| Subject | English | Spanish |
| stat. | adult male illiteracy rate | tasa de analfabetismo en población masculina adulta |
| stat. | adult male illiteracy rate | tasa de analfabetismo masculino en adultos |
| stat. | adult male illiteracy rate | tasa de analfabetismo en hombres adultos |
| anim.husb. | breeding male | semental |
| anim.husb. | breeding male | macho reproductor |
| agric. | castrated male sheep | morueco castrado |
| agric. | castrated male sheep | carnero |
| el. | contact male | contacto macho |
| agric. | cross between male zebra and female horse | cebroide |
| med., life.sc., agric. | cytoplasmic male sterility | esterilidad masculina citoplasmática |
| genet. | cytoplasmic male sterility | EMC |
| environ., agric. | double male coupling | racor doble macho |
| environ., agric. | double male coupling | copla macho doble |
| met. | electrode with a male taper | punta de electrodo macho |
| genet. | environmental genetic male sterility | esterilidad genética masculina ambiental |
| genet. | environmental genetic male sterility | EGMA |
| ed. | expected years of schooling for male | años de escolarización esperados en varones |
| med. | external male genital organs | órganos genitales externos masculinos |
| mamm. | fallow male deer | gamo |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | prima por engorde de animales machos de la especie bovina |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina |
| agric. | female male-fertile component | componente femenino masculino-fértil |
| agric. | female male sterile component | componente femenino masculino-estéril |
| med. | female or male gonad | gónada |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | female-to-male | hombre transexual |
| health. | female-to-male transmission | transmisión de mujer a varón |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male face | brida de encaje macho |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male facing | brida de encaje macho |
| earth.sc., mech.eng. | flange with male recess | brida de encaje macho |
| genet. | genetic male sterility | esterilidad genética masculina |
| genet. | genetic male sterility | EGM |
| genet. | genic male sterility | esterilidad genética masculina |
| genet. | genic male sterility | EGM |
| gen. | hybrid produced using male sterility | híbrido producido por androesterilidad |
| med. | male adnexa | anexos masculinos |
| med. | male annexa | anexos masculinos |
| nat.sc., agric. | male apparent hermaphrodite flower | flor masculina aparente bisexual |
| horticult. | male berry | café caracol |
| horticult. | male berry | café caracolillo |
| bot. | male bud | brotemacho |
| agric. | male cattle for fattening | macho joven destinado al engorde |
| demogr. | male child | hombre |
| demogr. | male child | varón |
| demogr. | male child | niño |
| demogr. | male child | sexo masculino |
| med. | male circumcision | circuncisión masculina (circumcisio masculina) |
| med. | male climacteric | climaterio viril |
| med. | male climacterium | andropausia (climacterium virile) |
| agric. | male component | componente masculino |
| med. | male condom | condón masculino |
| med. | male condom | condón |
| el. | male connector | conector macho |
| tech. | male connector plug | enchufe macho |
| el. | male contact | contacto macho |
| gen. | male cook | cocinero |
| wood. | male cork | corcho virgen |
| wood. | male cork | corcho bornizo |
| UN, clim. | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| chem. | male die | molde macho |
| chem. | male die | molde positivo |
| plast. | male die | punzón |
| stat., lab.law. | male duration rate | duración media de la baja en varones |
| water.res. | male economically active population in agriculture | población activa agrícola masculina |
| anim.husb. | male effect | efecto de macho |
| anim.husb. | male effect | efecto de recelador |
| anim.husb. | male effect | efecto de carnero |
| stat. | male employees | asalariados masculinos |
| stat. | male employers etc. | hombres empleadores, etc. |
| stat. | male employers etc. | empleadores, etc. |
| agric., mech.eng. | male end | parte con racor macho |
| agric., mech.eng. | male end | componente macho |
| social.sc. | male/female, male or female | masculino/femenino |
| social.sc. | male/female, male or female | hombre/mujer |
| nat.res. | male fern | helecho macho (Dryopteris filix mas) |
| bot. | male fern | helecho macho Aspidium filix-mas |
| med. | male fern | helecho macho (Aspidium filix mas) |
| agric. | male flower | flor estamínea |
| agric. | male foal | potro macho |
| agric. | male foal | potranco |
| gen. | male genital mutilation | mutilación sexual masculina |
| gen. | male genital mutilation | mutilación genital masculina |
| med. | male genital organs | aparato genital masculino |
| agric. | male goat | cabrón |
| ecol. | male goat | macho cabrio |
| ecol. | male goat | bode |
| agric. | male goat | maccho cabrío |
| agric. | male goat | buco |
| nat.sc., agric. | male hare | macho de liebre |
| med. | male hermaphroditism | hermafroditismo masculino |
| bot. | male hop | lúpulo macho |
| biochem. | male hormones | hormonas masculinas |
| chem. | male joint | junta de vidrio esmerilado macha |
| agric. | male lamb | cordero |
| stat. | male life expectancy at birth | esperanza de vida al nacer en los varones |
| stat. | male life expectancy at birth | esperanza de vida al nacer en los hombres |
| anim.husb. | male line of breeding | filiación paterna |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | línea masculina |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | paterna |
| anim.husb. | male line of breeding | línea paterna |
| tech. | male member | cono macho (del embrague) |
| chem. | male mold | molde positivo |
| chem. | male mold | molde macho |
| chem. | male mould | molde positivo |
| industr., construct., mech.eng. | male mould | molde convexo |
| industr., construct., mech.eng. | male mould | troquel macho |
| chem. | male mould | molde macho |
| polit. | male occupation | profesión masculina |
| mech.eng. | male part | pieza macho |
| health. | male pattern alopecia | alopecia androgénica |
| health. | male pattern alopecia | alopecia androgenética |
| bot., Cuba | male pine | limón café Zanthoxylum (spp.) |
| bot., dominic. | male pine | pino macho Zanthoxylum (spp.) |
| bot., Arg. | male pine | limón sacha Zanthoxylum (spp.) |
| bot., C.-R. | male pine | limoncillo Zanthoxylum (spp.) |
| tech. | male pivot | muñón |
| tech. | male pivot | pivote macho |
| tech. | male pivot | gorrón |
| chem. | male plug | macho |
| bot. | male polypody | polipodio Polypodium vulgare |
| stat. | male population | población masculina |
| stat. | male population aged 15-64 | población masculina entre 15 y 64 años |
| stat. | male population aged 0-14 | población masculina entre 0 y 14 años |
| social.sc. | male preserve | feudo masculino |
| med. | male pronucleus | pronúcleo masculino |
| agric. | male rabbit | conejo macho |
| demogr. | male reproduction rate | tasa de reproducción masculina |
| tech. | male screw | tornillo |
| mech.eng. | male screw thread | rosca macho |
| agric. | male shield-fern | helecho macho (Dryopteris filix-mas) |
| agric. | male shield-fern | doradilla (Dryopteris filix-mas) |
| mech.eng. | male splined shaft | eje acanalado macho |
| gen. | male sterile hybrid | híbrido estéril masculino |
| genet. | male sterility | esterilidad masculina |
| genet. | male sterility line | línea masculina esteril |
| genet. | male sterility line | línea de esterilidad masculina |
| anim.husb. | male stock | línea paterna |
| met., el. | male taper of the electrode | cono macho de la punta del electrodo |
| met. | male template | plantilla macho |
| met. | male template | plantilla externa |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | male-to-female | mujer transexual |
| health. | male-to-female transmission | transmisión de varón a mujer |
| stat. | male unpaid family workers | trabajadores familiares masculinos no remunerados |
| stat. | male unpaid family workers | ayudas familiares masculinos no remunerados |
| nat.sc., agric. | male vine | donadora de polen |
| nat.sc., agric. | male vine | cepa masculina |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional |
| UN, clim. | Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| med. | membranous part of the male urethra | parte membranosa de la uretra masculina |
| health. | overall male-female ratio | relación sexual global |
| stat. | persistence to grade 4,male | promoción al cuarto grado, niños |
| agric. | premium for fattening young male calves | prima por transformación de terneros jóvenes machos |
| agric. | premium for the fattening of male bovine animals | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina |
| agric. | premium for the fattening of male bovine animals | prima por engorde de animales machos de la especie bovina |
| agric. | premium for the purchase of male animal | prima por la compra de animales de reproducción machos |
| agric. | premium for young male bovine animal | prima por bovino joven macho |
| stat. | primary school enrollment,male | escolarización masculina en enseñanza primaria |
| stat. | primary school enrollment,male | escolarización en educación primaria, niños |
| law, fin., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | prima de transformación por los terneros de raza lechera |
| stat. | progression to secondary school for male | continuidad de varones en la educación secundaria |
| anim.husb. | repeated hybrid male cross | cruzamiento repetido de machos híbridos |
| stat. | secondary school enrollment,male | escolarización masculina en enseñanza secundaria |
| stat. | secondary school enrollment,male | escolarización en educación secundaria, varones |
| chem. | shell molding over male mold | moldeo por inmersión |
| chem. | shell moulding over male mould | moldeo por inmersión |
| anim.husb. | single male | macho sin pareja |
| anim.husb. | single male | macho no apareado |
| anim.husb. | single male | macho nacido solo |
| anim.husb. | single male | macho soltero |
| med. | spongy part of the male urethra | parte esponjosa de la uretra masculina |
| h.rghts.act., social.sc. | struggle for male-female equality | lucha por la igualdad entre hombres y mujeres |
| med. | study of male fertility | estudio de la fertilidad masculina |
| nat.sc., agric. | tail male | paterna |
| anim.husb. | tail male | línea paterna |
| anim.husb. | tail male | filiación paterna |
| nat.sc., agric. | tail male | línea masculina |
| genet. | temperature-sensitive genic male sterile | EGM sensible a la temperatura |
| genet. | temperature-sensitive genic male sterile | EGMT |
| transp., tech. | 50th percentile adult male | varón adulto del 50° percentil |
| genet. | thermo-sensitive genetic male sterility | EGM sensible a la temperatura |
| genet. | thermo-sensitive genetic male sterility | EGMT |
| med. | urethral crest of male urethra | cresta uretral masculina |
| med. | urethral glands of male urethra | glándulas parauretrales |
| med. | urological clamp for male | abrazadera urológica para hombre |
| med. | wild-type male | macho de fenotipo salvaje |
| anim.husb. | young male bovine animal for fattening | macho joven de la especie bovina destinado al engorde |
| anim.husb. | young males removal | retirada demachos jóvenes |
