| Subject | English | Spanish |
| fin. | acceleration letter | carta de aceleración |
| fin. | acceptance letter | bankers acceptance |
| fin. | acceptance letter | letra bancaria |
| fin. | acceptance letter | aceptación |
| ed. | acceptance letter | carta de admisión |
| fin. | acceptance letter | pagaré bancario |
| fin. | acceptance letter | aceptación bancaria |
| econ. | ad hoc letter of amendment | nota rectificativa ad hoc |
| gen. | administrative letter | carta administrativa de compatibilidad |
| gen. | administrative letter | escrito administrativo |
| gen. | administrative letter | carta administrativa por la que se archiva el asunto |
| gen. | administrative letter | carta administrativa |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo en forma de canje de notas |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| commun., transp. | air letter | aerograma |
| cryptogr. | alternate letter method | método de codificación alterno |
| polit., fin. | amending letter | nota rectificativa |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| law | application letter | carta de solicitud |
| law, commer. | article 11 letter | solicitud de información con arreglo al artículo 11 |
| law, commer. | article 6 letter | carta con arreglo al artículo 6 |
| IMF. | assessment letter | carta de evaluación |
| IMF. | assessment letter | informe de evaluación |
| UN, account. | assessment letter | carta de notificación de cuotas |
| baseb. | at the letters of the uniform | a la letra del uniforme |
| fin. | audit letter | carta de fiscalización |
| fin. | audit letter | carta de auditoría |
| commun. | automatic letter sorting machine | máquina de clasificación automática de cartas |
| ed. | award letter | carta de otorgamiento |
| ed. | award letter | carta de concesión (de ayuda económica) |
| fin. | award letters | cartas de concesión |
| fin. | award letters | cartas de adjudicación |
| life.sc. | background removal for lettering | despeje de textos |
| life.sc. | background removal for lettering | aislamiento de inscripciones |
| law | bail commissioner's letter | carta del comisionado de fianzas |
| commun. | band of letters | rodillo de letras |
| commun. | before letters | avant la lettre |
| commun. | black-letter | carácter gótico |
| commun. | block letter | carácter grotesco |
| commun. | block letter | carácter dórico |
| IT, dat.proc. | to blow up letters | ampliar letras |
| commun. | body of a letter | cuerpo de una carta |
| fin. | borrower solicitation letter | carta del prestatario |
| fin. | borrower solicitation letter | carta de solicitud |
| fin. | breach letter | carta de incumplimiento |
| fin. | call letter | llamamiento anual |
| radio | call letters | letras de llamada |
| radio | call letters | letras de identificación |
| commun. | call letters | indicativo de llamada |
| commun. | call letters | distintivo de llamada |
| radio | call letters | distintivos |
| gen. | capital letter | caja alta |
| gen. | capital letter | letra capital |
| comp., MS | capital letter | letra mayúscula (In some languages, a distinct, and usually larger, form of a letter. May be used in word-initial position in certain cases, or for emphasis) |
| gen. | capital letter | versal |
| gen. | capital letter | mayúscula |
| gen. | capital letter | letra mayúscula |
| ed. | capital letters | letras en mayúsculas |
| comp. | capitalized first letter of sentences | poner en mayúsculas la primera letra después del punto |
| life.sc. | cartographic lettering | escrituras cartográficas |
| IT, dat.proc. | catch-letter | capitular |
| gen. | chain letter system | sistema llamado de la bola de nieve |
| comp., MS | check letter | carta detalle del cheque (A payment letter that accompanies a check and which lists the documents that are paid by the check. Used for French check format) |
| commun. | circular letter | carta circular |
| patents. | circular letter | circular |
| patents. | circular letter | nota circular |
| bank. | circular letter of credit | carta de crédito general |
| gen. | circular state letter | circular a los gobiernos |
| corp.gov. | circular state letter | circular a los Estados |
| gen. | circular state letter | circular a estados |
| bank. | claim letter | carta de reclamación |
| commun. | code for the automatic sorting of letters | código para la clasificación automática de cartas |
| transp. | code letter | letra de clave |
| life.sc. | code letter | letra de la clave |
| comp., MS | collection letter | carta de cobro (Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account) |
| comp., MS | collection letter fee | gastos de cartas de cobro (A fee that is attached to a collection letter and charged to the delinquent debtor) |
| environ., industr., construct. | coloured letters | archivo color |
| gen. | comfort letter | carta administrativa |
| IMF. | comfort letter | informe de evaluación |
| IMF. | comfort letter | carta de evaluación |
| law, commer. | comfort letter | carta de compatibilidad |
| gen. | comfort letter | carta administrativa por la que se archiva el asunto |
| busin., labor.org. | comfort letter | carta de seguridades |
| busin., labor.org. | comfort letter | carta de patrocinio |
| busin., labor.org. | comfort letter | carta de intenciones |
| gen. | comfort letter | carta administrativa de compatibilidad |
| gen. | comfort letter | escrito administrativo |
| bank. | commercial letter | carta comercial |
| bank. | commercial letter of credit | carta de crédito comercial |
| IMF. | commercial letter of credit | carta de crédito |
| real.est. | commitment letter | carta de compromiso |
| fin. | commitment letter | compromiso de préstamo |
| polit., law | compliance with the letters rogatory | ejecución de la comisión rogatoria |
| commun., IT | computer-generated letter | sobre informático |
| fin., insur. | confirmed irrevocable letter of credit | crédito documentario irrevocable confirmado |
| market., fin. | confirmed letter of credit | crédito documentario confirmado |
| bank. | confirmed letter of credit | carta de crédito confirmada |
| econ. | confirmed letter of credit | carta de confirmación de crédito |
| fin. | consignment by letter post | envío postal |
| industr., construct. | copy letter-book | copia cartas |
| gen. | Copy of letter | traducción de carta |
| fin. | copy of signed offer letter | copia firmada de la carta de oferta |
| ed. | cover letter | carta de envìo |
| IMF. | cover letter | nota de envío |
| IMF. | cover letter | carta de remisión |
| comp., MS | cover letter | carta de presentación (A letter that serves to introduce accompanying documents to the recipient. Often refers to a letter sent with a resume when applying for a job) |
| law | cover letter | carta explicatoria |
| patents. | covering letter | carta acompañante |
| law, commun. | covering letter | carta adjunta |
| gen. | covering letter | carta de envío |
| industr., construct., chem. | crizzled lettering | agrietamientos en las inscripciones |
| commun. | cross-border letter mail | correspondencia transfronteriza |
| IT, dat.proc. | to curve letters | curvar letras |
| IT, dat.proc. | customized letter | carta personalizada |
| comp., MS | dead-letter queue | cola de mensajes fallidos (For Message Queuing, a queue that stores nontransactional messages that are undeliverable or expired. These queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| commun. | dedicatory letter | dedicatoria |
| fin. | demand letter | carta de requerimiento |
| gen. | despatch list for insured letters and boxes | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado |
| gen. | device known as a chain letter | sistema llamado de la bola de nieve |
| industr., construct., met. | dim letters | mal grabado |
| industr., construct., met. | dim letters | dibujo borroso |
| IT, dat.proc. | disk identification letter | código de identificación de disco |
| commun. | dispatch list for insured letters | hoja de envío de cartas con valor declarado |
| bank. | documentary letter of credit | carta de crédito documentaria |
| commun. | domestic letter mail | correspondencia nacional |
| comp., MS | drive letter | letra de unidad (The naming convention for disk drives or partitions on most computers, consisting of an alphabetical letter followed by a colon) |
| commun. | dropped letter | letra caída |
| tech. | dry-transfer letter | letraset |
| tech. | dry-transfer letter | calcomanía |
| cryptogr. | dummy letter | letra nula |
| gen. | edge lettering | grabado con leyenda |
| fin. | edge lettering, fine milled | inscripción sobre acordonado fino |
| mech.eng. | elevator for letters | monta-cartas |
| IT, dat.proc. | to enlarge letters | ampliar letras |
| commun., industr., construct. | envelope of a letter | sobre de carta |
| commun., industr., construct. | envelope of a letter | sobre |
| gen. | exchange of interpretative letters | canje de notas interpretativas |
| patents. | exchange of letters | correspondencia |
| gen. | exchange of letters | canje de notas |
| gen. | exchange of letters | Intercambio de cartas |
| gen. | exemption letter | carta del tipo exención |
| gen. | exemption letter | carta de declaración de exención |
| law | expenses occasioned by the letters rogatory | gastos de la comisión rogatoria |
| commun. | express letter | lettre exprès |
| industr., construct., chem. | faint lettering | mal grabado |
| commun. | fanned stacking of letters | superposición parcial de las cartas |
| commun. | foot of a letter | pie de la letra |
| ed. | form letter | carta modelo |
| comp., MS | form letter | circular (A standardized letter created for distribution to multiple recipients. Name, address, or other personal information may be inserted into the basic document manually or via a mail-merge program) |
| corp.gov. | form letter | carta tipo para múltiples destinatarios |
| ed. | form letter | circular |
| comp. | form letters | cartas modelos |
| med. | French letter | condón masculino |
| med. | French letter | condón |
| real.est. | gift letter | certificación del obsequio |
| fin. | gift letter | certificación de los fondos donados |
| real.est. | gift letter | certificación del regalo |
| fin. | gift letter | carta de regalo |
| bank. | identity letter | carta de identidad |
| gen. | illustrated letter-card | tarjeta-carta ilustrada |
| social.sc. | in Roman letters | en caracteres latinos |
| IT, dat.proc. | individualized letter | carta personalizada |
| fin. | insured closing letter | carta de seguro de otorgamiento |
| commun. | insured letter | carta con valor declarado |
| law | inter-agency letter of agreement | carta de acuerdo entre agencias |
| corp.gov. | interim management letter | carta provisional sobre asuntos administrativos |
| corp.gov. | interim management letter | carta provisional sobre asuntos de gestión |
| gen. | interim management letter | carta sobre asuntos administrativos |
| commun. | international letter mail | correspondencia internacional |
| commun. | international letter writing week | semana internacional de la carta escrita |
| gen. | International letter-writing week | Semana internacional de la carta escrita |
| law | international letters rogatory | comisión rogatoria internacional |
| UN, econ. | internationally syndicated letter of credit | carta de crédito emitida por un consorcio internacional |
| IT, dat.proc. | irregular uppercase letter | mayúscula irregular |
| econ. | irrevocable letter of authority | carta de crédito irrevocable |
| fin., insur., account. | irrevocable letter of credit | carta de crédito irrevocable |
| fin. | irrevocable letter of credit | acreditivo irrevocable |
| fin. | irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute | cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito |
| polit., law | issue letters rogatory | librar comisiones rogatorias |
| patents. | issuing of letters of credit | emisión de cartas de crédito |
| patents. | issuing of travellers cheques and letters of credit | emisión de cheques de viaje y cartas de crédito |
| commun. | italic letter | aldina |
| commun. | joined letters | letras ligadas |
| polit., law | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria |
| comp. | letter and faxes | cartas y faxes (facsímiles) |
| commun. | letter bill | hoja de aviso |
| industr., construct. | letter book | copia cartas |
| gen. | letter box | buzon |
| lab.law., transp. | letter box | abertura de protector facial |
| industr., construct., met. | letter box | entrada al canal de distribución |
| gen. | letter box | buzón |
| mun.plan. | letter-box | buzón doméstico |
| fin., busin., labor.org. | letter-box company | sociedad ficticia |
| law, commer., econ. | letter box company | compañía registrada en un paraíso fiscal |
| construct. | letter-box plate | boca de entrada de buzón |
| transp. | letter-box slot | ranura de alerón |
| gen. | letter boxes not of metal or masonry | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería |
| gen. | letter boxes not of metal or masonry | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería |
| gen. | letter boxes of masonry | buzones para cartas de mampostería |
| gen. | letter boxes of metal | buzones para cartas metálicos |
| gen. | letter boxes of metal | buzones para cartas metálicos |
| work.fl. | letter by letter alphabetical order | ordenación letra por letra |
| IT, dat.proc. | letter-by-letter underline | subrayado letra por letra |
| tech., industr., construct. | letter card | aerograma |
| tech., industr., construct. | letter card | sobre-carta |
| tech., industr., construct. | letter card | tarjeta carta |
| gen. | letter-card | tarjeta-carta |
| commun. | letter carrier | cartero |
| industr., construct., chem. | letter check | grabado deteriorado |
| industr., construct. | letter clip | sujetacartas |
| gen. | letter closing machine | máquina para cerrar la correspondencia |
| cryptogr. | letter-code group | grupo de clave formado con letras |
| commun. | letter collection | recogida del buzón |
| gen. | letter collection | recolección del buzón |
| gen. | letter commencing the procedure | escrito de iniciación de procedimiento |
| industr., construct. | letter corner | esquina para cartas |
| IT, dat.proc. | letter-fit | espacio intercarácter |
| gen. | letter folding machine | máquina para plegar la correspondencia |
| commun., scient. | letter gauge | plantilla |
| transp., mater.sc. | letter guide | normografía |
| industr., construct. | letter head | membrete de cartas |
| comp. | letter justify | letra justificado |
| IT, dat.proc. | letter key | tecla |
| IT, dat.proc. | letter layout | informe tipo carta |
| mech.eng., construct. | letter lift | montacartas |
| gen. | letter of abstention | carta de renuncia |
| insur. | letter of acceptance | carta de aceptación |
| environ. | letter of access | carta de acceso |
| gen. | letter of agreement | carta de acuerdo |
| corp.gov. | letter of agreement commitment | carta de acuerdo-compromiso |
| fin. | letter of allotment | acta de adjudicación |
| fin. | letter of amendment | nota rectificativa |
| fin., tech. | letter of appointment | carta de nombramiento |
| gen. | letter of appreciation | carta de agradecimiento |
| UN, tech. | letter of assist | carta de asignación |
| nautic. | letter of attorney | poder |
| gen. | letter of attorney | mandavo |
| gen. | letter of censure | reprensión por escrito |
| gen. | letter of censure | carta de censura |
| gen. | letter of censure | amonestación por escrito |
| busin., labor.org. | letter of comfort | carta de patrocinio |
| busin., labor.org. | letter of comfort | carta de intenciones |
| busin., labor.org. | letter of comfort | carta de seguridades |
| fin. | letter of commitment | carta de compromiso |
| law, fin. | letter of confirmation | escrito de confirmación |
| law | letter of credence | credencial |
| fin. | letter of credit | carta de crédito |
| fin. | letter of credit | crédito documentario |
| IMF. | letter of credit | carta de crédito comercial |
| account. | letter of credit | cartas de crédito |
| nautic. | letter of delegation | poder |
| bank. | letter of deposit | carta de depósito |
| econ. | letter of development policy | carta de intención sobre la política de desarrollo |
| law | letter of formal notice | escrito de requerimiento |
| law, econ. | letter of formal notice | requerimiento |
| fin., tech. | letter of guarantee | carta de garantía |
| law | letter of guardianship | designación oficial de tutor |
| econ. | letter of hypothecation | carta de garantía |
| econ. | letter of hypothecation | carta de pignoración |
| econ. | letter of hypothecation | carta de fianza |
| gen. | letter of identity | carta de legitimación |
| econ. | letter of indemnity | garantía de indemnización |
| fin., tech. | letter of indemnity | carta de garantía |
| nautic. | letter of indemnity | garantía bancaria |
| tech. | letter of instruction | directiva |
| tech. | letter of instruction | pliego de instrucciones |
| tech. | letter of instruction | carta de instrucciones |
| law | letter of intent | contrato de intención |
| law, fin. | letter of intent | carta de intenciones |
| mech.eng., construct. | letter of intent | carta de intención |
| law | letter of intent | memorándum de acuerdo |
| gen. | Letter of Intent | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa |
| gen. | Letter of Intent Framework Agreement | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa |
| law | letter of notice | escrito de requerimiento |
| law | letter of notice | carta de emplazamíento |
| law, fin. | letter of notification | carta de notificación |
| gen. | letter of readiness | carta de terminación de los preparativos |
| gen. | letter of readiness | carta de disponibilidad |
| gen. | letter of recall | carta de llamada |
| gen. | letter of reminder | carta de advertencia |
| polit., law | letter of request | comisión rogatoria |
| gen. | letter of resignation | escrito de renuncia |
| law, market. | letter of respite | pacto de mora |
| law, market. | letter of respite | acuerdo de mora |
| law, h.rghts.act. | letter of rights | declaración de derechos |
| econ. | letter of sectoral policy | carta de intención sobre la política sectorial |
| work.fl. | letter of submission | carta de envío |
| construct. | letter of tender | carta de la oferta |
| IMF. | letter of transmittal | carta de presentación |
| IMF. | letter of transmittal | nota de envío |
| tech. | letter of transmittal | oficio de remisión |
| work.fl. | letter of transmittal | carta de envío |
| IMF. | letter of transmittal | carta de remisión |
| tech. | letter of transmittal | carta remisoria |
| gen. | Letter of Understanding | Carta de Entendimiento |
| gen. | letter of understanding | carta de acuerdo |
| gen. | letter opener | abrecartas |
| patents. | letter openers | abrecartas |
| gen. | letter opening machine | máquina para abrir la correspondencia |
| commun. | letter packet | paquete postal |
| gen. | letter post | envíos de correspondencia |
| commer. | letter-post item | envío de correspondencia |
| commun. | letter-post service | servicio de envíos de correspondencia |
| gen. | letter-post service | servicio de correspondencia |
| commun. | letter press and rotogravure press for continuous form printing | rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado |
| gen. | letter-press printing | tipografía |
| comp. | letter-quality output | producción de calidad |
| comp. | letter-quality output | escritura de calidad |
| IT, dat.proc. | letter report | informe tipo carta |
| gen. | letter requesting information | carta de solicitud de información |
| industr., construct., chem. | letter sag | letra desplazada |
| industr., construct., chem. | letter sag | deslizamiento |
| industr., construct., chem. | letter sag | decoración desplazada |
| tech. | letter scale | pesacartas |
| gen. | letter scales | pesa-cartas |
| gen. | letter scaling machine | máquina para pegar la correspondencia |
| IT, dat.proc. | letter shading | sombreado de letras |
| commun. | letter shift | posición letras |
| commun. | letter-shift signal | señal de inversión de letras |
| telegr. | letter-shift signal | señal de inversión-letras |
| IT, dat.proc. | Letter size | tamaño carta |
| industr., construct., chem. | letter slip | decoración desplazada |
| industr., construct., chem. | letter slip | deslizamiento |
| industr., construct., chem. | letter slip | letra desplazada |
| gen. | letter sorting machine | máquina para clasificar las cartas |
| IT, dat.proc. | letter spacing | espaciado entre letras |
| gen. | letter stating reasons | carta motivada |
| IT, dat.proc. | letter transposition | transposición de letras |
| industr., construct. | letter tray | clasificador de cartas |
| patents. | letter trays | bandejas para la correspondencia |
| gen. | letter trays | sacas de correspondencia |
| comp. | letter wizard | asistente de cartas |
| mater.sc. | lettering device | aparato de marcar |
| life.sc. | lettering instrument | aparato rotulador |
| industr., construct., met. | lettering on bottom | marca de fondo |
| industr., construct., met. | lettering on bottom | grabado de fondo |
| life.sc. | lettering stencil | plantilla para rotular |
| commun. | letters and postcards | cartas y tarjetas postales |
| commun. | letters case | serie de letras |
| gen. | letters for marking linen | letras para marcar la ropa |
| law | letters of administration | cartas de administración |
| law | letters of conservatorship | cartas de tutelaje |
| account., commer. | letters of credit | cuenta corriente con socios y administradores |
| law | letters of guardianship | cartas de guardianía |
| commun. | letters ornamented with flowerwork | letras adornadas |
| patents. | Letters Patent | patente |
| gen. | letters patent | carta patente |
| gen. | letters patent | carta abierta |
| polit., law | letters rogatory | comisión rogatoria |
| law | letters rogatory | cartas rogatorias |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | comisión rogatoria acordada mediante auto |
| commun. | letters shift | inversión de letras |
| telegr. | letters shift | inversión-letras |
| telegr. | letters shift-on space | "blanco de letras" automático |
| law | letters testamentary | cartas testamentarias |
| market., fin. | liability arising from letters of credit | riesgo de créditos documentarios |
| market., fin. | liability from letters of credit | riesgo de créditos documentarios |
| mech.eng. | lift for letters | monta-cartas |
| commun. | long letter | carta larga |
| gen. | love-letter | carta de amor |
| gen. | lower-case letter | letra minúscula |
| industr., construct. | luxury letter-writing paper | papel de escribir de lujo |
| IT, dat.proc. | mailing letter | mailing |
| IT, dat.proc. | mailing letter | circular |
| commun. | main stroke of a letter | cuerpo de letra |
| IMF. | management letter | carta de recomendaciones |
| corp.gov. | management letter | carta sobre asuntos de gestión |
| corp.gov. | management letter | carta a la administración |
| IMF. | management letter | carta de gerencia |
| fin. | management letter | carta de auditoría |
| fin. | management letter | carta de fiscalización |
| bank. | market letter | informe bursátil |
| meteorol. | Match each term below to a letter on the diagram above | Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama |
| environ., industr., construct. | mixed white letters | archivo blanco con pasta mecánica |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| IT | near letter quality | letra de calidad casi buena |
| gen. | negative clearance letter | carta del tipo declaración negativa |
| commun. | "nil" letter bill | hoja de aviso negativa |
| gen. | numerals or letters for marking linen | números o letras para marcar la ropa |
| law | official letter | oficio |
| tech. | official letter | carta de oficio |
| polit. | opinion in the form of a letter | opinión en forma de carta |
| social.sc. | Order of Arts and Letters | Orden de las Artes y las Letras |
| commun. | overlapping of letters | superposición parcial de las cartas |
| bank. | payment by letter of credit | pago por crédito bancario |
| fin. | PCS letters | Ordenes permanentes de reubicación |
| gen. | personal letter writing | servicios de intercambio de correspondencia |
| commun. | posting abroad of letter-post items | depósito de envíos de correspondencia en el extranjero |
| fin. | preapproval letter / prequalified letter | carta de aprobación previa |
| commer. | pre-Article 9 letter | carta previa al artículo 9 |
| commun. | prefatory letter | prefacio |
| commun. | prefatory letter | prólogo |
| commun. | prefatory letter | advertencia |
| commun. | printed letter | letra de molde |
| commun. | printed letter | letra de imprenta |
| commun. | printing letter | letra de imprenta |
| commun. | printing letter | letra de molde |
| mun.plan. | private letter box | buzón doméstico |
| gen. | private letter box | buzón particular |
| cultur. | proof before letters | prueba antes de la letra |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes |
| commun. | readers'letters | cartas al director |
| patents. | receipt of letters and papers | recepción de las cartas y de los documentos |
| commun. | registered letter | envío por correo certificado |
| commun. | registered letter | envío certificado |
| gen. | registered letter | carta certificada |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta certificada con acuse de recibo |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con aviso de recibo |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con acuse de recibo |
| gen. | reminder letter | carta recordatorio |
| commun. | returned letter | rezago |
| commun. | returned letter | caducado |
| gen. | returned letters | rezagos |
| gen. | returned letters | caducados |
| immigr., tech. | reversed-out lettering | texto negativo |
| bank. | revocable letter of credit | carta de crédito revocable |
| fin. | revocable letter of credit | acreditivo revocable |
| fin. | right-to-sue letter | carta de "derecho a demandar" |
| law | rogatory letter | carta rogatoria |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Real Academia de Literatura, Historia y Antigüedades |
| fin. | sector letter | carta sectorial |
| gen. | security aspects letter | cláusula sobre aspectos de la seguridad |
| tech. | self-adhering letter | calcomanía |
| tech. | self-adhering letter | letraset |
| tech. | self-adhesive letter | letraset |
| tech. | self-adhesive letter | calcomanía |
| industr., construct. | set of letters and numbers | juego de cifras y letras |
| fin. | share allotment letter | boletín de suscripción |
| fin. | shareholders'letter | carta a los accionistas |
| commun. | short letter | carta corta |
| IMF. | side letter | carta complementaria |
| law, nucl.phys. | side letter | nota complementaria |
| law, nucl.phys. | side letter | carta de acompañamiento |
| law, commun. | side letter | carta adjunta |
| commun. | stamped letter card | tarjeta franqueada |
| gen. | standard agreement letter | carta de acuerdo |
| commun. | standard letter | correspondencia ordinaria |
| fin. | stand-by letter of credit | carta de crédito contingente |
| fin., account. | standby letter of credit | carta de crédito contingente |
| law, fin., account. | standby letters of credit | cartas de crédito standby |
| transp., avia. | State letter | circular |
| tech. | station call letters | letras de identificación de la estación |
| tech. | station call letters | distintivo de llamada de la estación |
| gen. | steel letters | letras de acero |
| IT, dat.proc. | to stretch letters | alargar letras |
| commun. | superior letter | letra volada |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta |
| gen. | the letter is for you | la carta es para usted |
| baseb. | the letters of the uniform | la letra del uniforme |
| patents. | the mark consists of single letters only | la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable |
| commun. | tiling of letters | superposición parcial de las cartas |
| law | to the letter of the law | al pie de la letra |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| comp., MS | transactional dead-letter queue | cola de mensajes transaccionales fallidos (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| gen. | Translation of letter | traducción de carta |
| fin. | transmission letter of monthly accounts | carta de envío de las cuentas mensuales |
| commun. | uncial letters | letras unciales |
| econ. | unconfirmed letter of credit | carta de crédito no confirmada |
| commun. | understamped letter | carta insuficientemente franqueada |
| law, UN | United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit | Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente |
| comp., MS | uppercase letter | letra mayúscula (In some languages, a distinct, and usually larger, form of a letter. May be used in word-initial position in certain cases, or for emphasis) |
| gen. | upper-case letter | letra mayúscula |
| law | voluntary arraignment letter | carta voluntaria de procesamiento |
| ed. | warning letter demand for payment | demanda or requerimiento or intimación de pago |
| gen. | warning letter | carta de advertencia |
| gen. | We need to know from where the letter is | Necesitamos saber de donde procede la carta |
| fin. | welcome letter | carta de bienvenida |
| environ., industr., construct. | white woodfree letters | archivo blanco sin pasta mecánica |
| gen. | Why don’t you answer any of my letters? | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? |
