Terms containing label

Subject	English	Spanish
pack.	address label	etiqueta de envio
el.	address label	etiqueta de dirección
pack.	address label	etiqueta de consigna (etiqueta que contiene unas señas)
pack.	address-label	etiqueta de dirección
mater.sc.	adhesive label	encolada
mater.sc.	adhesive label	etiqueta adhesiva
med.	adhesive label	etiqueta autoadhesiva
transp., mater.sc.	to affix a label	fijar una etiqueta
mater.sc.	aluminium foil label	etiqueta en hoja de aluminio
transp., mater.sc.	to apply a label	fijar una etiqueta
industr.	automatic labelling machine	máquina de imprimir direcciones
commun.	back label	tejuelo
agric., mater.sc.	back label	etiqueta del lomo
IT, tech.	beginning-of-file-label	etiqueta de fichero
IT, tech.	beginning-of-file-label	etiqueta de comienzo de fichero
agric., mater.sc.	body label	etiqueta del cuerpo
mater.sc.	body labelling	etiquetaje del cuerpo
book.bind.	book label	tejuelo
commer., mater.sc.	caution label	etiqueta de aviso
commer., mater.sc.	caution label	etiqueta de advertencia
pack.	caution labels	marcaje para transporte
pack.	caution labels	marcaje de expedición
law, tech.	CE label	marcado "CE"
law, tech.	CE label	marcado "CE" de conformidad
pack.	ceramic label	etiqueta vitrificada
mater.sc.	ceramic label	etiqueta esmaltada
pack.	ceramic label	etiqueta permanente
chem.	classification and labelling	clasificación y etiquetado
chem.	classification and labelling inventory	inventario de clasificación y etiquetado
comp., MS	Column Labels	Etiquetas de columna (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display fields as columns at the top of the report)
agric.	commercial label	etiqueta comercial
environ.	Committee on the revised Community eco-label award scheme	Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica
environ.	common Community label for CFC-free products	etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos
commer., industr.	common labelling system for footwear	sistema común de etiquetado para el calzado
comp., MS	Common Labels	etiquetas comunes (A label for the frequently-used labels that users assign to their photos. This appears in the Library Preview Pane when multiple photos are selected)
environ.	Community award scheme for an Eco-label	Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica
environ.	Community eco-label award scheme	sistema de etiqueta ecológica de la UE
obs., environ.	Community eco-label award scheme	Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica
agric.	Community upland produce label	etiqueta comunitaria producto de montaña
environ.	Community-wide eco-labelling system	sistema de etiquetado ecológico de ámbito comunitario
textile	composition label	etiqueta de composición
environ.	Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme	Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica
mater.sc., industr., construct.	continuous roll labels	etiquetas en rollo continuo
mater.sc.	danger label	etiqueta de peligro
comp., MS	data label	etiqueta de datos (A label that provides additional information about a data marker, which represents a single data point or value that originates from a datasheet cell)
commun., transp.	data link mode and label matrix	modo de enlace para la transmisión de datos y matriz designadora
commun., transp.	data link mode and label matrix	modalidad de enlace para la transmisión de datos y matriz designadora
IT, transp.	data set label	marca de juego de datos
comp.	delete label	eliminar etiqueta
gen.	Did you mark the label for defective products?	¿Marcaste la etiqueta de los productos defectuosos?
pharma.	Disease label	Etiqueta de enfermedad
mater.sc.	display label	etiqueta de exhibición
pack.	display label	etiqueta de exhibición (en el lugar de venta)
econ.	eco-label	etiqueta ecológica
environ., industr.	eco-labelling	etiquetado medioambiental
environ.	eco-labelling	ecoetiquetado
environ., industr.	eco-labelling	etiquetado ecológico
environ.	eco-labelling scheme	sistema de etiquetado ecológico
agric.	edible label	etiqueta comestible
comp., MS	Edit Labels	edición de etiquetas (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images)
cultur., mater.sc.	embossed label	etiqueta en relieve
industr., construct., met.	enamel label	etiqueta esmaltada
industr., construct., met.	enamel label	marbete esmaltado
environ., energ.ind.	energy labelling	etiquetado sobre rendimiento energético
fin.	Energy Star labelling programme	programa de etiquetado Energy Star
energ.ind.	energy-efficient labelling	etiquetado de productos de elevada eficiencia energética
energ.ind.	Energy-efficient Labelling Programme	programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética
energ.ind.	energy-performance label	marca de prestación energética
comp.	envelopes and labels	sobres y etiquetas
environ., industr.	environmental labelling	etiquetado medioambiental
environ.	environmental labelling system	etiqueta ecológica
commun.	Euro-label	etiqueta EURO
commer., environ.	European Eco-label Organisation	Organización Europea de Etiquetado Ecológico
cultur.	European heritage label	etiqueta de patrimonio europeo
cultur.	European heritage label	Sello de Patrimonio Europeo
ed., social.sc.	European Label for innovative projects in language teaching and learning	sello europeo de las lenguas
ed., social.sc.	European Language Label	sello europeo de las lenguas
gen.	"Eurotech Capital" label	distintivo Eurotech capital
commer., environ.	Expert Working Group on Eco-labelling	grupo de trabajo sobre ecoproductos
IT	file header label	etiqueta de cabecera de fichero
IT	file label	etiqueta de fichero
IT	file label	etiqueta de archivo
pack.	foil label	etiqueta en película metálica
mater.sc.	foil label	etiqueta en hoja de aluminio
mater.sc., mech.eng.	foil label	etiqueta de lámina metálica
pack.	foil label	etiqueta en lámina metálica
gen.	follow label instructions.	siga las instrucciones de la
health., nat.sc.	food labelling	etiquetado de productos alimentarios
chem.	Freon shorthand labelling system	nomenclatura Fréon
mater.sc.	front label	etiqueta frontal
transp., energ.ind.	fuel economy label	etiqueta de consumo de combustible
comp., MS	Genuine Microsoft label	etiqueta de Microsoft original (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine)
law, chem.	Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals	Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos
law, chem.	Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals	Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos
law, chem.	Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals	SAM
chem.	Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos
IT, dat.proc.	grading label	marca de cambio de unidad
environ.	green label	etiqueta ecológica
pack.	gummed adhesive label	encolada
pack.	gummed adhesive label	adhesiva
pack.	gummed adhesive label	etiqueta f
mater.sc.	gummed label	etiqueta engomada
mater.sc.	gummed label	encolada
mater.sc.	gummed label	etiqueta adhesiva
chem.	Halon shorthand labelling system	nomenclatura Halon
chem.	harmonised classification and labelling	clasificación y etiquetado armonizados
gen.	hazardous material label	etiqueta de material peligroso
dat.proc.	header label	etiqueta de cabecera
IT, tech.	header label	etiqueta de fichero
IT, tech.	header label	etiqueta de comienzo de fichero
dat.proc.	header label	etiqueta de encabezamiento
mater.sc.	header label	etiqueta a caballo
med.	health labelling	etiquetado sanitario
pack.	heat-seal label	etiqueta termosoldable
mater.sc., mech.eng.	heat-seal label	etiqueta termoadhesiva
pack.	heat-seal label	etiqueta termopegable
agric.	horticultural label	etiqueta móvil para jardín
pack.	hot transfer label	en caliente (impresión por termotransferencia)
mater.sc.	hot transfer label	etiqueta para transferir la impresión en caliente
pack.	hot transfer label	etiqueta para transferir la impresión
chem.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.	Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
market., IT	information given on the label	información suministrada en la etiqueta
auto.	information label	calcomanía de información
gen.	information label	etiqueta de información
gen.	information label floating	etiqueta flotante de información
gen.	information label policy	política de información etiquetada
pack.	informative label	etiqueta explicativa (parlante)
gen.	integrated transport user label	etiqueta de usuario para el transporte integrado
IT	interior label	etiqueta interior
commer.	international fair trade certification label	etiqueta internacional de certificación de comercio justo
med.	intravital fluorescent labelling	marcaje por fluorescencia vital
commun., IT	junction label	etiqueta de unión
telecom.	label-addressed signalling	señalización por canal común
telecom.	label-addressed signalling	señalización por canal semáforo
IT, dat.proc.	label adjustment	ajuste de etiquetas
el.	label area	zona para etiqueta
el.	label area	zona de la etiqueta
IT, dat.proc.	label check	verificación de etiqueta
pack.	label clip	grapadora de etiquetas
chem.	label element	elemento de la etiqueta
chem.	label element	elemento de etiquetado
mater.sc.	label for dangerous goods	etiqueta de peligro
mater.sc.	label form	papel para etiquetas
IT, el.	label frame	portaetiquetas
mater.sc.	label glue	cola para etiquetas
mater.sc.	label gumming machine	máquina engomadora de etiquetas
el.	label indicating their consumption	indicación en las etiquetas del consumo de energía
el.	label indicator bit	bit indicador de etiqueta
el.	label length	longitud de la etiqueta
transp., mater.sc.	label marking off a vehicle for repairs	etiqueta para retirar del servicio un vehículo
IT, dat.proc.	label mask	máscara de etiquetas
commun.	label mode	modo de etiqueta
environ., industr.	label of environmental excellence	símbolo de excelencia ecológica
agric.	label of guarantee	viñeta
mater.sc.	label overprinting machine	máquina de sobreimpresión de etiquetas
industr., construct., chem.	label panel	superficie reservada para la etiqueta
mater.sc.	label paper	papel para etiquetas
IT, dat.proc.	label prefix	prefijo de etiqueta
IT, dat.proc.	label-prefix character	carácter de prefijo de etiqueta
comp.	label products	poner etiquetas
comp., MS	label promotion	promoción de etiqueta (The promotion of a different version (usually the latest version) of a file to become part of the already labeled code. The goal could be to perform minor updates to the code base of the original release)
IT, el.	label protector	protector de etiqueta
transp.	label rack	marco para etiquetas
transp.	label rack	tarjetero para vagones
IT	label record	registro etiqueta
gen.	label requirement	requisito aplicable a efectos de la etiqueta
IT, dat.proc.	label size	tamaño de etiqueta
IT, dat.proc.	label sort	clasificación de etiquetas
commun.	labeling scheme	plan de etiquetado
mater.sc.	labelling equipment	material de etiquetado
fish.farm., mech.eng.	labelling machine	máquina de etiquetar
transp.	labelling of coaches	colocación de placas en los coches
polit.	labelling of consumer goods	etiquetado de productos de consumo (product labelling, etiquetado de productos)
commer.	labelling of tobacco products	etiquetado de los productos de tabaco
environ.	labelling pollution	contaminación del etiquetado
commun.	labelling scheme	plan de etiquetado
IT, dat.proc.	labels in one column	etiquetas a una columna
IT, dat.proc.	labels in three columns	etiquetas a tres columnas
IT, dat.proc.	labels in two columns	etiquetas a dos columnas
comp., MS	Labels View	Vista Etiquetas (Name of one of the Library Views. This appears on the main Library window title bar. Under the toolbar, from the View By drop down list, select Label)
commun., IT	line labelling	etiquetado de líneas
chem.	list of harmonised classification and labelling	Lista de clasificación y etiquetado armonizados
industr., construct.	luggage label	portaetiqueta
industr., construct.	luggage label-holder	portaetiqueta
comp., MS	mailing label	etiqueta postal (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item)
comp.	mailing labels	etiquetas postales
pack.	marking label	etiqueta f de marcado
comp., MS	material label	etiqueta de material (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet)
comp., MS	menu label	etiqueta de menú (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command)
comp., MS	message label	etiqueta de mensaje (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
gen.	message security labelling	etiquetado de seguridad del mensaje
philat.	meter label	escritura de la etiqueta del franqueo (Leonid Dzhepko)
commun.	multi protocol label switching	conmutación por etiquetas multiprotocolo
comp., MS	multiple-level category labels	etiquetas de categoría de diferentes niveles (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears)
commun.	multiprotocol label switching	conmutación por etiquetas multiprotocolo
el.	national label	etiqueta nacional
commun., IT	n-bit length label	etiqueta de n bits de longitud
food.ind.	neck label	collarín
mater.sc.	neck label	etiqueta de cuello
mater.sc.	neck labelling	etiquetaje del cuello
commun., IT, tech.	neutral labelling	etiquetado neutro
comp.	new label	etiqueta nueva
food.ind.	nutrition labelling	etiquetado sobre propiedades nutritivas
commer., food.ind.	nutrition labelling of foodstuffs	etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios
agric., food.ind.	nutritional labelling	etiquetado sobre propiedades nutritivas
environ.	obligation to label	obligación de etiquetar
environ.	obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards	obligación de etiquetar
gen.	off-label prescribing	uso no contemplado
gen.	off-label treatment	uso no contemplado
gen.	off-label use	uso no contemplado
agric.	official label	etiqueta oficial
nat.sc.	official label for seeds	etiqueta oficial de las semillas
commer., fin.	own-label product	producto blanco
transp., avia.	package marking and labelling	marcado y etiquetado de paquetes
environ.	packaging and labelling of pesticides	embalaje y etiquetado de los pesticidas
mater.sc.	paper label	etiqueta de papel
industr., construct.	paperboard label	etiqueta de cartón
commun.	paper paste-on label	decorado
commun.	paper paste-on label	adorno
gen.	Peel off the label of products	Despega la etiqueta de los productos
mater.sc., chem.	permanent label	etiqueta vitrificada
pack.	permanent label	marcaje indeleble
pack.	permanent label	etiqueta permanente
forestr.	pile label	etiqueta de pila
hobby, commun.	postage due label	sello-tasa
hobby, commun.	postage due label	estampilla-tasa
gen.	postage-due label	estampilla-tasa
gen.	postage-due label	tasa a cobrar
gen.	postage-due label	sello-tasa
gen.	postage-due label	cifra-tasa
med.	pressure-sensitive label	etiqueta autoadhesiva
med.	pressure-sensitive label	etiqueta adhesiva
pack.	pressure-sensitive label	etiqueta f aplicable a presión (presoadhesiva)
market.	Price Labelling Act	ley sobre etiquetado de precios
fin.	price labelling instrument	instrumento para el etiquetado de precios
patents.	printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers	impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo
industr., construct.	printed paper label	etiqueta que presenta menciones impresas
fin.	private label card	documento de crédito personal
fin.	private label credit card	documento de crédito personal
fin.	private-label pass-throughs	pass-through convencionales
commer., fin.	private label product	producto blanco
IMF.	private-label security	título hipotecario privado
IT, el.	product identification label	etiqueta identificadora del producto
polit.	product labelling	etiquetado de productos
commun.	programme label	etiqueta de programa
gen.	protection label	etiqueta de seguridad
patents.	protection of labels	protección de rótulos
textile	quality label	label de la calidad
econ.	quality label	marca de calidad
ed.	quality label	sello de calidad, signo de calidad
econ., agric.	quality label	signo de calidad
market., mater.sc.	quality label	estampilla de calidad
market., mater.sc.	quality label	marca de garantía
econ., agric.	quality label	sello de calidad
pack.	quality label	estampilla
chem.	radioactive label	trazador
mater.sc.	radioactive labelling	marcaje radioactivo
chem.	Read label before use.	Leer la etiqueta antes del uso.
nautic.	red label	etiqueta roja (para mercancías peligrosas)
environ.	Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label	Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica
commun., IT	relaxation labelling	etiquetado por relajación
commun., IT	relaxation labelling process	etiquetado por relajación
transp., mater.sc.	repair label	etiqueta para retirar del servicio un vehículo
agric.	reproduction printed on a label	reproducción impresa del marchamo
transp., mater.sc.	return home label	etiqueta para el retorno de los vehículos a su país
transp., mater.sc.	return home label	etiqueta para el retorno de los vehículos a su lugar de origen
market., mater.sc.	return label	etiqueta de retorno
pack.	return label	etiqueta de retorno (o reenvio)
transp.	rolling stock label	rótulo de identificación del vehículo
el.	routing label	etiqueta de encaminamiento
comp., MS	Row Labels	Etiquetas de fila (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display them as rows on the side of the report)
industr., construct.	rubber label	etiqueta de goma
mater.sc.	saddle label	etiqueta a caballo
transp.	seat-reservation label	volante marca plaza
gen.	security label	etiqueta de seguridad
comp., MS	Select without sub-labels	Seleccionar sin subetiquetas (An option that selects a parent label without selecting its children)
patents.	self-adhesive advertising labels	etiquetas publicitarias autoadhesivas
med.	self-adhesive label	etiqueta autoadhesiva
med.	self-adhesive label	etiqueta adhesiva
pack.	self-explanatory label	etiqueta explicativa (parlante)
comp., MS	shipping label	etiqueta de envío (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item)
chem.	shorthand commercial labelling system	nomenclatura abreviada
chem.	shorthand labelling system	nomenclatura abreviada
mater.sc.	shoulder label	etiqueta de espalda
mater.sc.	shoulder labelling	etiquetaje de la espalda
comp., MS	single-label domain	dominio de una sola etiqueta (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.")
fin.	social label	etiquetado social
fin.	social label	etiqueta social
polit.	social labelling	etiqueta social (product labelling, etiquetado de productos)
econ.	social labelling	etiqueta social
mater.sc.	stick-on label	etiqueta adhesiva
mater.sc.	stick-on label	encolada
pack.	stick-on label	adhesiva
pack.	stick-on label	etiqueta f
mater.sc.	stores label	ficha de materiales
mater.sc.	stores label	etiqueta de materiales
gen.	supplemental label	etiqueta adicional
gen.	supplemental label	etiqueta complementaria
chem.	supplemental label element	elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta
chem.	supplemental label element	elemento complementario que figura en la etiqueta
commer.	tamper-proof label	etiqueta indestructible
comp., MS	tape label	etiqueta de cinta (A unique identifier for tape. For non-writable tapes, this may be a serial number)
chem.	Technical Committee on Classification and Labelling	Comité técnico para clasificación y etiquetado
health., nat.sc.	technique for labelling DNA probes	técnica de marcado de sondas de ADN
comp., MS	text label	etiqueta de texto (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
comp., MS	tick mark label	etiqueta de marca de graduación (A label that identifies the categories, values, or series in a chart)
comp., MS	tick-mark label	etiqueta de marca de graduación (A label that identifies the categories, values, or series in a chart)
commun.	tie-on-label	etiqueta volante
pack.	tie-on label	etiqueta de sujeción (etiquetas que se unen al objeta por atada a través de su ojete)
gen.	tie-on label	etiqueta volante
IT, dat.proc.	time label	etiqueta de hora
environ.	tourism eco-labelling	clasificación ecológica del turismo
dat.proc.	trailer label	etiqueta de final
IT	trailer label	etiqueta de cola
pack.	transfer label	calcomanía f
pack.	transfer label	etiqueta f transferible
transp., mater.sc.	transit label	etiqueta de tránsito
comp., MS	trendline label	etiqueta de línea de tendencia (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized)
law, market.	union label	etiqueta sindical
comp., MS	Unselect without sub-labels	Anular selección sin subetiquetas (An option that deselects a parent label with deselected children)
IT, dat.proc.	user label	etiqueta de usuario
comp., MS	Variation Labels	Etiquetas de variación (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels)
mater.sc.	varnished label	etiqueta barnizada
comp., MS	version control label	etiqueta de control de versiones (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied)
mater.sc.	vinyl label	etiqueta de vinilo
industr., construct., met.	vitreous enamel label	etiqueta esmaltada
industr., construct., met.	vitreous enamel label	marbete esmaltado
dat.proc.	volume label	etiqueta de volumen
polygr., model.	volume number label	tejuelo de numeración
polit.	voluntary labelling	designación social
transp., mater.sc.	wagon label	etiqueta de vagón
transp., mater.sc.	wagon label	etiqueta de itinerario
mech.eng.	warn label	etiqueta de advertencia
mech.eng.	warn label	letrero de aviso
earth.sc., el.	warn label	indicador luminoso
mater.sc.	wrap-around label	etiqueta envolvente circular