Terms containing holder

Subject	English	Spanish
el.	a solid electrode holder on the tubular body of an electrode holder	portaelectrodo
med.	abdominal holder	retractor de la pared abdominal
med.	abdominal holder	separador automático de la pared abdominal
med.	abdominal holder	retractor abdominal
med.	abdominal wall holder	retractor abdominal
med.	abdominal wall holder	retractor de la pared abdominal
med.	abdominal wall holder	separador automático de la pared abdominal
bank.	account holder	titular de cuenta
fin.	account holder	cuentacorrentista
fin.	account holder	titular de una cuenta
fin.	acting imprest holder	titular interino de la cuenta de anticipos
econ., market.	action or omission by the policy holder	acción u omisión del titular de la póliza
fin.	addressable BIC holder	titular de BIC accesible
nat.sc., agric.	adjustable support holder	soporte ajustable
stat.	agricultural holder	jefe de la explotación
tech.	air gap crystal holder	soportes de cristales piezoeléctricos con espacio de aire
tech.	air gap crystal holder	portacristal con espacio de aire
mech.eng.	alternator brush-holder	portaescobillas de alternador
el.	angle offset electrode holder	portaelectrodos acodado en ángulo obtuso
gen.	Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios
met., el.	arm carrying an electrode without a holder	brazo portaelectrodo
agric.	bag holder	portasacos
tech.	bearing holder	portacojintete
med.	Becher spermatic cord holder	separador del cordón espermático de Becher
energ.ind.	bell-type gas holder	gasómetro hidráulico
energ.ind.	bell-type gas holder	gasómetro de tipo campana
IMF.	beneficial interest holder	propiedad beneficiaría
IMF.	beneficial interest holder	titularidad
IMF.	beneficial interest holder	propiedad efectiva
IMF.	beneficial interest holder	usufructo
tech.	bit holder	portabrocas
gen.	blade holders parts of machines	porta-hojas partes de máquinas
gen.	blade holders parts of machines	porta-láminas partes de máquinas
gen.	blade holders parts of machines	porta-hojas láminas partes de máquinas
med.	Blake conjunctival holder	separador de Blake
el.	block type fuse holder	soporte de fusible de corriente continua
immigr.	Blue Card holder	titular de la tarjeta azul UE
industr., construct.	bobbin holder	portacanillas
industr., construct.	bobbin holder	bastidor portabobinas
industr., construct.	bobbin holder	portabobinas
fin.	body of bond holders	masa de obligacionistas
fin.	body of debenture holders	masa de obligacionistas
law	bona fide holder	tenedor de buena fe
econ.	bond holder	obligacionista
UN, econ.	bond holders	tenedores de bonos
agric.	boom section holder	soporte de las secciones del aguilón
agric.	boom section holder	soporte de las secciones de la barra pulverizadora
med.	bottle-holder	portafrascos
el.	bow-shaped slipper holder	arquillo portafrotador
el.	bow-shaped slipper holder	arco portafrotador
med.	Bozeman needle holder	portaagujas de Bozeman
transp., mech.eng.	brake-block holder	portazapata de freno
transp., mech.eng.	brake-shoe holder	portazapata de freno
transp., mech.eng.	brake-shoe insert holder	portazapata de freno
el.tract.	brush holder	porta-escobillas
mech.eng., el.	brush-holder	portaescobillas
mech.eng., el.	brush holder	portaescobillas
auto.	brush holder	retenedor de las escobillas (carbones)
el.mot.	brush-holder fixing device	dispositivo de fijación de portaescobillas
el.mot.	brush-holder rocker	anillo de portaescobillas
mech.eng., el.	brush holder support	soporte de portaescobillas
el.mot.	brush-holder supporting structure	soporte de portaescobillas
corp.gov.	budget holder	titular de la asignación de créditos
corp.gov.	budget holder	responsable de presupuesto
agric.	bull holder	pinza nariguera
patents.	candle holders	soportes para velas
gen.	candle holders for christmas trees	soportes de luces para árboles de Noël Navidad
patents.	candle holders of wrought iron	soportes de hierro fundido para velas
mech.eng., el.	carbon brush holder	portaescobillas
transp.	card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	tarjeta autorización para obtención de billetes a precio reducido
transp.	card holder	portamapas
comp.	card holder	registro
comp.	card holder	portatarjetas
fin.	card holder agreement	contrato del titular de tarjeta
patents.	card holders	porta-tarjetas
med.	cassette holder	portachasis
el.	cassette tape holder	casete
el.	cassette tape holder	casette
fin., IT	certificate holder	titular de un certificado
gen.	chalk holders	porta-tizas
gen.	chalk holders	portatizas
transp., avia.	chart holder	soporte para cartas
industr., construct.	cigar holder	boquilla
gen.	cigar holders not of precious metal	boquillas que no sean de metales preciosos para cigarros puros
gen.	cigar holders of precious metal	boquillas de cigarros de metales preciosos
gen.	cigar holders of precious metal	boquillas para fumar puros de metales preciosos
industr., construct.	cigarette holder	boquilla
gen.	cigarette holders not of precious metal	boquillas que no sean de metales preciosos para cigarrillos
gen.	cigarette holders of precious metal	boquillas de cigarrillos de metales preciosos
gen.	cigarette holders of precious metal	boquillas para fumar cigarrillos de metales preciosos
law	claim to be made a joint holder	exigir que se le reconozca la cotitularidad
tech.	clamp holder	sujetagrapa
tech.	clamp holder	soporte de collarín
tech., industr., construct.	clamping device of holder	fijación del dispositivo de devanado
comp., MS	command holder	contenedor de comandos (A logical container for registered Visual Studio commands on toolbars and in context menus)
transp., avia.	Commercial Pilot Licence CPL holder	titular de una Licencia de Piloto Comercial CPL
earth.sc., el.	contact holder	portacontactos
fin.	contracting holder	titular
econ., market.	contractual obligation of the policy holder	obligación contractual del titular de la póliza
IT	copy holder	atril portadocumentos
IT	copy holder	portacopias
IT	copy holder	sujetador de papeles
gen.	copy holder	dispositivo portacopias
law, patents.	copyright holder	titular de un derecho de autor
med.	cotton holder	porta-algodón
med.	cotton-wool holder	pinzas para manejar el algodón
tech.	countersink holder	portador avellanador
law	court for the place where the policy-holder is domiciled	tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro
patents.	credit card cases and holders	estuches y carteras para tarjetas de crédito
patents.	credit-card holders	fundas para tarjetas de crédito
earth.sc.	crystal holder	soporte de cristal
earth.sc.	crystal holder	montaje de cristal
transp.	cup holder	soporte de taza
transp.	cup holder	soporte de vaso
gen.	current holder of the rotating Presidency	Presidente de turno
gen.	curtain holders not of textile material	abrazaderas que no sean de materias textiles
gen.	curtain holders of textile material	abrazaderas de cortinas de materias textiles
transp., construct.	cutter holder	tajadora
met.	cutter holder	portasoplete
met.	cutting blowpipe holder	portasoplete
met.	cutting torch holder	portasoplete
el.	cylindrical fuse holder	portafusible cilíndrico
chem., el.	cylindrical gas holder	gasómetro cilíndrico
fin.	debenture holder	obligacionista
fin.	debenture holder	tenedor de obligaciones
IMF.	debt holder	tenedor de un instrumento de deuda
IMF.	debt holder	acreedor
law	debt-holder	acreedor
tech.	deicer contact ring holder	sujetador del anillo de contacto del descongelador
industr., construct., chem.	die holder	portahilera
commun., industr., construct.	diode holder	soporte de diodo
commun., industr., construct.	diode holder	montura de diodo
commun.	disc holder	porta-señales
agric., mech.eng.	disc holder	portadisco
patents.	disclaimer by the holder of the design right	renuncia por parte del titular del derecho de diseño
energ.ind.	distribution holder	gasómetro de distrito
econ.	distribution of income account of resident policy holders	cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes
energ.ind.	district holder	gasómetro de distrito
patents.	document cases and holders	estuches y carteras para documentos
IT	document holder	atril portadocumentos
patents.	document holders	fundas para documentos
patents.	document holders made of leather and imitations of leather	carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero
met., el.	double bend offset electrode holder	portaelectrodos de doble codo
med.	dressing holder	herramienta para manejar apósitos
gen.	drill holders hand tools	porta-brocas herramientas
energ.ind.	dry holder	gasómetro seco
energ.ind.	dry holder	gasómetro de pistón
transp.	dustguard-holder	alojamiento del obturador
industr., construct., met.	edge holder	pinza de borde
el.	Edison screw holder	portalámpara con rosca Edison
met.	electrode holder	portaelectrodo y su dispositivo de refrigeración
met.	electrode holder	portaelectrodo
gen.	electrode holder	pinza de electrodo
met.	electrode holder adaptor	portaelectrodo
met.	electrode holder and adaptor	portaelectrodos y brazo
met., el.	electrode holder complete with electrode	electrodo refrigerado
met., el.	electrode holder complete with electrode	electrodo
el.	electro-magnetic work holder	dispositivo magnético de sujeción
econ., IT	electronic money holder	titular de dinero electrónico
econ., IT	electronic money holder	tenedor de dinero electrónico
IT, el.	end-punch holder	elemento portataladro
org.name.	Expert Consultation on Sustainable Feeding Strategies for the Improvement of Livestock Production of the Small Holders	Consulta de expertos sobre estrategias de alimentación sostenible para la mejora de la producción ganadera de los pequeños productores
gen.	eyepiece-holder tube	tubo portaocular
lab.law., agric.	farm holder	jefe de la explotación
sociol.	farm holder	proprietario de la explotación
law, econ.	farm holder union	asociación de empresas
avia.	file holder	portalima
avia.	file holder	mango de lima
rem.sens.	film holder	chasis
tech.	film-holder	portapelícula
industr.	filter holder	portafiltros
nat.sc., environ., chem.	filter holder	portafiltro
IMF.	financing by type of debt holder	financiamiento por tipo de tenedor de deuda
econ.	first holder	primer tenedor
chem., mech.eng.	flame holder	estabilizador de llama
tech.	flame holder	soporte de llamas
patents.	floral candle rings for use as candle holders	arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas
chem.	funnel holder	soporte del filtro
el.	fuse holder	conjunto portador
tech.	fuse holder	portafusible
IT, el.	fuse-holder clip	pinza portafusible
earth.sc., mech.eng.	gauge holder	soporte de manómetro
transp.	glass holder	soporte de vaso
transp.	glass holder	portavaso
patents.	glass holders and containers for candles	soportes y recipientes de cristal para velas
patents.	glass holders for candles	soportes de cristal para velas
mech.eng.	grinding wheel holder	husillo portamuelas
med.	Heaney needle holder	portaagujas de Heaney
med.	Heaney needle holder	pinza de Heaney-Humphrey
med.	Hegar needle holder	portaagujas de Hegar
auto.	hill-and-dale-recording holder brakes	freno de seguridad para detenerse en cuestas
auto.	hill-and-dale-recording holder brakes	freno antirreculente
energ.ind., mech.eng.	holder cut-off	válvula de gasómetro
cultur.	holder for a plate or film	soporte para la placa o la bobina
industr., construct.	holder for drawing charcoal	portacarboncillo
tech., industr., construct.	holder for package former	fijación del dispositivo de devanado
textile	holder for sewing bobbin	soporte de la bobina de hilo a coser
agric., food.ind.	holder method	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado
fin.	holder of a bill of exchange	portador de una letra de cambio
life.sc., el.	holder of a certificate	titular de un título
life.sc., el.	holder of a certificate	titulado
patents.	holder of a certificate of representation	titular de una autorización especial de representación
tax., industr.	holder of a concession for an approved depot	concesionario de un depósito autorizado
fin., account.	holder of a holding	poseedor de una participación
law	holder of a laissez-passer	titular de salvoconducto
law, commun.	holder of a licence	titular de una licencia
patents.	holder of a license	titulario de una licencia
gen.	holder of a post	titular de un puesto de trabajo
transp.	holder of a ticket	poseedor de un billete
transp.	holder of a ticket	portador de un billete
fin.	holder of bearer shares	tenedor de acciones al portador
fin.	holder of binding tariff information	titular de una información arancelaria vinculante
econ.	holder of debt	tenedor de deuda
law	holder of dual nationality	ciudadano con doble nacionalidad
econ., IT	holder of electronic money	titular de dinero electrónico
econ., IT	holder of electronic money	tenedor de dinero electrónico
cust., fin., tax.	holder of goods	titular de las mercancías
cust., fin., tax.	holder of goods	tenedor de mercancías
unions.	holder of key union position	alto cargo del sindicato
fin.	holder of mortgage	acreedor hipotecario
proced.law.	holder of parental responsibility	titular de la responsabilidad parental
environ.	holder of radioactive waste	poseedor de residuos radiactivos
IMF.	holder of record	titular
IMF.	holder of record	tenedor
law	holder of rights of custody	titular del derecho de custodia
IMF.	holder of SDRs	tenedor de DEG
fin.	holder of securities	titular
fin.	holder of securities	tenedor de títulos
fin.	holder of securities	titular de valores
fin.	holder of securities	portador
fin.	holder of the authorization	titular de la autorización
ed.	holder of the Baccalaureate	bachiller
med.	holder of the batch	poseedor del lote
transp.	holder of the bill of lading	tenedor del conocimiento de embarque
law	holder of the design right	titular del diseño
environ.	holder of the environmental impact evaluation project	titular del proyecto de evaluación del impacto ambiental
cust., fin., tax.	holder of the goods	titular de las mercancías
cust., fin., tax.	holder of the goods	tenedor de mercancías
law	holder of the know-how	tenedor del know-how
law, interntl.trade., patents.	holder of the right	titular
law	holder of the right	titular del derecho
gen.	holder of the security	titular de la garantía
environ.	holder of the waste	poseedor de residuos
fin.	holder of transferable shares	tenedor de acciones al portador
food.ind.	holder process	método de retención discontinuo
food.ind.	holder process	método de pasteurización lenta o en tanque
agric., food.ind.	holder process	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado
law	holder's claim to compensation	derecho de reparación para el titular
math.	Holder's inequality	desigualdad de Hölder
chem., el.	holder tank shell	pared cilíndrica de la cuba
energ.ind.	holder with underground tank	gasómetro de cuba enterrada
gen.	holders for electric coils	soportes de bobinas eléctricas
gen.	holders for flowers and plants flower arranging	soportes para plantas arreglos florales
patents.	holders for flowers and plants	soportes para flores y plantas
gen.	holders for flowers and plants flower arranging	soportes para flores arreglos florales
gen.	holders for stamps seals	soportes para timbres sellos
gen.	holders for stamps seals	soportes para sellos timbres
patents.	holders for tealights	soportes para velitas
el.	horned slipper-holder	arco de pantógrafo
mater.sc.	hose branch holder	soporte de lanza
stat., scient.	Hölder's inequality	desigualdad de Hölder
fin.	imprest holder	titular de la cuenta de anticipos
econ.	imputed interest accruing to insurance policy holders	intereses imputados derivados de los contratos de seguro
patents.	in the case of joint holders	cuando haya varios cotitulares
met.	indexing template holder	soporte parcial de plantilla
tech., industr., construct.	individual ring holder of a ring doubling and twisting frame	soporte individual de una continua de retorcer de anillos
econ., fin.	insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider	invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido
med.	Jamison needle holder	portaagujas de Jamison
patents.	joint holder	cotitular
patents.	joint holder	titular colectivo
med.	Kader-Mathieu needle holder	portaagujas de Kader-Mathieu
mun.plan.	knife-holder	portacuchillos
med.	Kolle holder	mango de Kolle
el.	lamp-holder	zócalo
el.	lamp-holder	portalámpara
el.	lamp-holder	portalámparas
tech.	lamp holder	portalámparas
gen.	lampshade holders	pantallas portátiles
met.	lance holder	portalanza
agric.	land holder	propietario de tierras
agric.	land-holder	propietario de tierras
agric.	land-holder	terrateniente
agric.	land holder	terrateniente
law, agric.	lease-holder	comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo
demogr., agric.	lease-holder	arrendatario
law, agric.	lease-holder	propietario del permiso de pastoreo
med.	leg holder	gotiera por piernas
law	legal representative of debenture holders	fideicomisario
stat.	legal status of holder	condición jurídica del productor
patents.	legitimate holder	titular legítimo
tech.	lens-holder	portaobjetivo
industr., construct., met.	lens holder	soporte de lente
tech.	lens-holder	portalente
law, commun.	licence-holder	titular de una licencia
patents.	licence holder	titular de una licencia
patents.	licence holder	licenciatario
meas.inst.	liquid sample holder	vaso de medida para muestras líquidas
ed.	loan holder	acreedor
ed.	loan holder	tenedor del pagaré
earth.sc., mater.sc.	low-pressure gas holder	gasómetro de gas de baja presión
industr., construct.	luggage label-holder	portaetiqueta
tech., industr., construct.	machine for washing hanks with hank holders	máquina de lavado de madejas con soporte
met.	magnetic template holder	imán que sujeta la plantilla
met.	magnetic template holder	electroimán que sujeta la plantilla
tech.	magneto carbon holder	portaescobillas de magneto
tech.	magneto carbon holder	portacarbón
agric.	main occupation holder	agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal
mil.	map holder	portamapas
health., pharma.	marketing authorisation holder	titular de la autorización de comercialización
gen.	match holders not of precious metal	porta-cerillas cerilleros que no sean de metales preciosos
gen.	match holders of precious metal	porta-cerillas cerilleros de metales preciosos
gen.	match holders of precious metal	cajas de cerillas de metales preciosos
gen.	menu card holders	porta-tarjetas de menú
patents.	menu card holders	soportes para menú
gen.	menu card holders	porta tarjetas de menú
tech.	message holder	portamensajes
patents.	metal candle holders with handles	soportes metálicos con asas para velas
tech.	microstop countersink holder	microavellanador de tope
life.sc., el.	mirror holder kinematic system	sistema cinemático portaespejos
industr., construct., chem.	mould holder	soporte para moldes
industr., construct., chem.	mould holder	bisagra portamolde
patents.	mouse holders	soportes para el ratón
gen.	mouthpieces for cigarette holders	embocaduras para boquillas de fumadores
gen.	mouthpieces of yellow amber for cigar and cigarette holders	embocaduras de ámbar amarillo para boquillas de fumador de cigarros puros y cigarrillos
industr., construct.	movement holder	portamáquina
cultur.	music-holder	portapartitura
gen.	napkin holders not of precious metal	servilleteros que no sean de metales preciosos
gen.	napkin holders of precious metal	toalleros de metales preciosos
industr., construct., chem.	neck ring holder	portamolde del anillo de boca
med.	needle holder	pinzas portaagujas
med., chem.	needle holder	herramienta para manejar agujas
cultur.	negative holder	soporte para el negativo
transp., avia.	nominated post holder	responsable de cualquiera de los puestos
fin.	non-resident account holder	non residente titular de la cuenta
real.est.	note holder	tenedor del pagaré
fin.	note holder	titular del pagaré
patents.	notebook holders	carteras para blocs de notas
mech.eng.	nozzle holder	portainyector
mech.eng.	nozzle holder	cuerpo del surtidor
tech.	nozzle holder	portatobera
med.	object holder	lámina
med.	object holder	portaobjeto
earth.sc.	objective-holder	dispositivo portaobjetivo
polit.	office-holder	titular de un cargo
law	office-holder	persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública
met., el.	offset electrode holder	portaelectrodos acodado
law, agric.	opposing holder	titular opositor
fin.	option holder	comprador de opción
fin.	option holder	tenedor de opción
industr., construct., chem.	orifice ring holder	soporte de la cubeta
IMF.	other holder of SDRs	otro tenedor de DEG
law	"other holders" of ECUs	otros tenedores de ecus
IMF.	outstanding debt by type of debt holder	deuda pendiente por tipo de tenedor
met., el.	oxygen arc electrode holder	portaelectrodo de oxicorte
textile	package holder	portabobina
mech.eng.	pan holder	portasillín
patents.	patent holder	poseedor de la patente
patents.	patent holder	titular de la patente
econ.	payments to certain bond holders which are determined by lottery	pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones
med.	pediatric position holder	soporte pediátrico
industr., construct.	pen-holder	portaplumas
industr., construct.	pencil-holder	portalápiz
gen.	pencil holders	portalápices
gen.	pencil holders	porta-lápices
gen.	pencil lead holders	portaminas
gen.	pencil lead holders	porta-minas
law, agric.	permit holder	comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo
law, agric.	permit holder	propietario del permiso de pastoreo
pharma.	pharmacy licence holder	farmacéutico titular
tech., industr., construct.	pirn holder	soporte de canilla
energ.ind.	pit holder	gasómetro de cuba enterrada
IMF.	place holder	partida provisoria
comp.	place holder text	cuadro de texto
agric.	plant holder	pinza para plántulas
agric.	plant holder automatically closed	pinza de cierre automático
agric.	plant holder manually closed	pinza de cierre manual
rem.sens.	plate holder	chasis
industr., construct., chem.	plunger holder	brazo portapunzón
industr., construct., chem.	plunger holder	portapunzón
gov., sociol.	policy holder	suscriptor
insur.	policy holder	tomador de seguro
gov., sociol.	policy holder	contratante
transp., avia.	post holder	titular de puesto
ed., R&D.	post-doc grant-holder	becario postdoctoral
patents.	pot holders	soportes para cacharros
law	power holder	detentor del poder
fin.	prescribed holder	tenedor prescrito
IMF.	prescribed holder of SDRs	tenedor autorizado de DEG
IMF.	prescribed SDR holder	tenedor autorizado de DEG
earth.sc., mater.sc.	pressure holder	gasómetro bajo presión
earth.sc., mater.sc.	pressure holder	depósito de gas a alta presión
patents.	presumption in favour of the registered holder	presunción en favor del titular inscrito
gen.	previous holder	cedente
industr., construct., chem.	probe holder	gradilla
industr., construct., chem.	probe holder	soporte de tubos de ensayo
corp.gov.	project holder	encargado del proyecto
account.	property income distributed to insurance policy holders	rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados
econ., market.	provision restricting the policy holder's rights	disposición que restringe los derechos del titular de la póliza
interntl.trade.	quota holder	titular del contingente
med.	radium needle holder	herramienta para manejar agujas de radio
mech.eng.	reactor vessel surveillance specimen holder tube	cápsula de vigilancia de la vasija del reactor
econ.	real policy holders	tomadores reales del seguro
fin.	representative of the bond holders	representante de los obligacionistas
ed., nat.sc.	research grant holder	becario de investigación
earth.sc.	revolving objective-holder	revólver portaobjetivos
law, interntl.trade., patents.	right-holder	titular del derecho
law, interntl.trade., patents.	right holder	titular
law, interntl.trade., patents.	right-holder	titular
law	right holder	titular de derechos
law	right holder	titular del derecho
commun., IT	rights holder of programmes	titular de derechos de los programas
fin., life.sc.	rights of holders of debt securities	derechos de los obligacionistas
tech., industr., construct.	rod holder of a ring doubling and twisting frame	soporte de barra guía de retorcer de anillos
patents.	room scenter holders	soportes para ambientadores
law, agric.	run-holder	comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo
law, agric.	run-holder	propietario del permiso de pastoreo
agric.	sack holder	portasacos
agric.	saddle holder	porta-silla
nat.sc.	sample holder	portamuestras
fin.	savings book holder	titular de una libreta de ahorro
gen.	saw holders	porta-sierras
gen.	saw holders	porta sierras
agric.	scalper holder	portacuchilla
gen.	scholarship holder	becario
transp.	season-ticket holder	portador de tarjeta de abono
transp.	season-ticket holder	abonado de tarjeta de abono
transp.	season-ticket holder	titular de tarjeta de abono
transp.	seat holder	soporte de asiento
fin.	security holder	tenedor de valores mobiliarios
industr., construct., chem.	shear blade holder	portahojas de tijeras
stat., agric.	single holder	solo titular
coal.	skid-mounted cable holder	cilindro porta-cables
transp.	slot returned to the original holder	franja devuelta a su titular inicial
social.sc.	soap holder	jabonera
gen.	soap holders	porta jabón jabonera
gen.	soap holders	porta-jabón jaboneras
transp., mech.eng.	soldering iron holder	soporte de soldador
industr., construct.	sounding spring holder	portatimbre
industr., construct.	sounding spring holder support	soporte del portatimbre
polit., agric.	special price support guarantee for long-term storage contract holders	destilación de garantía de buen fin
textile	specimen holder	porta-pruebas
nat.sc.	specimen holder	platina portaobjetos
patents.	spike candle holders	soportes para velas con alcayata
industr., construct., chem.	splash cooled holder	portaelectrodo refrigerado por rociado con agua
med.	sponge holder	herramienta para manejar esponjas
med.	sponge holder	esponjera
gen.	sponge holders	porta-esponjas esponjeras
gen.	sponge holders	porta esponjas esponjeras
agric., mech.eng.	stake-holder	portaespolón
patents.	stamp holders	portasellos
el.	starter-holder	portacebador
met., el.	straight holder for electrode	portaelectrodos rectilíneo
met., el.	straight shank electrode holder	portaelectrodos recto
commun., IT	subject holder	portaobjeto
agric.	suction grip plant holder	distribuidor de ventosas
agric.	sulphur wick holder	sartén
agric.	sulphur wick holder	quemador
med.	swab holder	herramienta para manejar tampones
h.rghts.act.	Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed	Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado
agric.	tail holder	sujetador de la cola
agric.	tee-nozzle holder	T-portaboquillas
met.	template holder	portaplantilla
industr.	tenoning machine with several tool holders	espigadora de varios ejes
environ.	the holder of the radioactive waste	poseedor de residuos radiactivos
law	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
earth.sc., tech.	thermocouple holder	cabeza de caña pirométrica
tech.	tine holder	portapúas (chizhikchi)
gen.	tips of yellow amber for cigar and cigarette holders	embocaduras de ámbar amarillo para boquillas de fumador de cigarros puros y cigarrillos
law	title holder	titular de un derecho
mun.plan.	toilet paper holder	portarrollos de papel higiénico
gen.	toilet paper holders	portarrollos de papel higiénico
med.	tongue holder	pinzas sacalenguas
tech.	tool holder	portaherramientas
mech.eng.	tool holder	portaútil
nat.sc., agric.	tool holder	estuche de herramientas
tech.	tool holder	mango de herramienta
met.	tool holder bit	plaquita cortante recambiable
coal.	tooth holder	soporte de diente de carga
coal.	tooth holder	porta diente
mun.plan.	toothbrush holder	tubo para cepillos de dientes
patents.	toothbrush holders	soportes para cepillos de dientes
gen.	toothpick holders not of precious metal	palilleros que no sean de metales preciosos
gen.	toothpick holders of precious metal	portamondadientes de metales preciosos palilleros
gen.	toothpick holders of precious metal	porta-mondadientes de metales preciosos palilleros
gen.	towel holders of precious metal	toalleros de metales preciosos
weld.	type A electrode holder	portaelectrodo de tipo A
weld.	type B electrode holder	portaelectrodo de tipo B
commun.	UIM holder verification	verificación de titular de UIM
met., mech.eng.	unit die holder	molde UNI
met., mech.eng.	unit die holder	bloque portafiguras UNI
fin.	unit-holder	partícipe
law, IT	unmistakable name of the holder	nombre inconfundible del titular
commun.	user identity module holder verification	verificación de titular de UIM
med.	v.Bergmann needle-holder	portaagujas de v.Bergmann
met., el.	vertical offset electrode holder	portaelectrodos en ángulo recto
immigr.	visa holder	titular de un visado
environ.	waste holder	poseedor de residuos
industr., construct., chem.	wheel holder	portarruletas
gen.	whetstone holders	colodras
mech.eng.	work holder	portapiezas