Terms containing holdings

Subject	English	Spanish
fin., account.	acquisition of a holding	adquisición de una participación
fin.	acquisition of holdings	inversión en capital social
fin.	acquisition of holdings	participación
fin.	acquisition of holdings	participación en el capital
fin.	acquisition of holdings	participación en capital social
fin.	acquisition of holdings	adquisición de participaciones
gen.	acquisition of holdings in Community investment firms	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias
law, market.	adjustment to the value of the holding	corrección del valor de la participación
agric.	agri-aqua holding	explotación agroacuícola
agric.	agricultural holding	chacra
agric.	agricultural holding	rancho
agric.	agricultural holding	heredad
agric.	agricultural holding	hacienda
agric.	agricultural holding	granja
agric.	agricultural holding	finca
agric.	agricultural holding	chácara
agric.	agricultural holding	alquería
econ.	agricultural holding tax Ind	impuesto sobre la explotación agrícola
meteorol.	airborne holding	espera en el aire
labor.org.	aquaculture holding	granja de acuicultura
labor.org.	aquaculture holding	granja acuática
labor.org.	aquaculture holding	explotación acuícola
tech.	auto-dehike holding relay	relé de retención de acorte automático
telecom.	automatic holding device	dispositivo de retención automática
commun.	average holding time	intervalo medio de ocupación
fin.	balanced distribution of holdings	distribución equilibrada de las tenencias
IMF.	bank holding company	holding de bancos (GISF)
IMF.	bank holding company	holding bancario
weap.	belt-holding pawl	trinquete de retenida de la cinta
tel.	call holding device	dispositivo de espera
law, market.	cancellation of the holding	anulación de su participación
tax., busin., labor.org.	cancellation ot the holding	anulación de la participación
med.	case holding	tratamiento
fin.	cash holdings	efectivo en caja
fin.	cash holdings	saldo en tesorería
fin.	cash holdings	saldo de caja
econ.	ceiling on holdings	superficie máxima de las fincas
stat., agric.	census of agricultural holdings	censo de explotaciones
IMF.	change in holdings	variación de las tenencias (MBP5)
fin.	change in holdings	variación de las tenencias
account.	changes in net worth due to real holding gains/losses	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales
health., anim.husb.	cleaning at the infected holding	limpieza de la explotación infectada
agric., construct.	Community typology for agricultural holdings	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
econ., agric.	completion of the plan for materially improving of the holding	realización del plan de mejora material de la explotación
agric.	consolidate fragmented holdings	proceder a la concentración parcelaria
agric.	consolidate fragmented holdings	llevar a cabo la concentración parcelaria
agric.	consolidate scattered holdings	proceder a la concentración parcelaria
agric.	consolidate scattered holdings	llevar a cabo la concentración parcelaria
agric., econ.	consolidation of fragmented agricultural holdings	concentración parcelaria
agric.	consolidation of fragmented holdings	concentración parcelaria
agric.	consolidation of fragmented holdings	concentración rural
agric.	consolidation of fragmented holdings	concentración parcelaria rural
agric., econ.	consolidation of holdings	concentración parcelaria
tech.	control relay holding circuit	circuito de retención del relé de control
law	country holding the presidency	país que ostenta la presidencia
agric.	creation of new settlers'holdings	instalación de nuevos colonos
agric.	creation of new settler's holdings	instalación de nuevos colonos
fin., agric.	credit for enlargement of holdings	crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas
agric.	credit for enlargement of holdings	crédito destinado a la ampliación de una explotación
IMF.	currency holdings	monedas en poder del FMI
IMF.	currency holdings	tenencias del FMI de monedas
IMF.	currency holdings	tenencias de monedas (P45)
health.	date of its introduction into the holding	fecha de la introducción en la explotación
gen.	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings	concretar las modalidades adecuadas para la celebración de otras reuniones
fin.	depository for the holdings	depositario de los activos
tech.	descent in holding	descenso en espera
med.	device for holding the limbs	dispositivo de fijación de los miembros
law, fin.	disposal of holdings	cesión de participaciones
stat., agric.	economic size of the holding	dimensión económica de una explotación
health.	elimination of infection from the holding	eliminación de la infección de la explotación
econ., agric.	enlargement of holdings of inadequate size	ampliación de las fincas demasiado pequeñas
IMF.	excess holding ratio	proporción de tenencias en exceso
IMF.	excluded holdings	tenencias excluidas
tech.	external fuel warning holding relay	relé de retención de aviso del combustible externo
agric.	family agricultural holding	explotación agrícola familiar
fin., agric.	farm and forestry holdings	patrimonio agrícola y forestal
agric.	farm labour force of the holding	mano de obra agrícola de la explotación
gen.	Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications	Ministro Federal del Sector Público, Comunicaciones y Transportes
fish.farm.	fish holding tank	estanque vivero
fish.farm.	fish holding tank	estanque de conservación
law, fin.	to fix a lower minimum holding	fijar un porcentaje de participación menor
demogr., agric.	fragmentation of forest holdings	parcelación del monte
demogr., agric.	fragmentation of holdings	parcelación excesiva de las explotaciones agrícolas
agric.	fragmented holdings	parcelación excesiva
econ., agric.	full-time holding	explotación de dedicación exclusiva
fin.	Fund holdings of currencies	tenencias del Fondo en monedas
IMF.	Fund holdings of currencies	tenencias del FMI de monedas
IMF.	Fund holdings of currencies	monedas en poder del FMI
IMF.	Fund holdings of currencies	tenencias de monedas (P45)
fin.	general arrangement for the holding and movement of products	régimen general de circulación y tenencia de productos
fin.	general arrangements for the holding	régimen general de almacenamiento
econ., fin.	gold holdings	activos en oro
transp.	high holding power anchor	ancla de gran poder de agarre
tech.	hold or holding procedure	procedimiento de espera
fin.	holding account	cuenta de orden
el.	holding action	acción mantenedora
CNC	holding action	acción de mantenimiento
meteorol.	holding aircraft	aeronave en espera
avia.	holding altitude	altitud de espera
meteorol.	holding and approach procedures	procedimientos de espera y de aproximación
tech.	holding anode	ánodo retenedor
stat.	holding area	superficie de la explotación
anim.husb.	holding area	parcela de espera
tech.	holding attack	ataque dilatorio
tech.	holding attack	ataque de retención
el.	holding bar	barra de selección vertical
tech.	holding bay	compartimiento de retención
mech.eng.	holding bolt	pasador de unión
el.tract.	holding brake force	esfuerzo de retención
anim.husb.	holding cage corral	encierro de retención
anim.husb.	holding cage corral	jaula de retención
pack.	holding capacity	contenido cúbico
pack.	holding capacity	volumen
pack.	holding capacity	cubicaje
environ.	holding capacity	capacidad de carga
pack.	holding capacity	capacidad
law	holding cell	celda de detención
law	holding cell	celda de detención
h.rghts.act., social.sc.	holding centre for asylum seekers	centro de detención de refugiados
tech.	holding circuit	circuito de retención
tech.	holding clip	presilla de sujeción
tech.	holding clip	sujetador de sujeción
tech.	holding clip	broche de sujeción
IMF.	holding company	sociedad de cartera (SCN93)
bank.	holding company	holdings
bank.	holding company	valores en cartera
bank.	holding company	titular
IMF.	holding company	empresa tenendora de acciones
comp., MS	holding company	sociedad de cartera (A company that owns enough voting stock in another company to control management and operations by influencing or electing its board of directors)
econ.	holding company	sociedad "holding"
meas.inst., amer.	holding control	comprobación de enganche
IMF.	holding corporation	holding
IMF.	holding corporation	sociedad holding
IMF.	holding corporation	empresa tenendora de acciones
IMF.	holding corporation	sociedad de cartera (SCN93)
agric.	holding crate	caseta de retención
mech.eng.	holding device	dispositivo de sujeción
mech.eng.	holding device	dispositivo de fijación
construct.	holding-down bolt	bulón de anclaje
tech.	holding down bolt	perno de sujeción
tech.	holding down bolt	perno de anclaje
auto.ctrl.	holding element	bloqueador
auto.ctrl.	holding element	elemento de bloqueo
CNC	holding element	órgano mantenedor
CNC	holding element	mantenedor
tech.	holding entry	entrada de espera
tech.	holding fix	punto de referencia para la espera
commer., transp., avia.	holding fix	punto de espera
tech.	holding fix	punto de posición para la espera
tech.	holding fix	fijo de espera
tech.	holding fixture	dispositivo sujetador
law	holding free and fair elections	celebración de elecciones limpias y transparentes
law	holding free and fair elections	celebración de elecciones libres y justas
agric.	holding from which the pigs come	explotación de procedencia
IMF.	holding gains	ganancia de capital por tenencia
IMF.	holding gains	ganancias por tenencia
IMF.	holding gains	plusvalía
IMF.	holding gains	ganancia de capital
IMF.	holding gains and losses	ganancias o pérdidas por tenencia de activos
IMF.	holding gains and losses	ganancias y pérdidas por tenencia
IMF.	holding gains and losses	ganancias o pérdidas por tenencia
anim.husb.	holding ground	parcela de espera
econ., fin.	holding in companies according to the equity method	participación en sociedades en equivalencia
mech.eng.	holding jaw	mordaza
tech.	holding limit	límite de espera
health., anim.husb.	holding linked epidemiologically to the infected holding	explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada
food.ind.	holding method	método de retención discontinuo
food.ind.	holding method	método de pasteurización lenta o en tanque
corp.gov.	holding operation	operación provisional
stat.	holding parcel	parcela de explotación
milk.	holding passage of a corral	pasillo de retención
food.ind., sec.sys.	holding pasteurization method	método de pasteurización en tinas o en tanques
tech.	holding path	trayectoria de espera
avia.	holding patron	esquema de espera
econ.	holding patterns of land	formas de posesión de la tierra
agric., construct.	holding pen	recinto de retención
fish.farm.	holding pen	estanque vivero
fish.farm.	holding pen	estanque de estabulación
fish.farm.	holding pen	estanque de conservación
anim.husb.	holding pen	corral de espera
anim.husb.	holding pen	parque de espera
agric., construct.	holding pen	corral de retención
anim.husb.	holding point	punto de reagrupamiento del ganado
water.res.	holding pond	cuenca de retención
fish.farm.	holding pond	estanque de estabulación
fish.farm.	holding pond	estanque vivero
tech.	holding pond	estanque de almacenamiento
tech.	holding relay	relé de retención
food.ind.	holding section	sección de retención
food.ind.	holding section	sección de mantenimiento de la temperatura
stat.	holding size	tamaño de la explotación
dialys.	holding tank	reservorio
fish.farm.	holding tank	estanque vivero
dialys.	holding tank	tanque
fish.farm.	holding tank	estanque de conservación
tech.	holding tank	tanques de mantenimiento
commun.	holding time	intervalo de ocupación
commun.	holding time	tiempo de ocupación
commun.	holding time	duración de ocupación
met.	holding time	tiempo de mantenimiento
commun., transp.	holding time	tiempo de espera en vuelo
agric.	holding time	tiempo de retención
transp., mater.sc.	holding time at temperature	tiempo de sometimiento a temperatura
transp., mater.sc.	holding time at temperature	duración de mantenimiento a temperatura
commun.	holding time distribution	función de distribución de los intervalos de ocupación
tech.	holding tool	herramienta de retención
transp.	holding track	vía de depósito de material
transp.	holding track	vía de apartadero
fish.farm.	holding trough	cubeta de estabulación
food.ind.	holding tube	tubo de retención
food.ind.	holding tube	tubería de mantenimiento de la temperatura
tech.	holding-up bolt	perno de fijación
tech.	holding-up bolt	bulón de fijación
agric., mech.eng.	holding ventilation	ventilación de espera
meas.inst.	holding-wire current	corriente de medida
forestr.	holding wood	talón residual
anim.husb.	holding yard	corral de espera
anim.husb.	holding yard	parque de espera
med.	holding your breath	hipoventilación
gen.	holding your breath	disminución del volumen de aire que entra en los pulmones respiración lenta y superficial
fin.	holdings below allocations	tenencias inferiores a las asignaciones
IMF.	holdings below allocations	tenencias de DEG inferiores a las asignaciones
commun., IT	holdings data	datos de pertenencias
law, agric.	holdings grouped together	explotación asociada
IMF.	holdings of bonds	bonos en cartera
IMF.	holdings of bonds	cartera de bonos
fin.	holdings of notes and coins	tenencias de billetes y monedas
fin.	holdings of own debt instruments	cartera de instrumentos de deuda propios
econ., fin.	holdings of sovereign debt	cartera de deuda soberana
IMF.	holdings rate	tipo de cambio de ajuste de las tenencias
IMF.	holdings rate	tipo de cambio de las tenencias (P45)
IMF.	IMF holdings of currencies	monedas en poder del FMI
IMF.	IMF holdings of currencies	tenencias del FMI de monedas
IMF.	IMF holdings of currencies	tenencias de monedas (P45)
tech.	inbound holding track	trayectoria de espera en el acercamiento
econ.	income from holdings	rendimiento del capital
econ.	income from holdings	ingresos procedentes de las inversiones
fin.	interest on holdings of special drawing rights	intereses de las tenencias de derechos especiales de giro
agric.	investment aid programme for individual holdings	programa de fomento de la inversión a escala empresarial
IMF.	liability holdings	pasivos
IMF.	liability holdings	obligaciones
IMF.	liability holdings	tenencia de pasivos
market., fin.	liquid-holdings risk	riesgo de liquidez
agric., econ.	liquidation of holdings	liquidación de créditos
agric.	manager of the holding	jefe de la explotación
environ.	maximum holding time	tiempo máximo de conservación
soil.	maximum water-holding capacity	capacidad máxima de retención de agua
commun.	mean holding time	tiempo medio de ocupación
gen.	member holding the office of President	miembro que ejerza la presidencia
patents.	metal stands holding glass bowls for floating candles	soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes
UN	military holdings	existencias de material bélico
econ., agric.	mini-holding	microfundio
econ., agric.	mini-holding	minifundio
agric.	miniature holding	explotación de parvifundio
agric.	miniature holding	explotación de minifundio
agric.	miniature holding	explotación de microfundio
tech.	minimum holding altitude	altitud mínima del patrón de espera
avia.	minimum holding altitude	altitud mínima en patrón de espera
life.sc.	moisture-holding capacity	capacidad de retención de agua
fin.	money holdings	efectivo en caja
agric.	mutual aid between holdings	ayuda mutua entre explotaciones
agric., industr., construct.	nail-holding power	resistencia al arranque del clavo
fin.	net official holdings	tenencias oficiales netas
fin.	official holdings	tenencias oficiales
commun., transp., environ.	operator holding a certificate	operador titular de un certificado
agric., econ.	owned holding	explotación en propiedad
econ.	owner-farmed holding	explotación agrícola cultivada por el propietario
wood.	paint-holding ability	absorción de pinturas
transp., agric.	parallel holding ground	retención paralela
transp., agric.	parallel holding ground	dique paralelo
agric.	part-time holding	explotación a tiempo parcial
agric.	part-time holding	finca para ingresos accesorios
econ., market.	permanent holdings	participaciones permanentes
law, life.sc.	person holding the hereditary right of "superficie"	titular de un derecho hereditario de superficie
econ., fin.	portfolio of holdings	cartera de participaciones
fin.	portfolio of industrial holdings	cartera de participaciones industriales
food.ind.	product-holding section	sección de retención del producto
econ., fin.	projected sale of holdings	plan de venta de participaciones
account.	real holding gains and losses account	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales
account.	real holding gains/losses	ganancias y pérdidas de posesión reales
IMF.	reconstitution of SDR holdings	reconstitución de las tenencias de DEG
IMF.	replenish the Fund's holdings of currencies	reponer las monedas en poder del FMI
fin.	reserve holdings	activos de caja
fin.	reserve holdings	reservas
fin.	Reserve holdings	Reservas
agric.	scattered farm holdings	parcelas dispersas
demogr., agric.	scattered farm holdings	propiedad diseminada
agric.	scattered farm holdings	parcelas diseminadas
agric.	scattered holdings	parcelación excesiva
industr., construct.	screw holding power	capacidad de retención de tornillos
IMF.	SDR holdings account	cuenta de DEG
IMF.	SDR holdings account	cuenta de tenencias de DEG
market., fin.	security holding	cartera de inversión
econ.	security holdings	tenencia de valores
CNC	self-holding circuit	circuito de automantenimiento
med.	serological check at the holding	control serológico realizado en la explotación
stat.	size of holding	tamaño de la explotación
stat., agric.	size of the holding	extensión del terreno
law, fin.	size of the holding	volumen de la participación
econ., fin.	sovereign debt holdings	cartera de deuda soberana
agric.	splitting up of holdings	parcelación de la propiedad
agric.	splitting up of holdings	fragmentación de la propiedad
agric.	splitting up of holdings	atomizición de la propiedad
agric.	splitting up of holdings	parcelación
agric.	splitting up of holdings	atomización de la propiedad
tech.	standard holding pattern	patrón normal de espera
fin., IT	statement of holdings	estado de haberes
health.	status of the holding	estatuto de la explotación
econ., agric.	subsidiary-earning holding	empresa secundaria
agric.	subsidiary-earning holding	explotación a tiempo parcial
agric.	support services for agricultural holdings	servicio de apoyo a las explotaciones agrarias
health.	suspended status of the holding	estatuto suspendido de la explotación
tech.	teardrop holding pattern	patrón de espera de lágrima
gen.	The doctor is holding a stomach model	El doctor esta sosteniendo un modelo del estómago
busin., labor.org., account.	the holding of shares	tenencia de acciones
gen.	the holding of third parties' funds or transferable securities	tenencia de fondos o valores negociables de terceros
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	instalación en calidad de jefe de explotación
tech.	thermal holding block	bloque de retención térmica
mech.eng.	tool-holding slide	carro superior
commun.	total holding time	tiempo total de ocupación
fin., account.	to transfer a holding	ceder una participación
agric.	transverse holding ground	retención transversal
agric.	transverse holding ground	dique transversal
agric., construct.	Union typology for agricultural holdings	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
econ., fin.	value of holdings to be sold off	valor de las participaciones que se preveía vender
tech.	visual holding	la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire
tech.	visual holding	en espera visual
UN, clim.	Water-holding capacity	capacidad de retención de agua
mech.eng.	work-holding device	dispositivo de sujeción de la pieza
mech.eng.	work-holding device	fijación
mech.eng.	work holding jaw	mordaza
mech.eng.	work holding plate	plato circular
mech.eng.	work-holding table	mesa de sujeción
mech.eng.	work-holding table	mesa portapieza
law, fin.	writing down the book value of the holding	depreciación del valor contable de la participación