Terms for subject General containing in

English	Spanish
abstentions by members present in person or represented	las abstenciones de los miembros presentes o representados
acquisition of holdings in Community investment firms	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Aduana 2020
active corps in the national police	cuerpo activo de la policía nacional
Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo
aggregated transactions in the same instrument	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima	Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima"
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	acuerdo de cooperación nuclear pacífica
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area	Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos
Agreement on Trade in Information Technology Products	Acuerdo sobre Tecnología de la Información
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
are they going up in the elevator?	¿suben ellos en el ascensor?
are you going up in the elevator?	¿suben ustedes en el ascensor?
Are you staying in this hotel?	¿Te estas hospedando en este hotel?
area comprised in the licence	zona comprendida en la concesión
area in which unanimity is required	sector en el que rige la regla de la unanimidad
assessment in terms of the Copenhagen criteria	evaluación en función de los criterios de Copenhague
automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos
automatic indicators of low pressure in vehicle tires	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos
automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos
automatic indicators of low pressure in vehicle tires	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos
automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos
automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos
bail-in	recapitalización
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
biological samples for use in microscopy teaching material	cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza
bottom-mounted in-core instrumentation system	sistema de instrumentación interna montado en el fondo
break in	escalar
breathing in	aspiración de gases o vapores
breathing in	acción de inhalar extracción de líquidos o gases
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenio de Bruselas
cabinet integrated in wall	armario empotrado
central signing-in register	registro central de firmas
Central Union of Municipalities and Communities in Greece	Unión central de municipios y aldeas de Grecia
to certify in conformity with the original	certificar conforme
Chairman-in-Office	Presidente en ejercicio de la OSCE
Chairman-in-Office	Presidente en ejercicio
Chopped pineapple goes great in cottage cheese	La piña troceada va muy bien con el requesón
close-in mine detection	detección de minas de proximidad
clustered in bundles	agrupado en haces
Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea
Colloquium on Europe in the Year 2000	Coloquio "La Europa del año 2000"
Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
compliance with the laws in force	respeto de las leyes vigentes
Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe	Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
containment in pressurised gas cylinders	confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión
contracts shall be in writing	los contratos deberán constar por escrito
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Tratado de Prüm
Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964
Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de vejez agricultura
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de muerte agricultura
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation	Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958
Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security	Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962
Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture	Convenio sobre las vacaciones pagadas agricultura, 1952
Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices	Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964
Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Convenio sobre pueblos indígenas y tribales
Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts	Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949
Convention concerning Labour Inspection in Agriculture	Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969
Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce	Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947
Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947
Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946
Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations	Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines	Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976
Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture	Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951
Convention concerning Night Work in Bakeries	Convenio sobre el trabajo nocturno panaderías
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work	Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979
Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971
Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
Convention concerning Safety in the Use of Asbestos	Convenio sobre el asbesto
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Convenio sobre los productos químicos
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convenio sobre los productos químicos
Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación
Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Convenio sobre el bienestar de la gente de mar
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Convenio sobre el seguro de enfermedad industria
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos
Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre política social territorios no metropolitanos, 1947
Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo
Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas
Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores
Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932	Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil
Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939
Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera
Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices	Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946
Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks	Convenio sobre el trabajo portuario, 1973
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Convenio sobre la cerusa pintura
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975
Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices	Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957
Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments	Convenio sobre las condiciones de trabajo hoteles y restaurantes
Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture	Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura
Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano
Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Convenio sobre las fábricas de vidrio
Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935	Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Convenio de Aarhus
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Convenio de Espoo
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Convenio NAFO
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Convención de Washington
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	nuevo Convenio de Lugano
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convenio de La Haya de 1996
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenio de Arbitraje
Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves
Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods	Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores
Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods	Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Convenio de Rotterdam
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional
Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases	Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones
Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior
Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
converting industrial regions in decline	reconversion de las regiones industriales en decadencia
cooperation for open systems interconnection networking in Europe	Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Grupo Pompidou
Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información
Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal
Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs	Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas
Coordinator of Government Activities in the Territories	Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión Prüm
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión de ejecución Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión Prüm
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva sobre fiscalidad del ahorro
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva sobre el ahorro
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy	Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Reglamento "Bruselas II bis"
Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Reglamento de Dublín
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento de visados
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Reglamento "Bruselas II"
cow in heat	vaca en celo
cut-in speed	velocidad mínima de régimen
cut-in speed	velocidad de puesta en servicio
cut-in speed	velocidad de conexión
cut to vagina in childbirth	corte vaginal
deal in	traficar
death in the family	fallecimiento de un miembro de la familia
delight in	disfrutar
direct or indirect measures of force in contravention of international law	medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Directiva sobre desplazamiento de trabajadores
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Directiva marco sobre el agua
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Directiva de servicios
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Directiva sobre procedimientos de asilo
disease contracted in hospital	relacionado con la hospitalización o con un hospital
disturbances in power and in the distribution of fuel temperature	perturbaciones en la potencia y en la distribución de la temperatura del combustible
double-ended break in the largest reactor coolant pipe	rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor
drive in	servicio en automóvil
drive in	autocine
dug-in position	posición enterrada
duty to act in good faith	deber de lealtad
EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods	Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías
employment in the public service	los empleos en la administración pública
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
entry in the accounts	contabilización
entry in the accounts	contracción
entry in the accounts	inscripción contable
entry in the accounts	consignación contable
entry in the register	asiento en el Registro
entry stamp in a passport	sello de entrada estampado en el pasaporte
to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico"
EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy	Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo
European Agenda for culture in a globalizing world	Agenda Europea para la Cultura
European Community Observer Mission in South Africa	Misión de observadores de la Comunidad Europea en Sudáfrica
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor
European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento
European Cooperation for the Long Term in Defence	Cooperación Europea a Largo Plazo en Defensa
European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA
External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países
eye protection in combination with breathing protection	protección ocular en combinación con protección respiratoria
to fail seriously in one's obligations	incumplir gravemente sus obligaciones
family meetings in emergency cases	encuentros familiares en casos urgentes
Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration	Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA	Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE
fight against drugs in producer countries	lucha de los países productores contra el tráfico de estupefacientes
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta final de Helsinki
final payments in respect of expenditure actually incurred	pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados
...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
for the purposes set out in Article 2	a los fines enunciados en el artículo 2
Front for Democracy in Burundi	Frente para la Democracia en Burundi
GDP in money terms	PIB nominal
GDP in real terms	PIB real
GDP in value	PIB nominal
GDP in volume	PIB real
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocolo de Ginebra de 1925
give a slurry of activated carbon in water to drink	aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	la aplicación de los principios enunciados en el artículo...
Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom
Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications	Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas
Horse meat is a delicacy in many parts of the world	La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo
how much is that in dollars?	¿cuánto es eso en dólares?
I can not undo the knot that formed in the thread	No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo
i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos
I have pain in my legs when it rains	Me duelen las piernas cuando llueve
I hooked up in the art world when I was 15	Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años
I will celebrate my birthday in the Italian restaurant that I love	Festejaré mi cumpleaños en el restaurant italiano que me encanta
III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
illicit trade in nuclear materials	comercio ilegal de materiales nucleares
illicit traffic in drugs	tráfico ilícito de drogas
improvement of environmental conditions in areas of human settlement	mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano
in accordance with Article 125	en virtud de lo dispuesto en el artículo 125
2-in-1 handset	microteléfono "2 en 1"
in the last subparagraph of paragraph 3	en el último párrafo del apartado 3
in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	deberán elegirse con prioridad las medidas que ...
in their individual capacity	ad personam (ad personam)
in their individual capacity	de libre designación (ad personam)
in their personal capacity	ad personam (ad personam)
in their personal capacity	de libre designación (ad personam)
In two hours it will dawn	En dos horas va a amanecer
In winter it gets dark early	En invierno oscurece más temprano
3-in-1 wireless communication	comunicación inalámbrica "3 en 1"
Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programa STOP
to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
Innovating Regions in Europe	Regiones innovadoras en Europa
inspector-in-chief	inspector jefe
Institute for Connectivity in the Americas	Instituto para la Conectividad en las Américas
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	programa integrado en favor de las PYME y el artesanado
Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions	Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Penal Internacional para Rwanda
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Internacional para Rwanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
Interregional group on the future of the automotive industry in the regions	Grupo "Crisis del sector del automóvil"
Interregional group on the future of the automotive industry in the regions	Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil
it is two in the morning	son las dos de la mañana
It's a bad idea to blaspheme against the king in public	Es una mala  idea blasfemar en contra el rey en público
judgment delivered in action	sentencia a raíz de un recurso
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container in a well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
keep in a cool place	consérvese en lugar fresco
keep in a cool place	S3
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
keep in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
keep in a well-ventilated room	mantener en una habitación bien ventilada
keep in the dark	mantener en la oscuridad
keep only in the original container	consérvese únicamente en el recipiente de origen
keep only in the original container	S49
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
Keep your clothes in the drawers	Guarda tu ropa dentro de los cajones
Ladies in White	Damas de Blanco
laying in	ordenamiento
laying in	picado
Let the clothes dry in the sun	Deja secar la ropa al sol
load loss in a nuclear reactor circuit	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
madam, you are in my house	señora, usted está en mi casa
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	recusar a un miembro del consejo de disciplina
to make one's contribution in conditions of full equality	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad
maladministration in the activities of the Community institutions or bodies	mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios
Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia	Movimiento Unido de Liberación-mandingas
meat in pieces of less than 100 grams	carne en trozos de menos de cien gramos
Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative	una iniciativa mundial
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
Movement for Democracy in Algeria	Movimiento para la Democracia en Argelia
Movement for the Installation of Democracy in Haiti	Movimiento para la Instauración de la Democracia en Haiti
net profit or loss on transactions in securities	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos
nobody lives in our house	nadie vive en nuestra casa
to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio	constatar la expansión producida en la difusión de información por radio
Offices in the Community	Oficinas en la Comunidad
Onions are underground bulb vegetables that come in many colors and sizes	Las cebollas son bulbos vegetales subterráneos que vienen en muchos colores y tamaños
Organisation for Security and Cooperation in Europe	Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa
Organisation for Security and Cooperation in Europe	Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
Organisation for Security and Cooperation in Europe	Organización de Seguridad y Cooperación en Europa
Organisation of markets in crop products	Organización de los Mercados de Productos Vegetales
Organisation of markets in livestock products	Organización de los Mercados de Productos Animales
Organisation of markets in specialised crops	Organización de los Mercados de Productos de Cultivos Especializados
organisation through which citizens participate in local and municipal life	organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal
Organization for data exchange by tele-transmission in Europe	Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa
Organization for data exchange by tele-transmission in Europe	Odette
paperboard embossed in high relief	cartón estampado con fuertes relieves
parent-in-law	suegro
Party of Social Democracy in Romania	Partido de la Democracia Social de Rumania
Party of Social Democracy in Romania	Partido Democrático Social de Rumania
to permit arbitration in a third country	permitir el arbitraje en un tercer país
person apprehended in a border area	persona detenida en zona fronteriza
person in charge	encargado
person in charge	persona encargado
person in charge	persona responsible
person taken in charge for transit purposes	persona admitida para transitar
persons engaged in activities in education and science	las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia
physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape
Plants spread their seeds in many ways	Las plantas diseminan sus semillas de muchas maneras
plurality in funding	pluralidad de financiación
Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos	Unión Política por la Independencia, la Libertad y la Democracia en Laos
Political-Military Steering Committee / Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping	Comité de Dirección Político Militar/Grupo ad-hoc de Cooperación en el mantenimiento de la paz
Portuguese Forum for Peace and Democracy in Angola	Forum Portugués para la paz y la democrácia en Angola
...present, as shown in the register of attendance	una lista de asistencia deje constancia de la presencia
presumption of compatibility expressed in terms of market share	presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado
Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950
Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition	Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia
Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid	Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado
Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil
public procurement in telecommunications	compra pública de material de telecomunicaciones
Pulmonary infection in the patient persists	La infección pulmonar persiste en el paciente
to rebut remarks that have been made in the course of the debate	refutar aseveraciones hechas durante el debate
Recommendation against Discrimination in Education	Convenio concerniente a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza
Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques
Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment	Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa
Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública
Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas
Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos	Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad
Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work	Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros
Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in Inland Navigation	Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior
Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo
Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it	Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14
reduces in price	abaratado
Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento de Dublín
relations among people engaged in cultural activities	las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales
Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning	Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994
right of employees to participate in company decision-making	atribuciones de codecisión
right to stay in another Member State	derecho de alojamiento
ringing in the ears	zumbido de oído
ringing in the ears	tintineo
risk of explosion if heated in confinement	riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
rules of procedure in respect of financial matters	normativa interna en materia financiera
salaries in the public service	sueldos públicos
Scientists have made​​progress in the investigation	Los científicos han progresado en la investigación
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
secondment in the interests of the service	comisión de servicio
Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector	Comité de Diálogo Sectorial en el Sector de la Pesca Marítima
to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1
seniority in grade	antigüedad de grado
seniority in step	antigüedad de escalón
Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente
she is going up in the elevator	ella está subiendo en el ascensor
social approach to home ownership in Europe	aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa
son-in-law	yerno
speaker in favour	un orador a favor
storage in pressurised vessels	almacenamiento en vasijas de presión
Strategies for Children and Development in the 1990s	Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990
stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium	fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos
stress in torsion	tensión por torsión
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
strong alterations in connective tissues	tipo de Cestan-Lejonne
supervisory slide-in module	módulo de supervisión
Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas
sure, if you speak to me in Spanish	claro, si me habla en español
swelling in artery wall	dilatación de una arteria o del corazón
Temporary International Presence in Hebron	Presencia Internacional Temporal en Hebrón
that is in the suburbs	ese está en las afueras
The customer confirmed that the product arrived in perfect condition	El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones
the production of or trade in arms, munitions and war material	la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra
The temperature swing in a range of 5 degrees	La temperatura oscila en un rango de 5 grados
The top of the shoe rubbed the bone in her ankle	La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo
The two companies merged in 1990	Las dos empresas se fusionaron en 1990
their Full Powers, found in good and due form	sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma
There are 4 quarters in the game	Hay cuatro cuartos en el juego
Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement	Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
this material and its container must be disposed of in a safe way	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	forjada de estacas con tierra aligerada
tourist accommodation in hotels and elsewhere	recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros
toxic by inhalation and in contact with skin	R23/24
toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R23/24/25
toxic in contact whit skin and if swallowed	R24/25
toxic in contact with skin	R24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin	R39/24
toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed	R39/24/25
toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin	R39/23/24
toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R39/23/24/25
trading in commodities with producers or professional users of such products	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales
training in advanced technologies	formación en tecnologías punta
training in automatic radar plotting aids	formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas
training in emergency procedures	adiestramiento para casos de emergencia
training in new technologies	formación en nuevas tecnologías
training in personal survival techniques	formación en técnicas de supervivencia
training in the use of electronic systems for fishing and navigation	formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación
Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training	Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación
two-in-one handset	microteléfono "2 en 1"
very toxic by inhalation and in contact with skin	muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel
very toxic by inhalation and in contact with skin	R26/27
very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R26/27/28
very toxic if inhaled and in contact with skin	muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel
very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed	muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel
very toxic in contact with skin	muy tóxico en contacto con la piel
very toxic in contact with skin	R27
very toxic in contact with skin and if swallowed	muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión
very toxic in contact with skin and if swallowed	R27/28
very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin	R39/27
very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión
very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed	R39/27/28
very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin	R39/26/27
very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión
very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R39/26/27/28
Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal
walk-in/out music	música de fondo
wall in	tapiar
we work in that embassy	trabajamos en esa embajada
we work in that hotel	trabajamos en ese hotel
WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s	Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Working Party on Cooperation in Criminal Matters	Grupo "Cooperación en Materia Penal"
Working Party on Genetic Resources in Agriculture	Grupo "Recursos Genéticos Agrícolas"
Working Party on Oppression in Morocco	Grupo de trabajo sobre la represión en Marruecos
Write down the important points in your notebook	Anoten los puntos importantes en su libreta