Terms containing in

Subject	English	Spanish
gen.	abstentions by members present in person or represented	las abstenciones de los miembros presentes o representados
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones
gen.	acquisition of holdings in Community investment firms	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias
law	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
law	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
law	action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programa de acción "Fiscus"
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programa "Fiscus"
fin., polit.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020
gen.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Aduana 2020
patents.	acts referred to in article 1	actos previstos por el artículo 1
UN, afr.	Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990
UN	Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade	Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo
agric.	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lúpulo
gen.	aggregated transactions in the same instrument	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
econ., market.	agreement in negotiations on compensatory adjustment	acuerdo sobre el ajuste compensatorio
UN	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"	Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera"
patents.	alcoholic beverages included in class 33	bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
antenn.	anode leading-in wire	conexión de ánodo
patents.	any claim in excess of the number fixed	toda reivindicación sobre un número fijado
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
patents.	articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith	artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado
patents.	articles of clothing included in Class 25	prendas de vestir comprendidas en la clase 25
patents.	as claimed in any of the claims 1 to 4	según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4
patents.	as claimed in any of the preceding claims	según cualquiera de las reivindicaciones precedentes
patents.	as claimed in claim 5	conforme a la reivindicación 5
UN	as defined in their basic instruments	definidos en sus estatutos
patents.	as set forth in claim 5	conforme a la reivindicación 5
UN, polit.	Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development	Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social
org.name.	Asian Subregional Workers' Education Seminar on the Promotion of Women's Participation in Trade Union Work in Selected Industries and Trades	Seminario subregional asiático de educación obrera sobre el fomento de la participación de la mujer en la labor sindical en industrias y oficios seleccionados
patents.	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
gov., sociol.	to be covered in one's own right	estar cubierto como titular
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	disfrutar de una ayuda por derecho proprio
law	be in possession of a visa	estar provisto de un visado
gov., sociol.	to be in regular full-time attendance at an official educational establishment	asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial
law	to be involved in counterfeiting	cometer un delito de falsificación
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma
patents.	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas
fin.	benefiting in the short term from differences	beneficiarse a corto plazo de variaciones
econ.	benefits in kind provided by employers to their employees	remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados
patents.	beverages included in Class 30	bebidas comprendidas en la clase 30
med.	bis in die	dos veces por día
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenio de Bruselas
industr.	bulk materials in powdered form	material pulverulento a granel
patents.	buttons included in class 26	botones comprendidos en la clase 26
fin., agric.	buying-in price multiplied by a conversion factor	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación
econ.	calling in of a loan	retiro de un empréstito
earth.sc., el.	changed by 180 degree in phase	desfasado de 180 grados
fin.	changes in appropriations from one financial year to the next	variaciones de créditos de un ejercicio a otro
econ.	changes in stocks of goods held by their producers	variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores
econ.	changes in the value of any flow	variación de valor de un flujo
tech.	close in	aproximarse
gen.	close-in mine detection	detección de minas de proximidad
patents.	clothing, footwear, headgear included in Class 25	vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25
environ.	CO2 storage in the ocean depths	almacenamiento de CO2 en las profundidas marinas
UN	Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99	Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social (COAL 99)
gen.	Colloquium on Europe in the Year 2000	Coloquio "La Europa del año 2000"
chem.	colours in oil	pigmentos en aceite
energ.ind.	Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas
gen.	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos
commer., fin.	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007
agric.	Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC	Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE
fin.	Committee of Stock Exchanges in the EEC	Comité de Bolsas de Valores de la Comunidad
fin.	Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland	Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría
fin.	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único
social.sc., lab.law.	compensation in lieu of salary	asignación sustitutoria de un salario
gen.	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
econ.	concerted action in order to guarantee steady expansion	una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable
gen.	Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe	Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
h.rghts.act., econ., health.	Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000	Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000"
org.name.	Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean	Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
UN, polit.	contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures	puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras
gen.	contracts shall be in writing	los contratos deberán constar por escrito
chem.	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
gen.	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convenio sobre los productos químicos
gen.	Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932	Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes
gen.	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935
gen.	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices	Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
crim.law.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Convenio sobre las fábricas de vidrio
social.sc.	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón
gen.	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935	Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón
gen.	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convenio de La Haya de 1996
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
social.sc.	Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949	Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	prueba de Kesternich
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión Prüm
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
crim.law.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión de ejecución Prüm
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión Prüm
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva sobre fiscalidad del ahorro
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva sobre el ahorro
nat.sc., agric.	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae	Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos
gen.	Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy	Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Reglamento "Bruselas II bis"
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento "Bruselas I"
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Reglamento de Dublín
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento de visados
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Reglamento "Bruselas II"
UN, afr.	Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report	un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras
fin., polit.	Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas
law, fin., polit.	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
gen.	death in the family	fallecimiento de un miembro de la familia
construct.	deck in the shape of a flat arch	zona de paso de un arco rebajado
ed.	Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training	Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional
ed.	Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training	Declaración de Copenhague
UN	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty	Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía
agric.	decrease in diameter	disminución del diámetro de un tronco
fin.	deduction of an amount in advance	deducción de un monto
fin.	deduction of an amount in advance	deducción de un importe
med.	dens in dente	odontoma intrapulpar
law	designation fee in respect of the earlier application	tasa por designación de la solicitud inicial
med.	detection in microbial cultures	detección en cultivos microbianos
immigr.	detection of a victim of trafficking in human beings	detección de víctimas de trata de seres humanos
chem., el.	detection of gas in drilling muds	detección de gas en los lodos de perforación
tech.	detection system in the ventilation exhaust ducts	sistema de detección en los conductos de salida de ventilación
med.	determination of the catecholamines and their derivatives in urine	determinación de catecolaminas
immigr.	5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean	Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental
tech., industr., construct.	direction in knotless netting	dirección de la red sin anudar
tech., industr., construct.	direction in knotted netting	dirección de la red anudada
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Directiva sobre desplazamiento de trabajadores
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Directiva marco sobre el agua
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas
gen.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Directiva de servicios
patents.	disclosure of the invention in consequence of an abuse	divulgación de la invención a consecuencia de un abuso
gen.	disease contracted in hospital	relacionado con la hospitalización o con un hospital
law	document in writing adduced by the party seeking to rely on it	escrito procedente de la parte que lo aduce
earth.sc.	Doppler broadening in U-238 resonances	ensanchamiento Doppler en resonancias de U-238
econ.	downturn in the business cycle	estancamiento de la coyuntura
chem.	drag in	solución adherida
gen.	drive in	autocine
construct.	driving-in of piles	hincado de pilotes
UN, biol.	Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory	La ectogénesis
ed., IT	Education information network in the European Community	Red comunitaria de información sobre educación
econ.	effects of aggregation:variation in the composition of a flow	efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo
industr.	electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres	material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva
industr., construct.	ends in warp and filling reduction	reducción sobre un tejido
industr., construct.	ends in warp and filling reduction	disminución sobre un tejido
industr., construct.	ends in warp and filling reduction	acortamiento sobre un tejido
patents.	entries in the register concerning the mark	registros relativos a la marca
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
fin.	to establish that the waiver is in order	comprobar la regularidad de la renuncia
R&D.	EURAXESS - researchers in motion	Red Europea de Centros de Movilidad
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
patents.	examiner in charge of class 12	examinador encargado de la clase 12
UN, polit.	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002	excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 (2002)
patents.	exclusive rights in the mark	derecho exclusivo a la marca
org.name.	Expert Consultation on Food Production and Population Growth - The Role of Population Factors in Projections for 2050	Consulta de expertos sobre la producción de alimentos y el crecimiento demográfico: la función de los factores demográficos en las proyecciones para el año 2050
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
gen.	to fail seriously in one's obligations	incumplir gravemente sus obligaciones
life.sc.	fall in ground water level	rebajamiento de la capa freática
org.name.	FAO Liaison Officer's Meeting on African Tryposomiasis in Central and West Africa	Reunión de oficiales de enlace de la FAO sobre tripanosomiasis africana en el África central y occidental
org.name.	FAO/ECLA Meeting of Experts on Fuelwood and Charcoal: Their Integration in Energy Policy and Planning	Reunión FAO/CEPAL sobre leña y carbón vegetal: su incorporación a la planificación y política energética
law	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
gen.	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
law	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
gen.	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
energ.ind.	feed-in payment	remuneración del suministro a la red
antenn.	field strength distribution in the aperture	distribución del campo de la abertura
law	to file a claim in court	entablar una demanda ante un tribunal
life.sc.	filling-in network	red complementaria
med.	fissure in ano	fisura del ano
med.	fistula in ano	fístula del ano
med.	fistula in ano	fístula anal
span.	fit-in truck	carro apilable (n.m.)
mexic.	fit-in truck	carro anidable (n.m.)
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
gen.	for the purposes set out in Article 2	a los fines enunciados en el artículo 2
org.name.	Forest Resources in Society's Overall Development	Los recursos forestales en el desarrollo integral de la sociedad
patents.	forum provided for in Article 24	instancia prevista en el artículo 24
social.sc.	full-time workers in poverty	ocupado pobre
econ., fin.	GDP deflator in constant 1987 local currency	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocolo de Ginebra de 1925
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	la aplicación de los principios enunciados en el artículo...
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
UN	global goal in Agenda 21	objetivo mundial del Programa 21
UN, polit.	Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century	Bienes públicos mundiales: cooperación internacional en el siglo XXI
econ., market.	good wholly obtained in one country	producto obtenido totalmente en un país
patents.	goods in precious materials and their alloys	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones
patents.	goods of common metal, included in Class 6	productos metálicos comprendidos en la clase 6
commer., fin.	goods originating in a country	mercancías originarias de un país
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
cust.	goods wholly obtained in a country	mercancías obtenidas enteramente en un país
cust.	goods wholly obtained in a single country	mercancías obtenidas enteramente en un país
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	mercancías obtenidas enteramente en un país
energ.ind.	green electricity feed-in payment	remuneración del suministro a la red
gen.	Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom
UN	Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991	Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991
org.name.	Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade	Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional
UN	Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N	Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General
UN, clim.	Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change	Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático
med.	haemorrhage in the oral cavity	hemorragias de la cavidad oral
law, commer.	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías
ecol.	hide in an inaccessible portion of burrow	encodillarse
org.name.	High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s	Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990
org.name.	High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s	Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990
gen.	Horse meat is a delicacy in many parts of the world	La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo
econ.	hours worked in addition to those worked during normal working hours	horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
econ.	housing allowances paid in cash by employers to their employees	ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
gen.	how much is that in dollars?	¿cuánto es eso en dólares?
gen.	I can not undo the knot that formed in the thread	No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo
gen.	i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos
gen.	I have pain in my legs when it rains	Me duelen las piernas cuando llueve
gen.	I hooked up in the art world when I was 15	Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años
gen.	I will celebrate my birthday in the Italian restaurant that I love	Festejaré mi cumpleaños en el restaurant italiano que me encanta
EU.	III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel	II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
gen.	III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
law	illegal trade in radioactive and nuclear materials	tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares
law, el.	illegal trade in radioactive and nuclear materials	tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares
gen.	illicit trade in nuclear materials	comercio ilegal de materiales nucleares
comp., MS	2-in-1	2 en 1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop)
gen.	in accordance with Article 125	en virtud de lo dispuesto en el artículo 125
law	in accordance with their respective constitutional processes	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
law	in accordance with their respective constitutional processes	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
law	in all their official functions	en el ejercicio de sus funciones
patents.	in cases under article 14	en los casos previstos por el artículo 14
patents.	in common ***p2	en común
patents.	in common ***p2	común
avia.	in-flight check-out unit	aparatos de comprobación en vuelo
avia.	in-flight sequence unit	mando de la secuencia del vuelo
gen.	2-in-1 handset	microteléfono "2 en 1"
patents.	in handwriting ***p2	por escrito
patents.	in handwriting ***p2	escrito a mano
meteorol.	in harm's way	en peligro
meteorol.	in harm's way	amenazado
med.	in-knee	genu valgum (genu valgum, genu introrsum)
med.	in-knee	genu valgo (genu valgum, genu introrsum)
med.	in-knee	gonicrotesis (genu valgum, genu introrsum)
med.	in-knee	genu introrsum (genu valgum, genu introrsum)
CNC, meas.inst.	in-plant system	sistema localizado
soil.	in situ weathered material	material meteorizado en el sitio
soil.	in situ weathered material	material edafizado en el sitio
environ., nat.res.	in situ<	conservación in situ
fin.	in substitution for quotas	un sistema de precios mínimos
baseb.	in the batter's favor	al favor del bateador
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	subdivisiones municipales del territorio nacional
gen.	in the last subparagraph of paragraph 3	en el último párrafo del apartado 3
gen.	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	deberán elegirse con prioridad las medidas que ...
law	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna
gen.	in their individual capacity	ad personam (ad personam)
gen.	in their individual capacity	de libre designación (ad personam)
gen.	in their personal capacity	ad personam (ad personam)
gen.	in their personal capacity	de libre designación (ad personam)
gen.	In two hours it will dawn	En dos horas va a amanecer
med.	in vitro<	producto destinado al diagnóstico in vitro
gen.	In winter it gets dark early	En invierno oscurece más temprano
gen.	3-in-1 wireless communication	comunicación inalámbrica "3 en 1"
gen.	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
patents.	instructional and teaching material included in this class	material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase
gen.	Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions	Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales
fin.	interest in the property	derechos sobre la propiedad
nat.sc., chem.	interference pattern in the fine material	patron de interferencia en el material fino
environ.	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
UN, afghan.	International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo in January 2002	Conferencia Internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán
org.name.	International Consultation on Mountain Forests in 2002: Lessons Learned, Societal Challenges, and a Vision Beyond 2002	Congreso internacional bosques de montaña: lecciones aprendidas, retos sociales y una visión más allá del año 2002
law	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
gen.	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Penal Internacional para Rwanda
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994
gen.	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Internacional para Rwanda
social.sc.	International Forum on Equality for Women in a Changing World	Foro Internacional sobre la Igualdad de la Mujer en un Mundo en Transformación
social.sc., lab.law., UN	International Forum on Equality for Women in the World of Work	Foro internacional sobre la igualdad para la mujer en el mundo del trabajo
UN	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s	Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
gen.	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
gen.	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
gen.	it is two in the morning	son las dos de la mañana
gen.	It's a bad idea to blaspheme against the king in public	Es una mala  idea blasfemar en contra el rey en público
UN, polit.	Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015	Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015
social.sc., transp., mil., grnd.forc.	Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry	Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles
gen.	judgment delivered in action	sentencia a raíz de un recurso
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tabla de prueba de secado
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Ley general de pensiones civiles
antenn.	lead-in wire	conductor de conexión
law, IT	Legal Information Network in Europe	red europea de información jurídica
industr.	Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community	Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea
industr.	Liaison Committee of the Cement Industries in the EEC	Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE
med.	lying-in	sobreparto
med.	lying-in	puerperio
comp., MS	Lync 2013 VDI plug-in	complemento Infraestructura de escritorio virtual VDI de Lync 2013 (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss)
fin.	M1 = currency in circulation and sight deposits	M1
gen.	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	recusar a un miembro del consejo de disciplina
nat.sc., industr.	Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials	Comité de gestión COST 502 de corrosión en la industria de la construcción - Materiales BRITE/EURAM
nat.sc., nat.res.	Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition	Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas
nat.sc., environ.	Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting	Comité de gestión COST 74 - radares de estratosfera y troposfera
agric.	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo
agric.	material in contact with foodstuffs	material en contacto con productos alimenticios
med.	measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	determinación de catecolaminas
gen.	meat in pieces of less than 100 grams	carne en trozos de menos de cien gramos
environ.	mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community	mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad
gen.	Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative	una iniciativa mundial
comp., MS	membership in a group	pertenencia a un grupo (A user's status as a member of a group)
environ.	metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03	residuos que contienen metales
patents.	mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5	preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5
patents.	mirrors included in class 20	espejos comprendidos en la clase 20
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
chem.	moisture-in-solids gage	captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos
chem.	moisture-in-solids gauge	captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos
chem.	moisture-in-timber meter	medidor de la humedad en la madera
environ.	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States	mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad
engl.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
patents.	motion picture and television films, all included in Class 9	películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9
patents.	music publishing services all included in class 41	servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41
med.	myelosclerosis in adults	mieloesclerosis del adulto
med.	myelosclerosis in adults	enfermedad de Mozer
econ., UN	New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990
UN, polit.	New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006	Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006
environ., nucl.phys.	nuclear materials contained in wastes and discards	materiales nucleares contenidos en los residuos
org.name.	officer-in-charge	oficial encargado de...
law	officials in grades A1 to A3	funcionarios de grado A1 a A3
gen.	Onions are underground bulb vegetables that come in many colors and sizes	Las cebollas son bulbos vegetales subterráneos que vienen en muchos colores y tamaños
fin.	to open a credit in favour of	abrir un crédito a favor de
law	order in chambers in matters of special urgency	sentencia de un juicio sumario
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
environ.	packaging recoverable in the form of material recycling	envase aprovechable mediante reciclado de materiales
UN, afr.	Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General	grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África
industr., construct.	paper lightly coloured in the pulp	papel ligeramente teñido en la pasta
fin.	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta
life.sc.	partial derivatives of the observations in respect of the unknowns	derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas
econ., IT	Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI
construct.	paving materials in packages	material de pavimentación apilado
law	person having a registered right in respect of a trade mark	titular de un derecho registrado sobre la marca
agric.	plaiting material woven in sheet form	materia trenzable tejida
agric.	plaiting materials bound together in parallel strands	materias trenzables paralelizadas
org.name.	Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s	Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990
h.rghts.act., social.sc., UN	Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s	Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990
med.	Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993
gen.	Plants spread their seeds in many ways	Las plantas diseminan sus semillas de muchas maneras
comp., MS	point-in-time plan	plan a partir de un momento específico (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way)
comp., MS	point-in-time recovery	recuperación a un momento dado (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup)
earth.sc.	polarising material in plates	materia polarizante en placas
earth.sc.	polarising material in sheets	materia polarizante en hojas
earth.sc.	portable apparatus for gas detection in mines	aparato para la detección de gases en las galerías de minas
law	Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters	Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos
immigr.	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action	Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción
patents.	prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30	comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30
patents.	prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29	comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29
gen.	...present, as shown in the register of attendance	una lista de asistencia deje constancia de la presencia
pack.	press-in-lid can	bote con tapa de fricción simple
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	aparato de tintura de cuba autoclave para borra
h.rghts.act., UN	Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
law	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
law	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
UN, sl., drug.	protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
law, UN	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
crim.law.	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
tax.	Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
gen.	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
crim.law.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio
fin., polit.	Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros
gen.	Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
gen.	Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition	Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia
R&D.	Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement	Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública
gen.	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid	Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964
immigr.	provide proof that they are acting in an official capacity	justificar el carácter oficial
law	to raise of its own motion a plea in law	examinar de oficio un fundamento de Derecho
gen.	to rebut remarks that have been made in the course of the debate	refutar aseveraciones hechas durante el debate
crim.law.	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía
law, fin., polit.	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
industr., construct., met.	region in which a current reverses its direction of flow	zona de inversión de las corrientes
org.name.	Regional Programme of Trainers for Women in Seed and Planting Material Production	Programa regional de instructores para la capacitación de la mujer en la producción de semillas y material de plantación
UN	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond	Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante
patents.	registered right in respect of the Community trade mark	derecho registrado sobre la marca comunitaria
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento de Dublín
patents.	reincorporate a secret design in the envelope	reincorporar un dibujo secreto al sobre
med.	RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	absceso perirrenal
gen.	RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994
law	right in the trade mark	derecho sobre la marca
fin.	rights in the property	derechos sobre la propiedad
econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
obs., econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
tech.	roll in	inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado
patents.	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17	caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
social.sc., health.	Safety and Health in Mines Convention, 1995	Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas
industr.	safety and health protection of workers in the extractive industries	protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas
patents.	salt included in Class 30	sal comprendida en la clase 30
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
gen.	Scientists have made​​progress in the investigation	Los científicos han progresado en la investigación
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
relig.	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1
environ.	seepage from material deposited in geological formations	liberación a partir de un depósito en capas geológicas
patents.	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
tech., industr., construct.	sliver guide in a drawing frame	guía de cintas de un manuar
tech., industr., construct.	sliver lap guide in a drawing frame	guía de la cinta de un manuar
patents.	small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21	pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21
environ.	SO2 concentration in ambient air	concentración de SO2 del aire ambiente
phys.sc., transp.	sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer	nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante
gen.	speaker in favour	un orador a favor
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores
patents.	sporting articles included in class 28	artículos de deporte, comprendidos en la clase 28
UN, afr.	Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009	plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	punto de altitud de referencia en Alemania
law, UN	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991
gen.	Strategies for Children and Development in the 1990s	Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material	Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable
org.name.	Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries	Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
fin.	tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común
life.sc.	temperature inversion in ground-near atmosphere	inversión térmica a nivel del suelo
gen.	Temporary International Presence in Hebron	Presencia Internacional Temporal en Hebrón
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
gen.	that is in the suburbs	ese está en las afueras
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	con objetivos estrictamente jurídicos
econ.	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...
law	the Community trade mark may be levied in execution	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
gen.	The customer confirmed that the product arrived in perfect condition	El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones
patents.	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	la acción debe ser objeto de un juicio
environ.	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages	el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
gen.	The temperature swing in a range of 5 degrees	La temperatura oscila en un rango de 5 grados
gen.	The top of the shoe rubbed the bone in her ankle	La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo
gen.	The two companies merged in 1990	Las dos empresas se fusionaron en 1990
gen.	their Full Powers, found in good and due form	sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma
patents.	their parts and fittings comprised in this class	sus partes y piezas comprendidas en esta clase
gen.	There are 4 quarters in the game	Hay cuatro cuartos en el juego
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
UN, econ.	threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent	una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos
chem., el.	thrust in a setting	empuje de un horno
patents.	trade mark registered in the name of an agent	marca registrada a nombre de un agente
law	transfer of a trade mark registered in the name of an agent	cesión de una marca registrada a nombre de un agente
fin., tax.	transfer of the ownership in property	transmisión de la propiedad de un bien
fin., tax.	transfer of the ownership in property	enajenación de la propiedad de un bien
mater.sc., met.	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations	los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación
mexic.	two-in-one truck	diablo convertible (n.m.)
commer., polit., interntl.trade.	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
environ.	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
environ.	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
org.name.	United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	UN-NADAF
UN, afr.	United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990
chem.	uranium depleted in U 235	uranio empobrecido en U235
construct., mun.plan.	urban network in the Mediterranean	red de ciudades del Mediterráneo
insur., busin., labor.org.	variations in deferred acquisition costs	variación en los gastos de adquisición diferidos
industr.	vehicle in wholly knocked-down form	vehículo totalmente por montar
med.	venereal syphilis in Syria	sífilis en Siria
med.	venereal syphilis in Syria	franghi
patents.	vest a right in a person	conceder un derecho a alguien
gen.	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal
econ.	voluntary contributions from households in their capacity as consumers	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores
gen.	we work in that embassy	trabajamos en esa embajada
gen.	we work in that hotel	trabajamos en ese hotel
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países
insur., transp., construct.	wholly cost-free benefits in kind	gratuidad completa de las prestaciones en especie
gen.	WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s	Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
org.name.	Workshop on Trade in Hides, Skins and their Derived Products	Seminario sobre el comercio de cueros, pieles y productos derivados
social.sc., health.	World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s	Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990
social.sc., UN	World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World	Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización