Terms for subject Communications containing lines

English	Spanish
arrangement of the signals in line	colocación de las señales en línea recta
base line delay	retardo de línea de base
base line extension	extensión de la línea de base
Caller line ID	identificación de la llamada
calling-line identification	identificación de la llamada
chain lines	líneas de aguas
chain lines	corondeles
continuous line spectrum	espectro de rayas continuo
delay line correlation filter	filtro de correlación con línea de retardo
digital line performance	calidad de funcionamiento de la línea digital
direct attendant signaling lines	líneas de señalización directa a la operadora
direct attendant signalling lines	líneas de señalización directa a la operadora
direct attendant signalling lines	líneas con señalización directa a la operadora
direct-in lines	líneas de entrada directa
end of line	fin de la línea
extension line	extensión
fault rate per access line	proporción de averías por línea de acceso
fixed-line voice telephony	telefonía vocal en líneas fijas
grouped extension lines	líneas interiores agrupadas
half-line bar	barra de duración media línea
hash line	parásito radar sobre pantalla de tubo catódico
hash line	línea de parásitos
High Bit Rate Digital Subscriber Line	DSL de altas tasas de transmisión
high bit-rate digital subscriber line	línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión
high bit-rate digital subscriber line	línea digital de abonado de alta velocidad
high bit-rate digital subscriber line	línea de abonado digital de gran velocidad
laid lines	puntizones
land-line rate	tasa de línea
leased-line network	red especializada
line availability	disponibilidad de línea
line end	extremo de línea
line error monitor	dispositivo de supervisión de la tasa de errores en la línea
line finding	determinación de curvas
line finding	detección de contornos
line folding	delimitación de la línea
line interface module	módulo de interfaz de líneas
line keystone waveform	señal trapezoidal de corrección de línea
line lamp	lámpara de llamada
line loss	atenuación de línea
line module	módulo de interfaz de líneas
line non-linearity	no linealidad de campo
line of maintenance	línea de mantenimiento
line of type	línea bloque
line rate	frecuencia de línea de exploración
line-stabilised oscillator drive	oscilador maestro de línea resonante
line-stabilized oscillator drive	oscilador maestro de línea resonante
line-store converter	convertidor de memoria de línea
line transfer	reenvío de llamada
line-up tape	cinta de ajuste
lines carried over	línea que se lleva de una página a otra
list of shipping lines	lista de líneas de paquebotes
low-loss line	línea de baja pérdida
machine for setting and founding lines of type	máquina para componer y fundir en líneas-bloque
magnetic field lines	líneas del campo magnético
minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas
multiple lines at the same address	líneas múltiples para una misma dirección
number of lines per picture	número de líneas por imagen
number of lines per rack	número de líneas por bastidor
Omega lines-of-positions	líneas de posición Omega
Open Network Provision to leased lines	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
open network provision to leased lines	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
ordinary quality voice bandwidth line	ancho de banda de voz de calidad ordinaria
PBX line hunting	búsqueda de grupo
picture lines	líneas de exploración de una imagen
points of telephony input and output for the line link	puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea
power failure-external line bell	timbres de fallo de línea externa
presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea llamante
presentation of the connected line identification	presentación de la identificación de la línea conectada
primary rate access line	línea de acceso primario
private line	línea especializada
provision of leased lines	arrendamiento de líneas
remote line identification	identificación de línea distante
resolvable horizontal lines	líneas horizontales resolubles
resolvable line pitch	paso de línea resolvente
resolvable vertical lines	líneas verticales resolubles
restriction of calling line identification	limitación de la identificación de la línea llamante
restriction of the connected line identification	limitación de la identificación de la línea conectada
restriction of the connected line identification	restricción de la identificación de la línea conectada
sight-line path	camino de línea visual
space between two lines	entrerrenglonadura
special quality voice bandwidth line	ancho de banda de voz de calidad especial
stray line	sondaleza
stub line	adaptador
subscriber line unit	módulo de interfaz de líneas
subscriber's line	línea principal de abonado
subscriber's line	línea telefónica de abonado
subscriber's line	línea de abonado
subscriber's line	línea telefónica
subscriber's line	bucle de abonado en telefonía
subscriber's line	bucle de abonado
subscriber's telephone line	línea principal de abonado
subscriber's telephone line	línea telefónica
subscriber's telephone line	línea telefónica de abonado
subscriber's telephone line	línea de abonado
subscriber's telephone line	bucle de abonado en telefonía
switched dedicated access line	línea de acceso dedicada conmutada
switched dedicated access line	DAL conmutada
switched dedicated egress line	línea de acceso dedicada conmutada
switched dedicated egress line	DAL conmutada
telephone line	línea principal de abonado
telephone line	línea de abonado
telephone line	bucle de abonado en telefonía
tie line network	red de cables de enlace
trunk line status display	estado de ocupación de enlaces de la red
two-wire phone line	línea telefónica bifilar
type-founder for line-set type	máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque
Very high speed Digital Subscriber Line	línea de abonado digital de muy alta velocidad