English | Spanish |
Action for employment in Europe: A confidence pact | Acción en favor del empleo en Europa: Pacto de confianza |
Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea |
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | La Juventud con Europa |
active in civil society | agente de la sociedad civil |
Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development | Reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre la integración de la mujer en el desarrollo tecnológico |
animal trapped in a killing trap | animal capturado con cepo mortífero |
animal trapped in a restraining trap | animal capturado con trampa de retención |
Association for Social Work Education in Africa | Asociación para la Enseñanza Social en África |
benefit in respect of accidents at work | prestación de accidente de trabajo |
benefit in respect of occupational disease | prestación de enfermedad profesional |
birth benefit in kind | prestación en especie por nacimiento |
breakdown in human adaptation | inadaptación humana |
changes as regards the population in the countryside | cambios en las poblaciones rurales |
client in treatment | pacientes en tratamiento por drogas |
client in treatment | pacientes en tratamiento |
Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
Committee for International Coordination of National Research in Demography | Comité de Coordinación Internacional de las Investigaciones Nacionales sobre Demografía |
Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea |
Committee of Family Organizations in the European Communities | Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas |
Committee of Family Organizations in the European Communities | Comité de Organizaciones Familiares ante la CE |
Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea |
Committee on Safety and Health in Agriculture | Comisión de la Seguridad y Salud en la Agricultura |
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
Community Programme in Education and Training for Technology | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías |
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
compensation in lieu of salary | asignación sustitutoria de un salario |
Conference on the situation of children in the European Union | Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea |
Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones |
Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social |
Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices | Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas |
Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes |
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios |
Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social |
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa |
Convention concerning Safety and Health in Mines | Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas |
Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto |
Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories | Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos |
Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria |
Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil |
Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices | Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas |
Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares |
Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949 |
Council for Research in the Humanities and Social Sciences | Consejo de Investigaciones Humanísticas y Sociales |
Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Kosovo/Kosova | Consejo para la Defensa de los Derechos y Libertades del Hombre |
Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation | Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales |
decline in birth rates | declive demográfico |
diploma in nursery education | diploma de puericultor |
disparity between wages paid in agriculture and industry | disparidad entre salarios agrícolas e industriales |
to enable old people to continue living in their own home | asistencia de personas mayores en su domicilio |
to engage in an occupation whether gainful or not | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. |
engage in gainful activity | ejercer una actividad lucrativa |
equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional |
equal rights of men and women in the field of civil law | igualdad del hombre y de la mujer en materia civil |
Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado |
EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport | Convenio europeo sobre seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol |
expert network on "Women in the Decision-making Process" | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" |
Federation of Franco-German Associations in Germany and France | Federación de Asociaciones Germano-Francesas en Alemania y en Francia |
Federation of Professional and Trade Associations in Industry | Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria |
Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea |
Football against Racism in Europe network | red "Fútbol contra el Racismo en Europa" |
Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología |
full-time workers in poverty | ocupado pobre |
Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP |
Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral |
ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment | Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo |
in Roman letters | en caracteres latinos |
in-work poverty | pobreza de los ocupados |
Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
income maintenance benefit in the event of childbirth | prestación económica por maternidad |
income maintenance benefit in the event of childbirth | prestación de mantenimiento de renta en caso de parto |
inequalities in health | desigualdades en materia de salud |
Initiative for Research in Informatics applied to Society | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad |
Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. |
integration of young handicapped person in ordinary education | integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria |
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación |
International Forum on Equality for Women in a Changing World | Foro Internacional sobre la Igualdad de la Mujer en un Mundo en Transformación |
International Forum on Equality for Women in the World of Work | Foro internacional sobre la igualdad para la mujer en el mundo del trabajo |
International Forum on Population in the Twenty-First Century | Foro Internacional sobre la Población en el Siglo XXI |
Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar |
Interregional Consultation on Women in Public Life | Consulta interregional sobre la mujer en la vida pública |
Investing in people | Invertir en las personas |
Islam in Africa Organisation | Organización del Islam en África |
Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific | Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico |
Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry | Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles |
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima |
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima |
Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior |
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima |
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima |
liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
to mainstream a gender perspective in all policies | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas |
to mainstream a gender perspective in all policies | incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo |
maternity benefit in kind | prestación en especie por embarazo |
Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad |
Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE |
National Consultative Committee for the Romany Community in France | Comisión nacional consultiva de la comunidad gitana de Francia |
National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos Mercantes |
National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
National Rapporteur on Trafficking in Human Beings | ponente nacional en materia de trata de seres humanos |
National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
OECD/DAW Expert Group on Women in Development | Grupo de Expertos de la OCDE y la DAM sobre la Mujer en el Desarrollo |
"Old Problems, New Issues: Women's Health in Latin America and the Caribbean" | "La salud y las mujeres en América Latina y el Caribe: viejos problemas y nuevos enfoques" |
participation in social life | inserción en la vida social |
Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad |
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica |
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica |
Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica |
Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica |
performance of voluntary service in another Member State | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro |
period treated in the same way | período asimilado |
Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad |
person in need of financial assistance | persona económicamente débil |
person living in a home | persona que vive en un asilo |
person working in the socio-cultural sector | trabajador del sector sociocultural |
persons living in poverty | cuarto mundo |
policy in the social sphere | política social |
positive actions in enterprises network | red "acciones positivas en las empresas" |
principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación |
principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones |
Priority actions in the youth field | Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes |
Priority actions in the youth field | Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud |
programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | disfunción psicosocial de los vínculos parentales |
quality in work | calidad del empleo |
quality in work | calidad del trabajo |
Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación |
Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Recomendación sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
Recommendation concerning safety and health in mines | Recomendación sobre seguridad y salud en las minas |
Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares |
refugee in orbit | refugiado en órbita |
Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools | Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia |
Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East | Plan de acción regional para la mujer rural en el Oriente Medio |
regulation concerning social legislation in road transport | reglamento "carretera-social" |
reintegration in new jobs | reinserción en un nuevo empleo |
to remain in the territory of a Member State | permanecer en el territorio de un Estado miembro |
resettlement in employment | reinserción laboral |
Resolution on measures to protect minors in the European Union | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea |
Safety and Health in Mines Convention, 1995 | Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas |
safety in public places | seguridad de los espacios públicos |
senior official in the Social Security Administration | funcionario del Cuerpo Superior de la Seguridad Social |
serious threats to the standard of living in the various regions | poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones |
sexual harassment in the workplace | acoso sexual en el trabajo |
sickness benefit in kind | prestación en especie por enfermedad |
sickness benefit in kind | prestación en especie del seguro de enfermedad |
sit-in | ocupación |
Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Programa de reestructuración de la industria del carbón |
social sciences in government | sociología política y administrativa |
social transfers in kind | transferencias sociales en especie |
Society for Social Responsibility in Science | Sociedad de Responsabilidad Social en las Ciencias |
Society for Women and AIDS in Africa | Sociedad de Mujeres contra el SIDA en Africa |
Standing conference on racial equality in Europe | Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa |
to stay in a Member State | residir en uno de los Estados miembros |
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión |
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión |
the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas |
trade in human beings for the purpose of prostitution | trata de seres humanos para la prostitución |
trafficking in children from the Third World | mercado de niños del Tercer Mundo |
transliterate in Latin characters, to | transcribir en caracteres latinos |
United Nations Relief Operation in Dacca | Operación de socorro de las Naciones Unidas en Dacca |
Vienna Conference on trafficking in women | Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres |
Women in decision-making | Mujeres y toma de decisiones |
work in a social and community centre | trabajo en un centro social y comunitario |
workers in poverty | ocupado pobre |
Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria |
World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización |