| English | Spanish |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| aluminum alloy low in density | aleación de aluminio de baja densidad |
| arranged in cross-counterflow | dispuesto en contracorriente cruzada |
| B asic research in adaptive intelligence and neurocomputing | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| buckling in an elastic medium | pandeo en un medio elástico |
| built-in obsolescence | obsolescencia planificada |
| built-in obsolescence | obsolescencia programada |
| bulge in the wall | abombamiento de la pared |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación |
| container for the conveyance of traffic in powder form | container para materias en polvo |
| cracks in the bung | agrietado de todo el paquete |
| energy storage in a magnetic field | almacenamiento de energía en un campo magnético |
| energy storage in an electric field | almacenamiento de energía en un campo eléctrico |
| fire in the open | fuego al aire libre |
| flowed-in compound | junta realizada por moldeo |
| flowed-in compound | junta moldeada |
| flowed-in gasket | junta moldeada |
| flowed-in gasket | junta realizada por moldeo |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos |
| graphite fiber in a polymer matrix | fibra de grafito y matrices poliméricas |
| hay storage in sheafs or loose hay storage | almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas |
| heat storage in the ground | almacenamiento térmico en el terreno |
| in-bin grain storage | almacenamiento del grano en silo |
| in-bin grain storage | almacenaje del grano en celdas |
| in-line plastic bottle production | fabricación en cadena de botellas de plástico |
| in-sack storage | almacenamiento en sacos |
| in service survey | revisión de los vehículos en circulación |
| loss in carotene | pérdida de caroteno |
| Methodological Guidelines in Technology Management | Directrices metodológicas para la gestión tecnológica |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| necked-in can | bote con tapa de fricción simple |
| necked-in can | bote con tapa de palanca embutida |
| necked-in can | lata con tapa ajustable |
| officer-in-charge | jefe de operaciones |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados |
| plug-in extensions | planchas de extensión |
| press-in-lid can | lata con tapa ajustable |
| press-in-lid can | bote con tapa de palanca embutida |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| reduction in area at breaking point | estricción de rotura |
| reversed bending eliminates jogging in the yield region | el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia |
| scoured in fire | estañado en caliente |
| snap-in closure | cierre trincado |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| specimen uniformly stressed in push-pull machines | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión |
| storage in depleted gasfields | almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados |
| Storage in heavy metal chelates | almacenamiento en quelatos de metales pesados |
| storage in leached salt caverns | almacenamiento en minas de sal |
| storage in leached salt caverns | almacenamiento en cavernas de sal |
| storage in porous rock | almacenamiento en capa porosa |
| storage in salt cavities | almacenamiento en cavernas de sal |
| storage in salt cavities | almacenamiento en minas de sal |
| storage in solar pool | almacenamiento en estanque solar |
| storage of hot water in artifical lakes | almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales |
| Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium | corrosión de tensofisuración |
| suitable for use in tropical climates | adecuado para uso en climas tropicales |
| supplies held in warehouse | existencia en almacén |
| supplies held in warehouse | acopio en almacén |
| swelling in thickness | hinchazón en grueso |
| targeted workshop in interdisciplinary topics | seminario dirigido a temas interdisciplinares |
| transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación |
| tuck-in flap | tapa penetrante |
| tuck-in flap | tapa para encajarse |
| tucked-in closure | cierre por patillas penetrantes |
| tucked-in closure | cierre por ganchos |
| walk-in freezer | congelador cámara |
| walk-in refrigerator | refrigerador cámara |
