Terms for subject General containing legal

English	Spanish
administrative and legal support group	grupo de servicios administrativos y jurídicos auxiliares
automatic legal effect	efecto jurídico automático
to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos
capacity of legal persons	capacidad de las personas jurídicas
to conform with the legal obligations under international law	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional
controlled legal person	entidad jurídica controlada
Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology	Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos
Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations	Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services	Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información
Directorate-General for the Classification of Crimes and International Legal Cooperation - Subdirectorate-General for International Legal Cooperation	Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional - Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional
Directory of Legal Districts and Communes	lista de partidos judiciales
distinctive legal arrangements	régimen jurídico particular
European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio
European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
to have a legal responsibility to maintain someone	tener obligación legal de manutención
international legal basis	fundamento jurídico internacional
International Legal Metrology Organisation	Organización Internacional de Metrología Legal
legal act	acto jurídico
legal act of the Union	acto jurídico
Legal adviser	Consejero jurídico
legal advisor	asesor jurídico
Legal Advisory Board	Grupo jurídico consultivo
legal affairs	asuntos jurídicos
legal and consular assistance	la asistencia jurídica y consular
legal classification	tipicidad
legal commando	comando legal
legal counsel	asesoramiento letrado
legal counsel	abogado/asesor jurídico
Legal counsel	Consejero jurídico
legal description	tipicidad
legal development scheme	plan Themis
legal development scheme	plan de desarrollo del derecho
legal documents	documentos procesales
legal entity identification sheet	ficha descriptiva de la entidad jurídica
legal market	mercado legal
legal matters	asuntos jurídicos
legal monopoly	monopolio legal
legal procedure	litigio
legal protection	protección legal
legal protection	protección jurídica
legal research	investigaciones legales
legal research	investigaciones judiciales
legal rules	normas jurídicas
legal services	servicios de contenciosos
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas
natural and legal persons	las personas físicas y jurídicas
no such occupation or acquisition will be recognized as legal	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal
non-profit institutions not recognised as independent legal entities	organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica
non-profit institutions recognised as independent legal entities	instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica
partnerships recognised as independent legal entities	sociedades de personas con personalidad jurídica
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	sociedades de personas que no sean cuasisociedades
partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court	Protocolo 7 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Tribunal de la AELC
Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority	Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC
Senior Legal Secretary	jefe de la asesoría jurídica del gobierno civil
The lawyer said his client was unaware of the legal procedure	El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico
the legal protection of the various kinds of property	la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad
Working Party of Legal/Linguistic Experts	Grupo de Juristas-Lingüistas