Terms for subject Law containing legal

English	Spanish
abuse of legal process	utilización abusiva de los medios procesales
act of legal importance	acto jurídico
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia
active legal capacity	legitimación activa
Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons	Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
address for service of process legal fiction of an address for service of process	elección de domicilio
Administration of Trade Marks and Legal Division	División de administración de marcas y de cuestiones jurídicas
Administration of Trade Marks and Legal Division	división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas
Advisory Legal Committee	Comisión Jurídica Asesora
age of legal majority	mayoría de edad
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
agreements conferring jurisdiction have no legal force	sin efecto
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente
and other legal persons governed by public or private law	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
any natural or legal person may submit to the Office written observations	cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas
application for legal aid	solicitud de justicia gratuita
application for legal aid relating to pending cases	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes
as uniform legal tradition	tradición jurídica uniforme
Asian-African Legal Consultative Committee	Comité Consultativo Jurídico Asiático-Africano
Australian Army Legal Department	Departamento Legal del Ejército Australiano
to be a party to legal proceedings	comparecer en juicio
be a party to legal proceedings	ser parte en actuaciones judiciales
be used as evidence in legal proceedings	ser admisible como prueba en procedimiento judicial
to become involved in legal transactions	participar en el tráfico jurídico
binding legal effect	efecto jurídico obligatorio
binding legal force	carácter jurídicamente vinculante
binding legal instrument	acto jurídico vinculante
body set up by the Communities and having legal personality	organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia
by means of the legal procedure	por los cauces legales
capacity of a legal person	personalidad jurídica
capacity to take legal action	capacidad procesal
capacity to take legal action	capacidad para comparecer en juicio
Central Legal Service of the Generalitat	Gabinete Jurídico Central de la Generalidad
Centre for Legal and Social Studies	Centro de Estudios Legales y Sociales
change in the legal form of the enterprise	modificación de la forma jurídica de la empresa
claim asserted by legal proceedings	reclamación contenciosa
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
Committee on Constitutional and Legal Matters	Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
Committee on Legal Affairs and Human Rights	Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos
Community legal area	espacio jurídico europeo
Community legal instrument	acto de la Unión
Community legal order	ordenamiento jurídico comunitario
compatibility with other Community legal provisions	compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
consumer of legal services	usuario del Derecho
contribution of the Legal Service	contribución del Servicio Jurídico
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services	Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información
Council Working Party on Legal Data Processing	Grupo de Informática Jurídica del Consejo
decision addressed to a natural or legal person	decisión destinada a una persona física o jurídica
defence of the European Parliament in legal cases	defensa del Parlamento en los asuntos judiciales
Deputy Director-General for Codified Legislation in the Directorate-General for Codification and International Legal Cooperation	Subdirector General de Legislación Codificada en la Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional
Design Administration and Legal Division	División de administración de diseños y materias jurídicas
dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	disolución de las sociedades o personas jurídicas
document having the same legal effect	documento que tenga la misma fuerza
dual legal basis	doble base jurídica
employee of a legal person	empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica
to engage in legal transactions	participar en el tráfico jurídico
to enjoy the most extensive legal capacity	poseer la capacidad jurídica más amplia
ethical, legal and social aspects	aspectos éticos, jurídicos y sociales
ethical, social and legal aspects	aspectos jurídicos, éticos y sociales
ethical, social and legal aspects	aspectos jurídicos,éticos y sociales
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
European Committee on Legal Cooperation	Comité Europeo de Cooperación Jurídica
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante
European Legal and Judicial Area after Maastricht	Espacio jurídico y judicial después de Maastricht
European legal area	espacio jurídico europeo
European Legal Database on Drugs	Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas
European legal entity	entidad jurídica europea
exhaustion of legal remedies at national level	agotamiento de las vías de recurso nacionales
external legal counsel	asesoría externa
external legal position	estatuto jurídico externo
factual and legal circumstances	circunstancias de hecho y de derecho
franchise legal book of rules	manual jurídico de la franquicia
franchise legal manual	manual jurídico de la franquicia
Free Legal Advice Centre	centro gratuito de asesoramiento jurídico
further legal basis	base jurídica suplementaria
good practice in mutual legal assistance in criminal matters	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
grant of legal aid	concesión del beneficio de justicia gratuita
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
guardian of the Community legal order	guardiana del ordenamiento jurídico comunitario
Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations	Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones
have legal authority	tener fuerza de cosa juzgada
to have legal authority	tener fuerza de cosa juzgada
to have the right to legal counsel	derecho a la asistencia de un abogado
immunity from legal process	inmunidad de procedimiento judicial
immunity from legal process	inmunidad judicial
in legal practice and theory	en la jurisprudencia y en la doctrina
initiate legal proceedings	entablar iniciar un proceso legal
initiate legal proceedings	incoar una acción ante los tribunales
initiate legal proceedings	entablar un proceso legal
institute legal proceedings	litigar
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	estatuto de una persona jurídica de derecho privado
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
internal legal order	ordenamiento jurídico interno
internal legal position	estatuto jurídico interno
internal legal provision	disposición de Derecho interno
International Association of Legal Science	Asociación Internacional de Ciencias Jurídicas
International Federation of Women in Legal Careers	Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas
International Federation of Women in Legal Careers	Federación Internacional de Mujeres Juristas
international legal relationships	relaciones jurídicas internacionales
kinship legal guardian	pariente con tutela legal
to lack legal capacity to acquire	carecer de requisitos para adquisición de
to lack legal protection	carecer de cobertura jurídica
Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system	Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral
Law on the Legal System	Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado
Law on the Legal System	Ley de Régimen Jurídico
Law on the Legal System applicable to State Administration	Ley de Régimen Jurídico
Law on the Legal System applicable to State Administration	Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado
legal abortion	aborto legal
legal accountability	responsabilidad legal de rendir cuentas
legal act	acto jurídico de la Unión
legal act of the Union	acto jurídico de la Unión
legal actions relating to Community trade marks	acciones judiciales relativas a marcas comunitarias
legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors	actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores
legal adage	adagio jurídico
legal adult	mayor de edad
legal advice	asesoramiento jurídico
legal advice bureau	asesoría jurídica
legal advice centre	asesoría jurídica
Legal Adviser	consejero jurídico
legal adviser	consejero jurídico
Legal Adviser	asesor jurídico
legal advisor/lawyer	asesor legal
Legal Advisory Board	Grupo Consultivo Jurídico
Legal Affairs Directorate	Dirección de Asesoría Jurídica
legal aid	defensa por pobre
legal aid	asistencia jurídica gratuita
legal aid	asistencia de letrado
legal aid	asistencia letrada
legal aid	ayuda legal
legal aid	ayuda legal
legal aid	asistencia legal
legal aid	asistencia jurídica
legal aid	asistencia de abogado
legal aid	ayuda judicial
Legal Aid Authority	Oficina Nacional de Asistencia Judicial
legal aid in immigration and asylum cases	justicia gratuita extranjeros
legal aid in immigration and asylum cases	asistencia jurídica gratuita extranjeros
legal aid society	asesoría jurídica
Legal and Technical Commission	Comisión Jurídica y Técnica
Legal and Technical Commission	Comisión jurídica y técnica
legal aspect	fundamento de Derecho
legal assessment	valoración jurídica
legal assistance	asistencia letrada
legal assistance	asistencia judicial
legal assistance	asistencia jurídica
legal assistance	ayuda judicial
legal assistance	asesoramiento jurídico
Legal assistance programme	Programa de asistencia jurídica
legal auditing	auditoria jurídica
legal authenticity of the translation	autenticidad jurídica de la traducción
legal authority	facultades jurídicas
legal background	marco jurídico
legal basis calling for a majority decision	base jurídica que exige mayoría
legal basis for a decision	base legal de una decisión
legal body	entidad legal
legal body	entidad jurídica
legal body	ente jurídico
legal capacity of natural persons	capacidad de las personas físicas
legal certainty	seguridad jurídica
legal certainty for operators	seguridad jurídica de los operadores
legal change	modificación jurídica
legal charges	costas procesales
legal charges	gastos judiciales
legal charges	costas judiciales
legal child/parent relationship	situación legal del niño
legal clause	cláusula jurídica
Legal Clerk of a County Administrative Court	secretario de tribunal provincial administrativo
legal clinic	consultorio jurídico gratuito
legal code	código
legal commitment	compromiso jurídico
legal competence	capacidad jurídica
legal concept	institución jurídica
legal concept of the independence of companies	concepto jurídico de independencia de las sociedades
legal contentions	aseveración legal
legal contract	contrato lícito
legal convergence	convergencia legal
legal cooperation	cooperación judicial
legal costs	gastos judiciales
legal costs	costas procesales
legal counsel	defensor
legal counsel	consejero jurídico
legal culture	cultura jurídica
legal custodian	custodio legal
legal custody	tutela legal
legal databank	banco o base de datos jurídicos
legal database	banco o base de datos jurídicos
legal department	sección jurídica
Legal Department	Asesoría Jurídica
legal department	asesoría jurídica
legal department	administración contenciosa
Legal Department	servicio del contencioso diplomático
legal description	descripción legal
legal description of the offence	calificación jurídica del delito
legal difficulty	escollo legal
legal dispute	contencioso jurídico
legal dispute	controversia de orden jurídico
legal dissolution of marriage	disolución jurídica del matrimonio
legal drafting	redacción jurídica
legal duty	obligación jurídica
legal effect	efecto jurídico
legal effect measure	acto normativo
legal effectiveness	eficacia jurídica
legal entity	persona jurídica
legal entity	ente jurídico
legal entity	entidad legal
legal environment	entorno jurídico
legal expenses	gastos de contencioso
legal expenses	gastos procesales
legal expenses	gastos judiciales
legal expenses	costas procesales
legal expenses insurance	seguro de defensa jurídica
legal force	valor jurídico
legal force	validez jurídica
legal force	eficacia jurídica
legal force of the land register	validez legal del registro territorial
legal force of the land register	peso legal del registro territorial
legal form	forma jurídica
legal form chosen	configuración jurídica elegida
legal form of enterprise	forma jurídica de empresa
legal framework	marco regulador
legal framework	marco jurídico
legal framework for the use of the euro	marco legal para el uso del euro
legal grounds	motivos de derecho
legal guarantee	garantía jurídica
legal hiatus	vacío jurídico
legal holiday	vacaciones legales
legal holiday	fiesta laboral
legal immigration	inmigración legal
Legal Information Network in Europe	red europea de información jurídica
legal infraction	infracción jurídica
legal insecurity	inseguridad jurídica
legal institution	institución jurídica
legal institution	institución judicial
legal instrument	instrumento jurídico
legal interpreter	intérprete jurado
legal jurisdiction	partido judicial
legal/linguistic expert	experto jurídico-lingüístico
legal/linguistic experts unit	unidad de juristas-lingüistas
legal/linguistic finalization	puesta a punto jurídico-lingüística
legal loophole	laguna de la norma
legal loophole	laguna del Derecho
legal loophole	laguna de la ley
legal measure of constraint	medición coercitiva judicial
Legal Medical Institute	Servicio Médico Legal
legal medicine	medicina legal
legal obligation	obligación jurídica
legal obligations	obligaciones jurídicas
Legal Office	Oficina Jurídica
legal opinion	dictamen
legal opinion	dictámen jurídico
legal or equitable interest	derecho legal o de equidad
legal owner	dueño en derecho
legal person	persona moral
legal person governed by public law	persona jurídica de derecho público
legal personality	personalidad jurídica
legal personality of the Union	personalidad jurídica de la Unión
legal philosophy	filosofía del derecho
legal portion	parte abintestata
legal portion	porción hereditaria correspondiente legalmente
legal portion	legítima
legal position	situación jurídica
legal practitioner	profesional de la justicia
legal practitioner	profesional de la Justicia
legal practitioner qualified in one of the Member States	abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros
legal predecessor	predecesor de derecho
legal predictability	previsibilidad jurídica
legal privilege	prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado
legal procedure for labour cases	proceso laboral
legal procedure in force	cauces legales existentes
legal procedure relating to disputes	procedimiento contencioso en vía jurisdiccional
legal proceedings	procedimiento jurisdiccional
legal proceedings	diligencia judicial
legal proceedings	proceso judicial
legal proceedings	procedimientos administrativos
legal proceedings	acción judicial
legal proceedings	procedimientos judiciales
legal process notification	notificación de proceso jurídico
legal professional privilege	prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado
legal protection	tutela judicial
legal protection of biotechnological inventions	protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología
legal protection of biotechnological inventions	protección jurídica de las invenciones biotecnológicas
legal protection of computer programs	protección jurídica de programas de ordenador
legal protection of computer programs	protección jurídica de los programas de ordenador
legal protection of topographies of semiconductor products	protección jurídica de las topografías originales de productos semiconductores
legal protection policy	seguro de protección jurídica
legal question	cuestión jurídica
legal recognition	reconocimiento jurídico
legal reform	reforma legal
legal regulation	reglamento legal
legal representative of debenture holders	fideicomisario
legal requirement	disposición legal
legal residence	permanencia legal
legal residence	estancia legal
legal rules	reglamento legal
legal safeguard	garantía jurídica
Legal Secretary	letrado
Legal Secretary of County Administrative Board	asesor jurídico del gobierno civil
legal separation	separación
legal separation	separación legal de los cónyuges
Legal Service contribution	contribución del Servicio Jurídico
Legal Service opinion	dictamen del Servicio Jurídico
legal services	asesoría jurídica
Legal Services	Servicios Legales
Legal Services' Consultative Working Party	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
Legal Services' Consultative Working Party	Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
Legal Services' Consultative Working Party	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
legal significance	alcance jurídico
legal status	condición jurídica
Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials	Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional
legal status of the euro	estatuto jurídico del euro
legal status of the private ECU	status legal del ECU privado
legal status of the UPU	estatuto jurídico de la UPU
legal stay	estancia legal
legal stay	permanencia legal
legal stay	residencia legal
legal structure of franchise	marco legal de la franquicia
legal successor	sucesor
legal successor	heredero
legal system	sistema jurídico
legal system	ordenamiento jurídico
legal topic of general interest	tema jurídico de interés general
legal traceability	localización jurídica
legal transaction	acto jurídico
legal transfer	cessión contractual
legal treatment of references	tratamiento legal de las remisiones
legal uncertainty	duda legislativa
legal uncertainty	inseguridad jurídica
Legal Unit	Dependencia de Asuntos Jurídicos
legal vacuum	vacío jurídico
legal validity	validez jurídica
material legal defect	error de derecho
measure not having binding legal effects	acto que no produce efectos jurídicos obligatorios
natural or legal person directly and individually concerned	persona física o jurídica afectada directa e individualmente
natural persons, companies, firms and other legal bodies	personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos
non-taxable legal person	persona jurídica no sujeta al impuesto
notation of legal authority	notación de autoridad legal
notation of legal authority	notación de autoridad legal
obsolescence of a legal norm	obsolescencia de una norma
Office of the Legal Counsel	Asesoría Jurídica
Office of the Legal Counsel	Oficina del Asesor Jurídico
operative factor for legal purposes	hecho generador del derecho
opinion of the Legal Service	dictamen del Servicio Jurídico
ordinary law governing State-owned legal persons under private law	derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública
Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System	Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	órganos de las sociedades o personas jurídicas
para-legal service	servicio paralegal
principle of legal traceability	principio legal de rastreabilidad
Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias
production of documents in legal proceedings	presentación de documentos ante los Tribunales
programme of incentives and exchange for legal practitioners	programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
programme of incentives and exchange for legal practitioners	programa Grotius
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners	programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners	Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	Programa GROTIUS
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-civil
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil
Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia
Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	Grotius II penal
proof of the existence in law of a legal person	prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
recovery of sums paid out by way of legal aid	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita
Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities	Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales
to reinforce legal guarantees	reforzar la seguridad jurídica
removal of legal constraints	eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico
representation of natural or legal persons before the Office	la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina
right to change the legal structure	derecho de transformación
Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities	Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades
seat of a legal person or association of natural or legal persons	sede de las personas jurídicas
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
service of legal documents	notificación de los documentos judiciales
service of legal documents	comunicación de los documentos judiciales
to set out legal arguments	exponer las consideraciones de derecho
simplified legal procedure	procedimiento jurídico simplificado
single European legal area for extradition	espacio jurídico europeo único para la extradición
single legal personality	personalidad jurídica única
sound legal basis	base jurídica segura
special legal procedure for industrial disputes	proceso especial de conflictos colectivos
State Legal Department for Matters before the Court of Justice	Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia
status and legal capacity of natural persons	el estado y la capacidad de las personas físicas
status and legal capacity of natural persons	el estado civil y la capacidad de las personas físicas
status and legal capacity of persons	estado o capacidad de las personas
Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters	Subcomisión de Régimen Jurídico y de Personal
substantive legal basis	fundamento jurídico sustantivo
substantive legal basis	base jurídica sustantiva
substantive legal basis	fundamento jurídico material
substantive legal basis	base jurídica material
text finalised by the legal/linguistic experts	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
the Administration of Trade Marks and Legal Division	la División de Administración de Marcas y de Cuestiones Jurídicas
the Community may be a Party to legal proceedings	la Comunidad podrá comparecer en juicio
the Community shall have legal personality	la Comunidad tendrá personalidad jurídica
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
the ECB shall have legal personality	el BCE tiene personalidad jurídica propia
the legal character of "other duties or charges"	el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"
the legal representation of a person who is mentally ill	representación legal de un demente
the legal system	ordenamiento jurídico
the long-established legal practices and procedures	los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho
the Office shall have legal personality	la Oficina tendrá personalidad jurídica
the United Kingdom is not a single legal and judicial area	normativa material
topical legal subject	tema jurídico de actualidad
transfer of boundaries with legal effect	modificación de linderos con efecto jurídico
Under-Secretary for Legal Affairs	subsecretario de asuntos jurídicos
unilateral legal instrument	acto jurídico unilateral
United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias
working knowledge of legal language	dominio operativo del lenguaje jurídico
Working Party of Legal Counsellors	Grupo de Consejeros Jurídicos
Working Party on Legal Affairs	Grupo de trabajo sobre los asuntos jurídicos
Working Party on Legal Data Processing	grupo de trabajo sobre informática jurídica
Working Party on Legal Data Processing	grupo "Informática jurídica"
Working Party on Political and Legal Affairs	Grupo de trabajo sobre asuntos políticos y jurídicos