Terms for subject Chemistry containing in

English	Spanish
actors in the supply chain	agentes en la cadena de suministro
add in excess	añadir en exceso
ammonia in aqueous solution	amoníaco
ammonia in aqueous solution	NH4OH
ammonia in aqueous solution	amoníaco en solución acuosa
ammonia in aqueous solution	álcali volátil
artificial resin in powder form	resina artificial en polvo
balls in a mill	bolas de molino
blowing in a mould	soplado en molde
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
built-in hotplate	encimera empotrable
built-in producer	gasógeno acoplado
butadiene in polymeric form	poliméro de butadieno
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.	Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo.
catalyst suspended in oil	catalizador en suspensión oleosa
catalytic exchange in aqueous media	intercambio catalítico en medios acuosos
chemical product in the commercially pure state	producto químico en estado comercialmente puro
colours-in-oil	colores de ajuste
colours-in-oil	colorantes al aceite
colours in oil	pigmentos en aceite
concentration of impurities in the coolant	concentración de las impurezas del refrigerante
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
critical in-vessel component	planta de destilación de agua pesada
critical in-vessel component	instalación de destilación de óxido de deuterio
crystallization in motion	cristalización en movimiento
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
decomposition in cold	descomposición en frio
decrease in fuel integrity	disminución de la integridad del combustible
decrease in weight	disminución en peso
degradation reaction in the absorbed state	reacción de degradación en estado de absorción
delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood	deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre
delta aminolaevulinic acid in urine	ácido delta aminolevulínico en la orina
detection of gas in drilling muds	detección de gas en los lodos de perforación
dissociation in stages	disociación en etapas
dissolution in acetic acid medium	solubilización en medio acético
Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.
drag in	solución adherida
drop in	añadir gota a gota
enamel glass in the mass	esmalte en masa
encapsulation in containers	encapsulación en contenedores
to encase a reactor pressure vessel in concrete	revestir una vasija de presión de reactor con hormigón
error in weighing	error de pesada
Explosion risk in case of fire.	Riesgo de explosión en caso de incendio.
Fatal in contact with skin.	Mortal en contacto con la piel.
fixing in which the mortar covers the whole tile back	salida del mortero por las juntas
foam-in-place	esponjado in situ
foam-in-situ	esponjado in situ
foamed-in-place shoe sole	suela esponjada in situ
foamed-in-situ-shoe sole	suela esponjada in situ
gas-in-place	gas "in situ"
gasification in suspension	gasificación en suspensión
glass artificially coloured in the mass	vidrio teñido en la pasta
glass coloured in the mass	vidrio coloreado en la pasta
glass in bars	vidrio de barras
glass in panels	vidrio en paneles
glass in plates	vidrio en placas
glass in sheets	vidrio en hojas
glass in shells	vidrio en semicilindros
glass in slabs	vidrio en placas
glass in the mass	vidrio en masa
glass in the unworked state	vidrio en bruto
glass opacified in the mass	vidrio opacificado en la pasta
graphite suspension in petroleum oil	grafito en suspensión en los aceites de petróleo
Harmful in contact with skin.	Nocivo en contacto con la piel.
heat losses in unburnt gas	pérdidas por inquemados
heating in acid medium	calentamiento en medio ácido
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
IF IN EYES:	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
In case of fire:	En caso de incendio:
In case of fire: Evacuate area.	En caso de incendio: Evacuar la zona.
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
In case of fire: Use … for extinction.	En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria.
In case of major fire and large quantities:	En caso de incendio importante y en grandes cantidades:
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
In contact with water releases flammable gases.	En contacto con el agua desprende gases inflamables.
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
in-line die	boquilla recta
in-line discharge screw	husillo de expulsión continuo
in-line mixer	mezcladora continua para líquidos y gases
in relative value	en valor relativo
in secco	en seco
in-situ combustion	combustión in situ
in-situ recovery	extracción in situ
In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.
in vitro testing	ensayo in vitro
Information Management in Chemicals	Gestión de la información en los productos químicos
initial gas-in-place	gas inicial "in situ"
intermittent in-situ regeneration	regeneración intermitente "in situ"
isolate in free state	aislar en estado libre
Keep only in original container.	Conservar únicamente en el recipiente original.
liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry	licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato
loss in weight	pérdida de peso
lubricating greases used in wire-drawing	grasas para estirado empleadas en trefilería
May mass explode in fire.	Peligro de explosión en masa en caso de incendio.
moisture-in-solids gage	captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos
moisture-in-solids gauge	captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos
moisture-in-timber meter	medidor de la humedad en la madera
molybdenum in compact form	molibdeno puro compacto
more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares
non-phase-in substance	sustancia fuera de la fase transitoria
oil-in-water emulsion	emulsión de aceite en agua
original gas-in-place	gas inicial "in situ"
original reserves in place	reservas originalmente "in situ"
plastics in non-primary forms	materias plásticas en formas distintas a las primarias
plastics in primary forms	materias plásticas en formas primarias
polyvinyl butyral in sheets	poivinil-butiral en hojas
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
pyrometer in protection tube	caña pirométrica
redox reaction in a homogeneous phase	reacción redox en fase homogénea
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
saturated absorption in iodine	absorción saturada en el yodo
scaling in enamel	escamas del esmalte
screws rotating in the same direction	husillos de giro paralelo
segregation of entire grains in intergranular corrosion	segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina
Self-heating in large quantities	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades
separation technique in tandem	técnica de separación en tándem
setting with built-in producer	horno con gasógeno incorporado
shot-in mandrel technique	calibrado por inserción del mandril
shot-in mandrel technique	calibrado de superficies anulares
shot-in spigot technique	calibrado por inserción del mandril
shot-in spigot technique	calibrado de superficies anulares
sinking in	embebido
sinking in	apagado
small stone for use in mosaics	cubo para mosaicos
solubility in water	hidrosolubilidad
solubility in water	solubilidad en agua
soluble in citric acid	soluble en ácido cítrico
soluble in ether	soluble en éter
soluble in fat	soluble en grasas
spectrophotometric determination of silicon in steels	determinación espectrofotométrica de silicio en aceros
spread in residence times	variación del tiempo de permanencia
storage in complex salts	almacenamiento en sales complejas
storage in organic photoisomers	almacenamiento en fotoisómeros orgánicos
Store in a closed container.	Almacenar en un recipiente cerrado.
Store in a dry place.	Almacenar en un lugar seco.
Store in a dry place. Store in a closed container.	Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.
Store in a well-ventilated place.	Almacenar en un lugar bien ventilado.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
Store in a well-ventilated place. Keep cool.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.	Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.
stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa
substance which, in contact with water, emits flammable gases	sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables
substance which occurs in nature	sustancias presentes en la naturaleza
system for separation in hostile environment	sistema de separación en ambiente hostil
tanning in drums	curtido en tambores
the lead dithizonate remains in solution in the solvent	el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
the solution in water is a medium strong acid	la solución en agua es moderadamente ácida
the solution in water is a medium strong base	la solución en agua es moderadamente básica
the solution in water is a weak acid	la solución en agua es un ácido débil
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida
thrust in a setting	empuje de un horno
total organic solids in suspension	materia orgánica en suspensión
Toxic in contact with skin.	Tóxico en contacto con la piel.
to trap volatile corrosion products in a wash bottle	captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador
uranium depleted in U 235	uranio empobrecido en U235
Use only outdoors or in a well-ventilated area.	Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
vacuum forming in free-space	modelado con vacío sin molde
varying decay constants in accordance with difference in age	variación de las constantes de desintegración en función de la edad
vitrite in the mass	vitrita en masa
volume-in-volume	porcentaje en volumen
volume-in-volume	fracción en volumen
waste digested in hot concentrated sulphuric acid	desechos digeridos en ácido sulfúrico concentrado caliente
water-in-oil emulsion	emulsión de agua en aceite
weight-in-volume	porcentaje en peso
weight-in-volume	porcentaje en masa
weight-in-weight	porcentaje en peso
wet grinding of quartz in an agate ball mill	trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata.
whitening in the grain	blanqueamiento de los poros
yellowing in darkness	amarilleamiento en la oscuridad