| Subject | English | Spanish |
| gen. | absence not covered by leave | ausencia no justificada |
| gen. | absence without leave | insumisión |
| gen. | absence without leave | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria |
| corp.gov. | absence without leave | ausencia no autorizada |
| gen. | absence without leave | abandono injustificado del servicio |
| corp.gov. | absent with leave | ausente con autorización |
| corp.gov. | academic leave | permiso por estudios |
| fin., social.sc. | accelerated home leave | licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada |
| social.sc. | accelerated home leave entitlements | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada |
| lab.law. | accrued annual leave | vacaciones anuales acumuladas |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | Ley de subsidio de permiso parental |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | tiempo efectivo del vuelo de aproximación |
| gen. | additional leave for age | complemento de edad |
| law, lab.law. | adoption leave | suspensión del contrato por adopción |
| law, lab.law. | adoption leave | permiso de adopción |
| lab.law. | advance annual leave | vacaciones anuales por adelantado |
| lab.law. | allowance in compensation for unused leave | indemnización compensatoria por vacaciones no tomadas |
| corp.gov. | alternate home leave travel | viaje de vacaciones en el país de origen alternativo |
| corp.gov. | alternate purpose annual leave | vacaciones anuales para fines alternativos |
| lab.law. | annual leave | vacación anual |
| lab.law. | annual leave | vacaciones anuales |
| unions. | Annual leave | Vacaciones anuales |
| law, lab.law. | annual leave not used up | vacaciones anuales no disfrutadas |
| patents. | appeal against a refusal of a leave | recurso contra la inadmisión |
| gen. | application for leave | solicitud de vacaciones |
| gen. | approved leave | vacaciones autorizadas |
| polit. | arrangement of working time and leave | ordenamiento del tiempo de trabajo, vacaciones y licencias |
| commer. | bay leave | hoja de laurel Laurus nobilis |
| nat.sc., agric. | beet leaves | hojas de remolacha |
| book.bind. | blank leaves | guardas |
| nat.sc., agric. | burning the leaves | flameado de hojas |
| corp.gov. | casual leave | permiso ocasional |
| health. | certified sick leave | licencia de enfermedad certificada |
| social.sc. | childcare leave | permiso concedido a los padres |
| life.sc., agric. | Chinese leaves | repollo chino (-) |
| gen. | commutation of annual leave | compensación por vacaciones anuales no disfrutadas |
| corp.gov. | compassionate leave | licencia por motivos familiares |
| unions. | compensatory leave | compensación de las horas extraordinarias |
| gen. | compensatory leave | permiso compensatorio |
| gen. | compensatory leave | compensación de las horas extraordinarias trabajadas |
| gen. | compensatory leave | tiempo compensatorio |
| gen. | compensatory leave | vacaciones compensatorias |
| gen. | compensatory leave | compensación |
| gen. | compensatory leave of absence | compensación |
| gen. | compensatory leave of absence | permiso compensatorio |
| agric. | compost of leaves | abono foliar |
| corp.gov. | control card for prolonged sick leave | ficha de ausencia prolongada por enfermedad |
| social.sc. | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas gente de mar, 1976 |
| ed. | Convention concerning Paid Educational Leave | Convenio sobre la licencia fijada de estudios |
| gen. | Convention concerning Paid Educational Leave | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 |
| spice. | curry leaves | hojas de murraya Murraya koenigii |
| spice. | curry leaves | hojas de el árbol del curry Murraya koenigii |
| spice. | curry leaves | hojas de limonaria Murraya koenigii |
| commun. | cut the leaves | recortar |
| commun. | cut the leaves | cortar |
| law, lab.law. | day leave for training | día para asistir a cursos de formación |
| lab.law. | day of unpaid compensatory leave | día de descanso compensatorio no remunerado |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | autorización de residencia provisional |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | autorización de permanencia provisional |
| law | dismissal because of repeated sick-leaves | despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad |
| gen. | Do not leave your sister alone | No dejes a tu hermana sola |
| transp. | door secured before the ship leaves port | puerta asegurada antes de zarpar el buque |
| agric. | dressing with leaves | abonado foliar |
| agric. | drumhead cabbage with green leaves | repollo de hojas verdes (Brassica oleracea var.capitata) |
| ecol. | dry leaves | borusca |
| nat.sc., agric. | drying-out of grapevine leaves | escalda |
| nat.sc., agric. | drying-out of grapevine leaves | folletaje |
| nat.sc., agric. | drying-out of grapevine leaves | golpe de sol de la vid |
| nat.sc., agric. | drying-out of grapevine leaves | apoplejía fisiológica de la vid |
| polit. | educational leave | licencia de estudios |
| polit. | educational leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE | licencia de estudios (Si no pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | autorización de estancia provisional |
| h.rghts.act. | exceptional leave to remain | autorización de estancia provisional |
| health. | extended sick leave | licencia prolongada de enfermedad |
| ed. | Family and Medical Leave Act of 1993 | Ley de Licencia Laboral por Razones Médicas y Familiares de 1993 (FMLA) |
| polit. | family leave | licencia familiar |
| polit. | family leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE | licencia familiar (Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| social.sc., lab.law. | family leave | permiso por razones familiares |
| agric. | fertilization with leaves | abonado foliar |
| agric. | fibres obtained from the leaves of palms | filamentos extraídos de las hojas de palmera |
| gen. | filial leave | permiso filial |
| bot. | foliage leaves | hojas del follaje |
| bot. | for leaves to turn yellow | amarillar |
| bot. | for leaves to turn yellow | alimonarse |
| law, social.sc. | framework agreement on parental leave | Acuerdo marco sobre permiso parental |
| social.sc., lab.law. | Framework Agreement on parental leave | Acuerdo marco sobre el permiso parental |
| social.sc., lab.law. | granting and taking of annual leave | concesión y disfrute de vacaciones anuales |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularización de extranjeros |
| gen. | granting of leave on personal grounds | concesión de licencia por asuntos propios |
| gen. | granting of leave on personal grounds | concesión de excedencia voluntaria |
| agric., chem. | green leaves bitter | hojas verdes amargo |
| agric., tech. | green leaves | hojas verdes |
| agric., industr. | ground leaves | hojas inferiores |
| bot. | having fleshy leaves | pencudo |
| gen. | he has to leave | tiene que irse |
| agric. | head cabbage with green leaves | repollo de hojas verdes (Brassica oleracea var.capitata) |
| forestr. | herbicide used for leaves | herbicida foliar |
| social.sc. | home leave | vacaciones en el país de origen |
| social.sc. | home leave | licencia para visitar el país de origen |
| social.sc. | home leave travel | viaje para visitar el país de origen |
| social.sc. | home leave travel | viaje de vacaciones al país de origen |
| met. | hot rolled flats for spring leaves | productos planos laminados en caliente para muelles |
| gen. | hours in respect of which compensatory leave has been given | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre |
| gen. | I always leave good tips | siempre doy propinas buenas |
| gen. | I need to leave the room | Necesito salir del cuarto |
| gen. | I will call you when I leave | al salir te llamo |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | visado de residencia |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | residencia permanente |
| horticult. | laurel leaves oil | esencia de laurel |
| law, social.sc. | Law on Right to Leave for Child Rearing | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos |
| commun. | leave a book with a bookseller for sale on commission | dejar en depósito un libro para su venta a comisión |
| gen. | leave application | solicitud de vacaciones |
| gen. | leave application | solicitud de licencia |
| police | leave area | zona de disfrute de licencia |
| commun. | leave blank | dejar en blanco |
| law | leave by will | testar |
| social.sc. | leave credit | vacaciones acumuladas |
| social.sc. | leave entitlement | derecho a vacaciones |
| law, lab.law. | leave for education in economic,social and union affairs | permiso para la formación de representantes sindicales |
| gov. | leave for family reasons | licencia familiar |
| law, IT | leave for military service | situación de excedencia por servicio militar |
| law, IT | leave for military service | excedencia por servicio militar |
| econ. | leave for political activities | permiso por actividad política |
| transp. | to leave late | salir con retraso |
| comp., MS | Leave Management | Control de ausencias (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems) |
| corp.gov. | Leave Management System | Sistema de gestión de las vacaciones |
| sociol., polit., UN | Leave No Child Out | No excluir a ningún niño |
| law, lab.law. | leave of absence | excedencia |
| ed. | leave of absence | licencia |
| ed. | leave of absence academic | baja temporal |
| tech. | leave of absence | permiso para ausentarse |
| polit. | Leave of absence | Vacaciones y licencias |
| polit. | leave of absence | permiso |
| tech. | leave of absence | licencia temporal |
| law, lab.law. | leave of absence for union business | permiso para funciones sindicales |
| law, lab.law. | leave of absence for union business | permiso para representación de los trabajadores |
| law, lab.law. | leave of absence for union business | licencia para representación de los trabajadores |
| law, lab.law. | leave of absence for union business | licencia para funciones sindicales |
| lab.law. | leave of absence to seek new employment | horas disponibles para búsqueda de nuevo empleo |
| baseb. | leave on base | dejar en las bases |
| gen. | leave on personal grounds | excedencia voluntaria |
| econ. | leave on social grounds | permiso social |
| transp. | to leave on time | salir a la hora |
| meteorol. | leave out | omitir |
| law, lab.law. | leave pay | paga de vacaciones |
| transp., nautic. | leave port | hacerse a la mar |
| transp., nautic. | leave port | zarpar |
| transp., nautic. | leave port | salir de puerto |
| ed. | leave school | egreso de la institución educativa |
| ed. | leave school | baja de la institución educativa |
| ed. | leave school | darse de baja |
| ed. | leave school | retiro |
| ed. | leave school | abandonar los estudios |
| gen. | leave sheet | hoja de vacaciones |
| agric., industr., construct. | leave strip | faja reservada |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | abandonar temporalmente el territorio aduanero |
| law | leave to appeal out of time | reapertura de los plazos |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | autorización de trabajo por cuenta propia |
| law, immigr. | leave to remain | autorización para residir |
| law, immigr. | leave to remain | autorización de residencia |
| immigr. | leave to remain | permiso de residencia |
| law, immigr. | leave to remain | autorización para encontrarse en el territorio |
| law, immigr. | leave to remain | autorización de estancia |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | autorización de residencia por razones humanitarias |
| law, lab.law. | leave to work | permiso de trabajo |
| transp. | leave train | tren de licenciados |
| agric. | leave tree | exceptuado de corta |
| IMF. | leave without pay | excedencia |
| IMF. | leave without pay | licencia sin goce de sueldo |
| polit. | leave without pay unpaid leave | licencia sin pago (licencia sin goce de sueldo) |
| law, lab.law. | leave without pay | excedencia sin sueldo |
| polit. | leave without pay | licencia sin pago (unpaid leave, licencia sin goce de sueldo) |
| social.sc. | leave without pay | licencia sin sueldo |
| law, lab.law. | leave year | año de vacaciones |
| agric., industr. | leaves damaged by frost | hojas dañadas por la helada |
| agric., industr. | leaves of first length | hojas de primera longitud |
| agric., industr. | leaves of second length | hojas de segunda longitud |
| agric., industr. | leaves of uniform length | hojas de longitud uniforme |
| agric., industr. | leaves torn by hail | hojas rasgadas por el granizo |
| tech., amer. | liberal leave policy | liberalidad en la concesión de licencia |
| law, immigr. | limited leave to enter | autorización de estancia por circunstancias excepcionales |
| law, immigr. | limited leave to enter | autorización excepcional de estancia |
| law, immigr. | limited leave to enter | Autorización de residencia por circunstancias excepcionales |
| stat. | list/leave | conteo/entregar |
| agric., industr. | lower leaves | hojas inferiores |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | deshojadora de mazorcas de maíz |
| agric. | manuring with leaves | abonado foliar |
| econ. | maternity leave | baja por maternidad |
| polit. | maternity leave | licencia de maternidad |
| unions. | maternity leave | permiso de maternidad |
| polit. | maternity leave Leave to which a woman is entitled for a continuous period allocated before and/or after giving birth in accordance with national legislation and practice. If unpaid, combine with UNPAID LEAVE | licencia de maternidad (Licencia a la que tiene derecho una mujer antes o después del parto, por un tiempo ininterrumpido determinado por la legislación y las prácticas nacionales. Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| gov., lab.law. | maternity leave | licencia por maternidad |
| social.sc., lab.law. | maternity leave | permiso por maternidad |
| social.sc. | maximum accumulation of annual leave | acumulación máxima de vacaciones anuales |
| polit. | Medical Leave Service | Servicio de Gestión de Bajas Laborales |
| agric., industr. | middle leaves | hojas medianas |
| pest.contr. | necrosis of the leaves | necrosis de las hojas |
| social.sc., health. | non-certified sick leave | licencia de enfermedad sin certificar |
| immigr. | obligation to leave | resolución de expulsión |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | decisión de retorno |
| tech. | on leave | de licencia |
| ed. | paid educational leave | licencia de estudios retribuida |
| ed. | paid educational leave | permiso educativo con goce de sueldo |
| ed. | paid educational leave | licencia de estudio con goce de sueldo |
| ed. | Paid Educational Leave Convention, 1974 | Convenio sobre la licencia fijada de estudios |
| ed. | Paid Educational Leave Convention | Convenio sobre la licencia fijada de estudios |
| gen. | Paid Educational Leave Convention, 1974 | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 |
| gen. | Paid Educational Leave Convention | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 |
| polit. | paid leave | vacaciones pagadas |
| econ. | paid leave | vacaciones retribuidas |
| stat., lab.law. | paid sick-leave | licencia por enfermedad |
| stat., lab.law. | paid sick leave | licencia por enfermedad |
| chem.fib. | palm-leaves | hojas de palmera |
| bot. | palmately compound leave | hoja palmaticompuesta |
| agric. | Panama leaves | hojas de Panamá (Carludovica palmata) |
| ed. | parental leave | permiso por maternidad |
| ed. | parental leave | permiso por paternidad |
| unions. | parental leave | permiso parental |
| polit. | parental leave | licencia parental |
| polit. | parental leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE | licencia parental (Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| econ. | parental leave | licencia por guarda legal |
| law, social.sc. | Parental Leave Act | Ley de permiso parental |
| econ., unions. | parental leave benefit | prestaciones de permiso parental |
| ed. | Parental Leave Deferment | aplazamiento de pago por razones de tener permiso por maternidad o paternidad |
| gov. | parental leave of absence | permiso parental |
| ed. | Parental Leave/Working Mother Deferment Request | Solicitud de aplazamiento de pago por motivos de tener permiso por maternidad o paternidad o de ser madre que trabaja |
| lab.law. | paternal leave | permiso por paternidad |
| polit. | paternity leave Time off work granted to the father at the time of the birth of his child. If unpaid, combine with UNPAID LEAVE | licencia de paternidad (Perìodo de licencia de trabajo concedido al padre al momento del nacimiento de su hijo. Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| polit. | paternity leave | licencia de paternidad |
| gov., social.sc. | paternity leave | permiso por paternidad |
| econ. | paternity leave | licencia parental para los hombres |
| nat.sc., agric. | pinnate banana leaves | hojas pinadas del banano |
| IT | place of leave | lugar de vacación |
| nat.sc., agric. | pond lily leave beetle | galeruca del nenúfar (Galerucella nymphaeae) |
| nat.sc., agric. | pond lily leave beetle | galeruca del fresal (Galerucella nymphaeae) |
| social.sc. | rate of accrued annual leave | tasa de acumulación de vacaciones anuales |
| social.sc., ed., empl. | Recommendation concerning Paid Educational Leave | Recomendación sobre la licencia pagada de estudios |
| patents. | refusal of leave | inadmisión de un recurso de casación |
| law, immigr. | refusal of leave to enter | rechazo en frontera |
| law, immigr. | refusal of leave to enter | denegación de entrada |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | deshojado |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | supresión de hojas y vástagos inútiles |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | desfoliado |
| agric., industr. | resinous leaves | hojas resinosas |
| agric., industr. | resinous leaves | hojas gomosas |
| nat.sc., agric. | ripe leaves | hoja madura |
| agric., industr. | ripe leaves | hojas maduras |
| agric. | rosette of foliage leaves | roseta de hoja caduca |
| gen. | ruffling of leaves | agitación en las hojas |
| polit. | sabbatical leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE | vacaciones sabáticas (Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| polit. | sabbatical leave | vacaciones sabáticas |
| social.sc., lab.law. | sabbatical leave | licencia sabática |
| law, min.prod. | shore-leave | permiso de tierra |
| polit. | sick leave | licencia por enfermedad |
| ed. | sick leave | permiso de enfermedad |
| econ. | sick leave | baja por enfermedad |
| met. | slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | escoria irregular |
| agric., industr. | sound leaves | hojas sanas |
| law, lab.law. | special family leave | permiso por acontecimientos familiares |
| IT, dat.proc. | special leave | licencia especial |
| unions. | Special leave | Licencias especiales |
| econ. | special leave | excedencia especial |
| gen. | special leave for military service or other national service | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| social.sc. | special leave with full pay | licencias especiales con sueldo completo |
| social.sc. | special leave with partial pay | licencia especial con parte del sueldo |
| transp. | special leave without pay | puesta en situación de disponibilidad |
| social.sc. | special leave without pay | licencia especial sin sueldo |
| law, lab.law. | special personal leave | permiso por motivos personales |
| law, lab.law. | statutory minimum leave | período mínimo de vacaciones |
| bot. | stem leaves | hojas caulinares |
| ed. | study leave | licencia de estudios |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo |
| agric. | tea leave | hoja de té |
| immigr. | temporary leave to remain | autorización provisional de residencia |
| immigr. | temporary leave to remain | autorización de permanencia provisional |
| immigr. | temporary leave to stay | autorización de permanencia provisional |
| immigr. | temporary leave to stay | autorización provisional de residencia |
| police | terminal leave | permiso final de separación |
| social.sc. | terminal leave | vacación final |
| police | terminal leave | licencia final de separación |
| patents. | the parties shall be given leave to speak | la palabra está concedida a las partes |
| gen. | The smaller leaves of turnip greens are the least bitter | Las hojas mas pequeñas de los nabos silvestres son las menos amargas |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| nat.sc., agric. | top leaves | hojas del ultimo piso foliar |
| agric., industr. | top leaves | hojas superiores |
| agric., industr. | top leaves | hojas del último piso foliar |
| econ. | training leave | permiso de formación |
| law, lab.law. | transfer of accrued leave | aplazamiento de días de permiso acumulados |
| social.sc., transp. | travel credit for home leave | crédito para viaje de vacaciones al país de orígen |
| social.sc., lab.law. | travel expenses for annual leave | gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales |
| social.sc. | travel on home leave | viaje de vacaciones al país de origen |
| social.sc. | travel on home leave | viaje para visitar el país de origen |
| horticult. | turnip leaves | grelos |
| horticult. | turnip leaves | nabizas |
| gen. | unauthorised leave | ausencia sin autorización |
| social.sc., health. | uncertified sick-leave | licencia de enfermedad sin certificar |
| agric., industr. | undamaged leaves | hojas intactas |
| nat.sc., agric. | unfurling of leaves | desenrollamiento de las hojas |
| nat.sc., agric. | unfurling of leaves | desdoblamiento de las hojas |
| law, lab.law. | union leave | permiso para funciones sindicales |
| law, lab.law. | union leave | permiso para representación de los trabajadores |
| law, lab.law. | union leave | licencia para representación de los trabajadores |
| law, lab.law. | union leave | licencia para funciones sindicales |
| econ. | unpaid leave | permiso sin sueldo |
| polit. | unpaid leave | licencia sin goce de sueldo |
| gen. | unpaid leave | excedencia sin derecho a sueldo |
| ed. | unpaid leave on compelling personal grounds | licencia no retribuida por motivos imperativos de orden personal |
| stat. | update/leave | entregar/actualizar |
| agric., industr. | upper leaves | hojas superiores |
| stat. | urban update/leave | entregar/actualizar urbano |
| bot. | verticil or whorl of leaves | calicillo |
| nat.sc., agric. | vine shoot with leaves | pampano |
| entomol. | walking leaves | insectos-hoja Phyllidae |
| gen. | We leave this town tomorrow morning | Partimos de este pueblo mañana por la mañana |
| agric., industr. | well ripened leaves | hojas bien maduradas |
| gen. | "when to leave" | "cuándo marcharse" |
| forestr. | whorled leaves | hojas verticiladas |
| gen. | You should notice when you enter and leave the office | Debes avisar cuando entres y salgas de la oficina |
