamiento
gen.	non-operational team	equipo no operacional
gen.	non-opposition procedure	procedimento de no oposición
med.	non-organic	inanimado
med.	non-organic	inorgánico
gen.	non-organic	carente de vida
gen.	non-originating products	productos no originarios
gen.	non-pairable mode	modo no apareable
gen.	non-pairing mode	modo no apareable
gen.	non-paper	documento oficioso
gen.	non-participating mediterranean states	estados mediterráneos no participantes
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas
gen.	Non-Party Bloc for Reform	Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas
gen.	non-party candidate	sin filiación política
med.	non-pathological genetic heritage	herencia genética no patológica
med.	non-pathological hereditary characteristic	carácter hereditario no patológico
gen.	non-permanent records	documentos no permanentes
gen.	non-permissive environment	entorno que no acepta la intervención
gen.	non-poisonous	no venenoso
pack.	non-poisonous	exento de veneno
pack.	non-poisonous	sin veneno
gen.	non-poisonous	no nocivo
med.	non-polar	no polarizado
gen.	non-polluting production method	sistema productivo no contaminante
avia.	non precision approach	aproximación sin precisión
gen.	non-procedural language	lengua no procedimental
med.	non-producer cell line	línea celular no productora
med.	non-production of urine	anuria
gen.	non-production of urine	ausencia de eliminación de orina
med.	non productive cough	tos seca
gen.	non-profit	no lucrativo
gen.	non-profit institutions not recognised as independent legal entities	organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica
gen.	non-profit institutions recognised as independent legal entities	instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica
gen.	non-profit organization	organización no lucrativa
gen.	non-proliferation	no proliferación
gen.	Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative	Iniciativa de Cooperación para la No Proliferación y el Desarme
gen.	non-proliferation of nuclear weapons	no proliferación nuclear
gen.	non-proliferation of nuclear weapons	no proliferación de armas nucleares
gen.	Non-Proliferation Treaty Review Conference	Conferencia de examen del TNP
med.	Non Protein Nitrogen	nitrógeno no proteico
med.	non-protein sulphydryl component	grupo sulfhidrilo no proteico
gen.	non-quota	fuera de cuota
avia.	non radar	sin radar
gen.	non-regionalized facility	medios no regionalizados
pack.	non-register printing	impresión continuada (sin registro)
pack.	non-register printing	impresión continua
gen.	non-renewable natural resources	recursos naturales no renovables
med.	non replicative transposition	transposición conservativa
pack.	non-reproducible	irreproducible
pack.	non-reproducible	no reproducible
gen.	non-respondent	persona que no ha respondido
gen.	non-response rate	tasa de falta de mejoría
med.	non-restraint method	no restraint
min.prod., tech.	non-return valve	válvula de no retorno
pack.	non-returnable bottle	botella no retornable
pack.	non-returnable bottle	botella no reutilizable
pack.	non-returnable bottle	botella de un sólo uso
pack.	non-returnable package	envase de un sólo uso no retornable
pack.	non-returnable package	envase no reutilizable
pack.	non-returnable package	envase eliminable
pack.	non-returnable package	envase de un solo uso
pack.	non-returnable package	envase no retornable
pack.	non-returnable package	envase no consignable
pack.	non-returnable package	envase perdido
pack.	non-rigid	flexible
pack.	non-rigid	blando
pack.	non-rigid sheeting	película flexible
med.	non-rotation	no rotación
gen.	non-routine inspection	inspección no ordinaria
gen.	non-routine inspection	inspección extraordinaria
gen.	non-scatterable mine	mina no dispersable
gen.	Non-sectarian List	Coalición Laica
gen.	non-self-destructing anti-personnel mine	mina antipersonas no autodestructiva
gen.	non-self-governing territory	Territorio no autónomo
avia.	non-sensitive airspeed indicator	indicador de velocidad de vuelo no sensible
avia.	non-sensitive altimeter	altímetro no sensible
med.	non-separation	no disyunción
pack.	non-skid	antirresbalante
pack.	non-skid	antideslizante
pack.	non-skid	antiderrapante
pack.	non-skid coating	revestimiento antideslizante
gen.	non-skid devices for vehicle tires	antiderrapantes para cubiertas de vehículos
gen.	non-skid devices for vehicle tires tyres	antiderrapantes para cubiertas de vehículos
gen.	non-skid devices for vehicle tyres	antiderrapantes para cubiertas de vehículos
pack.	non-slip	antirresbalante
pack.	non-slip	antideslizante
pack.	non-slip	antiderrapante
gen.	non-slip mats	alfombras antideslizantes
gen.	non slipping devices for boots	antideslizantes para el calzado
gen.	non-slipping devices for boots and shoes	antideslizantes para el calzado
gen.	non-slipping devices for shoes	antideslizantes para el calzado
gen.	non-slipping preparations for belts	antiderrapantes para correas preparaciones
gen.	non-staining	que no mancha
gen.	non-staining	no manchante
gen.	non-standard	no estándar
gen.	non-State actor	participante no oficial
gen.	non-State actor	agente no estatal
gen.	Non-state actors and local authorities in development	Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo
med.	non sterile immunity	premunición
med.	non-sterile laminaria	laminaria no estéril
avia.	non-stop flight	vuelo directo
med.	non suppurative panniculitis Makai-Rothman type	síndrome de Rothman-Makai
med.	non suppurative panniculitis Makai-Rothman type	lipogranulomatosis subcutánea
fishery	non-target species	especie no buscada
gen.	non-tariff measure	medida no arancelaria
gen.	non-tariff trade barrier	obstáculo no arancelario
gen.	non-tariff trade barrier	barrera no arancelaria
pack.	non-tarnish	inempañable
gen.	non-technical account	contabilidad no técnica
gen.	non-technical summary	resumen no técnico
pack.	non-toxic	sin veneno
pack.	non-toxic	no venenoso
pack.	non-toxic	exento de veneno
pack.	non-toxic	atóxico
med.	non-toxicity	inocuidad
pack.	non-transparent	no transparente
pack.	non-transparent	impermeable a la luz
pack.	non-transparent	opaco
med.	non-traumatic subarachnoid hemorrhage	hemorragia subaracnoidea primaria no traumática
gen.	non-uniform core	núcleo no uniforme
med.	non-urgent	electivo
gen.	non-urgent	selectivo
gen.	non-use of force	no uso de la fuerza
med.	non-vaccination policy	política de no vacunación
med.	non-ventilatory medicinal nebulizer	nebulizador medicinal no respiratorio
gen.	non-verbal communication	comunicación no verbal
med.	non-viability of the embryo	inviabilidad del embrión
gen.	non-voracious	no-voraz
knit.goods	non-woven fabrics	telas pegadas con cola
med.	non-woven gauze	compresa de tela no tejida
gen.	non-woven textile fabrics	sin tejer textiles
gen.	notice of non-delivery	aviso de no entrega
horticult.	notification of non-compliance	notificación de incumplimiento
gen.	nuclear non-proliferation	no proliferación de armas nucleares
gen.	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
gen.	polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric	aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico
gen.	portable coldboxes, non-electric	neveras portátiles que no sean eléctricas
gen.	posting to a non-member country	desplazamiento a un Estado tercero
gen.	Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers	Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos
gen.	preferential non-member country	tercero país preferencial
gen.	premiums from bonus/non-bonus contracts	primas de contratos con/sin participación en los beneficios
gen.	Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty of Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares
gen.	pressure cookers autoclaves, non-electric	marmitas autoclaves no eléctricas
gen.	pressure cookers autoclaves, non-electric	ollas a presión no eléctricas
gen.	pressure cookers autoclaves, non-electric	autohervidores no eléctricos
gen.	principle of non-discrimination	principio de no discriminación
gen.	professional consultancy, non-business	consultas profesionales no relacionadas con la dirección de los negocios
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM
gen.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II
gen.	Protocol on Non-detectable Fragments	Protocolo sobre fragmentos no localizables
gen.	receipt from non-safeguarded activity	transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Roma II
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Reglamento "Roma II"
gen.	research on substitutes for non-biodegradable substances	investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables
gen.	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Conferencia de examen del TNP
gen.	routine non-crisis phase	fase normal no crítica
gen.	shipment to non-safeguarded activity	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal	paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal	tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads	mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal	señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads	mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads	mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos
gen.	small consignment of a non-commercial character	envío reducido de carácter no comercial
gen.	social welfare contributions by self-employed persons and non-employed	cotizaciones sociales de los no asalariados
gen.	soldering apparatus, non-electric	aparatos para soldar no eléctricos
gen.	soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils	preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción
gen.	special non-pensionable post allowance	prima por funciones especiales no pensionable
med.	system of secretors and non-secretors	sistema de secretores-no secretores
gen.	technical account - non-life-insurance business	cuenta técnica del seguro de no vida
gen.	technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries	Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS
gen.	the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria	Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos.
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria
gen.	the non-attached Members shall delegate two of their number to...	los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que...
gen.	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que...
gen.	the non-fulfilment of these obligations	el incumplimiento de sus funciones
gen.	tin openers, non-electric	abrelatas no eléctricos
gen.	turnstiles, non-automatic	torniquetes portillos giratorios no automáticos
gen.	upright seat with non-adjustable back	asiento de respaldo no regulable
med.	voluntary and non-remunerated blood donation	donación de sangre de forma voluntaria y no retribuida
gen.	waffle irons, non-electric	moldes de hierro para barquillos no eléctricos
gen.	waffle irons, non-electric	barquilleros no eléctricos
gen.	wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric	enceradoras de parquet no eléctricas
gen.	wax-polishing appliances, non-electric, for shoes	enceradoras para el calzado no eléctricas
gen.	wax-polishing appliances, non-electric, for shoes	enceradoras para el calzado no eléctricas
gen.	welding apparatus, non-electric	aparatos para soldar no eléctricos
gen.	whisks, non-electric, for household purposes	varillas para batir no eléctricas para uso doméstico
gen.	winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses	enrolladores no mecánicos para tubos flexibles metálicos
gen.	winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses	enrolladoras no mecánicas para tubos flexibles metálicos
gen.	Working Party on Non-Proliferation	Grupo "No Proliferación"