| Subject | English | Spanish |
| lab.law., industr., polit. | Action for Mining Communities | Acción para las Comunidades Mineras |
| mil. | aerial mining | minar desde el aire |
| gen. | anti-mining device | dispositivo antiminas |
| IMF. | Arab Industrial Development and Mining Organization | Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería |
| org.name. | Arab Industrial Development and Mining Organization | Organización Árabe para el Desarrollo Industrial y de Minería |
| UN | artisanal gold mining | explotación artesano del oro |
| gen. | axial mining | minado axial |
| nat.sc., agric. | beech leaf-mining weevil | gorgojo del haya (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| UN, afr. | CNIDAH Intersectoral Commission on De-mining and Humanitarian Assistance | la Comisión Intersectorial sobre remoción de minas y asistencia humanitaria |
| law, chem. | coal mines explosives regulations | reglamento sobre explosivos mineros |
| environ. | coal mining | minas de carbón |
| environ. | coal mining The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market | minas de carbón |
| econ. | coal mining | minería del carbón |
| coal. | coal-mining area | cuenca hullera |
| coal., chem. | coal-mining explosive | explosivo para minas de carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| fin., energ.ind. | compensation between mining areas | compensación entre las cuencas mineras |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Ley de minas relativa a la plataforma continental |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | ley minera relativa a la plataforma continental |
| coal. | continuous mining | explotación continua de minas |
| coal. | continuous mining machine | máquina de extracción continua |
| coal. | contour mining | explotación de borde |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| social.sc., health. | Convention concerning Safety and Health in Mines | Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| agric. | cultivation in mines | cultivo subterráneo |
| commun., IT | data mining | extracción de datos |
| comp., MS | data mining | minería de datos (The process of identifying commercially useful patterns or relationships in databases or other computer repositories through the use of advanced statistical tools) |
| comp., MS | data mining extension | extensión de minería de datos (In Analysis Services, a statement that performs mining tasks programmatically) |
| IT | data-mining toolkit | serie de herramientas de extracción de datos |
| IT | database on mines | base de datos sobre minas |
| polit. | deep sea mining | perforación en el fondo del mar (seabed mining, explotación de los fondos marinos) |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | actividad minera en fondo marino |
| polit. | deep sea mining seabed mining | perforación en el fondo del mar (explotación de los fondos marinos) |
| min.prod. | deep seabed mining | explotación minera de los fondos marinos |
| min.prod. | deep sea-floor mining | explotación minera de los fondos marinos |
| gen. | defensive mining | minado defensivo |
| gen. | defensive mining | minado de protección |
| el. | detonation of mines | explotar las minas |
| law, min.prod. | development costs of the mining sector | gastos de inversión correspondientes a la extracción |
| coal. | drainage of mines | desagüe |
| gen. | eradication of mines | erradicación |
| gen. | eradication of mines | eliminación |
| gen. | extractors for mines | extractoras minas |
| coal. | free for mining | libre para la explotación minera |
| coal. | free for mining | disponible para la explotación minera |
| entomol. | fruitlet mining tortrix | tortrícido precoz de los frutos jóvenes Pammene rhediella |
| meteorol. | groundwater mining | explotación de aguas subterráneas |
| water.res. | groundwater mining | sobreexplotación de aguas subterráneas |
| life.sc., construct. | ground-water mining | explotación de la reserva de agua subterránea |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| coal. | hand mining | deshulle manual |
| coal. | hand mining | arranque manual |
| coal. | high grading mining | selectividad máxima |
| fin., polit., met. | hollow mining drill steel | barras huecas de acero para perforación de minas |
| gen. | humanitarian de-mining | retirada de minas con fines humanitarios |
| gen. | Humanitarian Foundation of People against Mines | Fundación Menschen Gegen Minen |
| life.sc., coal. | in situ stress in mines | tensiones in situ en las minas |
| health., industr. | industrial hygiene in mines research programme | programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas |
| health., industr. | industrial hygiene in mines research programme | programa de investigación "higiene industrial en las minas" |
| industr. | Intergroup on Mining Regions | Intergrupo sobre las regiones mineras |
| waste.man. | landfill mining | excavación de vertederos |
| environ. | landscape after mining | paisaje después de la explotación minera |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | paisaje después de la explotación minera |
| entomol. | larch-mining case moth | oruga del alerce Coleophora laricella |
| nat.sc., agric. | larch-mining case moth | minadora del alerce (Coleophora laricella) |
| entomol. | larch-mining case moth | minadora del alerce Coleophora laricella |
| environ. | lignite mining | explotación minera de lignito |
| environ. | lignite mining Extraction of brown coal from natural deposits; lignite is a brownish-black solid fuel in the second stage in the development of coal. It has a little over half the heating value of bituminous or anthracite coal | explotación minera de lignito |
| coal. | lignite mining site | yacimiento de lignito |
| coal. | longwall mining systems | sistemas de arranque de frente largo |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas |
| gen. | manual de-mining technique | eliminación manual de minas |
| coal. | mechanized mining | arranque mecanizado |
| industr. | Mines and Energy Ministry | Ministerio de Minas y Energía |
| h.rghts.act., health. | Mines Awareness Programme | programa de concienciación sobre las minas |
| health., unions. | Mines Safety and Health Commission | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| health., industr. | Mines Safety and Health Commission | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| health., unions. | Mines Safety Commission | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| coal. | mines susceptible to spontaneous combustion | minas con propensión a fuegos |
| coal. | mines ventilation system | pozos de ventilación |
| IMF. | mining and mineral resources, manufacturing, and construction | minería y recursos minerales, manufacturas y construcción |
| coal., chem. | mining and processing of solid fuels | extracción y preparación de los combustibles sólidos |
| stat., coal., mining. | mining and quarrying | industrias extractivas |
| gen. | Mining Areas Conference | Conferencia "Zonas mineras" |
| fin. | Mining Bank of Bolivia | Banco Minero de Bolivia |
| fin. | Mining Bank of Bolivia | Banco Minero |
| environ. | mining basin | cuencas mineras |
| coal. | mining block | bloque de explotación |
| energ.ind. | Mining Code | código minero |
| meas.inst. | mining compass | brújula de trípode |
| meas.inst. | mining compass | brújula de minero |
| gen. | mining cooperation | cooperación minera |
| coal. | mining curve | curva de explotación |
| transp. | mining depot | estación minera |
| environ. | mining district | distrito de explotación minera |
| environ. | mining district A district where mineral exploitation is performed | distrito de explotación minera |
| tech. | mining effect | efecto explosivo subterráneo |
| environ. | mining engineering Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product | ingeniería minera |
| environ. | mining engineering | ingeniería minera |
| ed. | mining engineering | ingenierìa de minas |
| fin. | mining equity | acción minerosiderúrgica |
| chem. | mining explosive | explosivo de minería |
| econ. | mining extraction | extracción minera |
| UN, ecol. | mining/extraction industry | industrias mineras y de extracción |
| fin. | mining finance house | holding minero |
| gen. | mining fuse | mecha de minero |
| environ. | mining geology | geología minera |
| environ. | mining geology The study of geologic aspects of mineral deposits, with particular regard to problems associated with mining | geología minera |
| fin. | mining house | holding minero |
| environ. | mining industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction of minerals occurring naturally, often involving quarrying, well operations, milling, exploration and development | industria minera |
| econ. | mining industry | industria minera |
| coal. | mining is carried out by room and pillar methods | La extracción se realiza por cámaras y pilares. |
| environ. | mining law A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals | ley de explotación minera |
| environ. | mining law | ley de explotación minera |
| law | mining law | derecho minero |
| transp. | mining locomotive | locomotora de mina |
| polit. | Mining, manufacturing, construction and transport workers | Trabajadores en minas, manufactura, construcción, transporte |
| comp., MS | mining model | modelo de minería de datos (An object that contains the definition of a data mining process and the results of the training activity. For example, a data mining model may specify the input, output, algorithm, and other properties of the process and hold the information gathered during the training activity, such as a decision tree) |
| industr. | mining of metal ores | extracción de minerales metálicos |
| econ. | mining of ore | explotación del mineral |
| coal. | mining of potassium salt and natural phosphates | extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales |
| econ. | mining operation | explotación minera |
| coal. | mining operations | labores de arranque |
| coal. | mining permit | permiso de explotación |
| coal. | mining process flow chart | diagrama de flujo |
| coal. | mining process flow chart | diagrama de avance |
| coal. | mining process flow diagram | diagrama de flujo |
| coal. | mining process flow diagram | diagrama de avance |
| coal. | mining process flow sheet | diagrama de flujo |
| coal. | mining process flow sheet | diagrama de avance |
| environ. | mining product No definition needed | producto minero |
| econ. | mining product | producto minero |
| econ. | mining production | producción minera |
| coal. | mining ratio | ratio estéril-mineral |
| environ. | mining regulation | reglamento de explotación minera |
| environ. | mining regulation A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction | reglamento de explotación minera |
| law | mining reserve | reserva minera |
| law, energ.ind. | mining rights | título minero |
| coal. | Mining Safety and Firedamp Commission | Comisión del Grisú y de Seguridad Minera |
| coal. | Mining Safety Commission | Comisión de Seguridad Minera |
| coal. | mining sequence | secuencia de explotación |
| transp. | mining siding | estación minera |
| IT | mining simulation tool | herramienta de simulación para minería |
| environ. | mining site restoration | restauración de mina |
| environ. | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | rehabilitación de mina |
| comp., MS | mining structure | estructura de minería (A data mining object that defines the data domain from which the mining models are built) |
| coal. | mining subsidence | hundimientos debidos a las explotaciones mineras |
| ed. | mining technician | técnico mineros |
| ed. | mining technology | tecnologìa mineros |
| IT | Mining the Internet for Marketing Intelligence | extracción de datos generados a partir del comercio en Internet |
| nat.sc. | mining theodolite | teodolito de mina |
| agric., industr., construct. | mining timber | madera de mina |
| agric., industr., construct. | mining timber | apea para minas |
| transp. | mining wagon | berlina |
| environ. | mining waste | residuos de la minería |
| coal. | mining waste | desechos de la extracción |
| environ. | mining waste Any residue which results from the extraction of raw materials from the earth | residuos de la minería |
| tech. | mining winding rope | cable de minería |
| coal. | mining works | labores de arranque |
| energ.ind., coal., mining. | mothballing of mines | encapsulado de las minas |
| horticult. | nutrient mining | extracción de los nutrientes del suelo |
| environ. | offshore mining | minería marina |
| environ. | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast | minería marina |
| mining., industr. | open cast mining | explotación de minas al aire libre |
| mining., industr. | open cast mining | minería a cielo abierto |
| mining., industr. | open cast mining | explotación a cielo abierto |
| coal. | open stope mining | cámaras vacías |
| mining., industr. | opencast mining | explotación de minas al aire libre |
| environ. | opencast mining Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore | explotación a cielo abierto |
| mining., industr. | opencast mining | minería a cielo abierto |
| mining., industr. | opencast mining | explotación a cielo abierto |
| agric., chem. | opencast mining | laboreo a cielo abierto |
| tech. | open-pit mining | minería con pozo abierto |
| agric., chem. | open-pit mining | laboreo a cielo abierto |
| tech. | open-pit mining | minería a cielo abierto |
| mech.eng. | packing apparatus for open cast lignite mines | terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto |
| chem. | powder used for mining purposes | pólvora de mina |
| polit. | precious metal mining | explotación de metales preciosos |
| gen. | protective mining | minado defensivo |
| gen. | protective mining | minado de protección |
| market. | quarry and mines | terrenos y bienes naturales |
| coal. | raise mining in subvertical veins | excavación de pozos verticales en filones submontantes |
| social.sc., health. | Recommendation concerning safety and health in mines | Recomendación sobre seguridad y salud en las minas |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| environ. | rock salt mining | extracción de sal de roca |
| environ. | rock salt mining Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance | extracción de sal de roca |
| gen. | route mining | minado de rutas |
| health., unions. | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| industr. | salt mining | extracción minera de sal |
| gen. | scattered mines | minas sembradas al azar |
| gen. | scattered mines | minas sin patrón de colocación |
| gen. | scattered mines | minas colocadas al azar |
| environ. | sea bed mining | minería en el fondo marino |
| environ. | sea bed mining The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor | minería en el fondo marino |
| polit. | seabed mining | explotación de los fondos marinos |
| polit., social.sc., mining. | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Comité restringido del Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| coal. | selective mining | explotación selectiva |
| coal. | selective mining | arranque selectivo |
| agric., chem. | shaft mining | minería a base de pozos |
| agric., chem. | shaft mining | extracción por túnel |
| health. | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas |
| coal. | slurry mining | lixiviación mecánica |
| horticult. | soil-nutrient mining | extracción de los nutrientes del suelo |
| agric., chem. | solution mining | minería por disolución |
| agric., chem. | solution mining | extracción por disolución |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| comp., MS | SQL Server Data Mining Content Viewer | Visor de contenido de minería de datos de SQL Server (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| comp., MS | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls | Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| mining., industr. | strip mining | explotación a cielo abierto |
| mining., industr. | strip mining | explotación de minas al aire libre |
| mining., industr. | strip mining | minería a cielo abierto |
| environ. | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining | explotación a cielo abierto por excavadoras |
| coal. | strip mining development | preparación |
| coal. | strip mining development | apertura a cielo abierto |
| mining., industr. | surface mining | minería a cielo abierto |
| mining., industr. | surface mining | explotación de minas al aire libre |
| mining., industr. | surface mining | explotación a cielo abierto |
| gen. | Symposium on Anti-Personnel Land Mines | Simposio sobre Minas Terrestres Antipersonal |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | Comité técnico "Minería" |
| gen. | terror mining | minado terrorista |
| gen. | terror mining | minado de intimidación |
| h.rghts.act. | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines | conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal |
| transp., coal. | trolley assisted mining truck | vagón minero con trole |
| med. | underground haematite mining | extracción de hematita en el fondo de las minas |
| mining. | uranium mining | extracción del mineral de uranio |
| environ., waste.man. | urban mining | minería urbana |
| coal. | ventilating mines | aireación de pozos de minas |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| environ., coal. | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| gen. | Working Party on Mining Regions | Grupo de trabajo sobre las regiones mineras |
| polit. | World Mining Congress | Congreso Mundial de Minería |
