| English | Spanish |
| asperity of nail | rugosidad ungueal |
| atrophy of the nails | onicatrofia |
| body of nail | cuerpo de la uña |
| Boehler nail | clavo de Boehler |
| compression nail | clavo de compresión |
| Crocker spoon nail | coiloniquia |
| Digby nail | uña de Digby |
| extension nail | clavo de extensión |
| fracture nail | clavo para fracturas |
| glossy nail | uña esmerilada |
| Hahn bone nail | clavo de Hahn |
| hard plate of the nail | cuerpo de la uña |
| hereditary osteoonychodysplasia nail-patella syndrome | sindrome de Turner-Kieser |
| hereditary osteoonychodysplasia nail-patella syndrome | onico-artro-osteodisplasia hereditaria |
| Herzog nail | aguja de Herzog |
| horny zone of nail | capa córnea de la uña (stratum corneum unguis, zona cornea unguis) |
| inflammation of the nail skin | paroniquia |
| ingrowing nail | onixis |
| ingrowing nail | onicocriptosis |
| ingrowing nail | uñero |
| ingrowing nail | uña encarnada |
| Johansson nail | clavo de Johansson |
| keel-shaped nail | uña en quilla |
| kell-shaped nails | uña carenacea |
| Küntscher's nail | clavo de Küntscher |
| nail bed | hiponiquio (lectulum unguis) |
| nail bed | matriz de la uña (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| nail bed | lecho de la uña (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| nail bed | membrana queratógena (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| nail extension | extensión por clavos |
| nail fold | eponiquio (eponychium, pterygium unguis) |
| nail groove | surco ungueal |
| nail groove | ranura ungueal |
| nail mantle | eponiquio (eponychium, pterygium unguis) |
| nail matrix | lecho de la uña (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| nail matrix | matriz de la uña (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| nail matrix | membrana queratógena (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| nail plate | cuerpo de la uña |
| nail psoriasis | psoriasis ungular |
| nail root | raíz de la uña (radix unguis) |
| Neufeld femoral neck nail | clavo de Neufeld |
| osteosynthesis with bone nails | enclavijamiento de una fractura |
| palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea |
| parrot beak nail | uña encorvada |
| psoriatic nail | uña psoriásica |
| reedy nail | uña rayada |
| ridges of nail bed | bordes del lecho de la uña |
| ringworm of the nails | onicomicosis (tinea unguinalis) |
| ringworm of the nails | oniquia parasitaria (tinea unguinalis) |
| root of the nail | raíz de la uña |
| Smith-Petersen nail | clavo de Smith-Petersen |
| spoon nail | coiloniquia |
| spoon nail | celoniquia |
| thumb-nail test | prueba de la uña del pulgar |
| trilamellar nail | uña trilaminar |
| turtleback nail | uña hipocrática |
| zona germinativa of nail | capa basal de la uña (stratum germinativum unguis) |
