Terms containing head-to-head

Subject	English	Spanish
gen.	Assistant to the head of service	Asistente del Jefe de Servicio
fin.	charging to a specific heading	imputación a una línea presupuestaria específica
transp., construct.	connection of cap to head of pile	fijación de la carrera a la cabeza de los pilotes
gen.	don't climb up there - you're going to break your head open!	¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma!
earth.sc.	foot-to-head acceleration	aceleración negativa
gen.	from head to foot	de pies a cabeza
gen.	he got it into his head to go swimming	le dio por nadar
earth.sc., mech.eng.	head loss due to acceleration	altura de resistencia producida por aceleración
commun.	head to foot	al revés
agric.	head to head fighting	toparse
IT	head-to-disk interference	aterrizaje de cabezas
plast.	head-to-head	cabeza a cabeza
plast.	head-to-tail	cabeza a cola
gen.	my head's about to explode	tengo la cabeza como un bombo
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
stat., social.sc.	relation to the head of household	parentesco con el cabeza de familia
stat., social.sc.	relationship to the head of family	parentesco con el cabeza de familia
transp., nautic.	to set a heading to	tomar el rumbo
transp., nautic.	to set a heading to	poner rumbo a
transp., nautic.	to set a heading to	fijar rumbo a
gen.	she leant her head to one side	ladeó la cabeza
gen.	she tilted her head to one side	inclinó la cabeza a un lado
gen.	the blow to the head left him unconscious	lo dejó sin sentido de un trancazo en la cabeza
gen.	the champagne went to his head	el champán se le subió a la cabeza
gen.	The neck connects the head to the body	El cuello conecta la cabeza con el cuerpo
gen.	the success went to his head	el éxito se le subió a la cabeza
gen.	to be off one's head	estar como una cabra
gen.	to get smth. into one's head	meterse algo a alguien entre ceja y ceja
gen.	to have one's head in the clouds	estar en las nubes
gen.	to have your head in the clouds	estar en Babia
gen.	to head for	poner rumbo a
gen.	to hit the nail on the head	dar en el clavo
gen.	to laugh one's head off	troncharse de risa
gen.	to laugh one's head off	reír a mandíbula batiente
gen.	to put one's head in the lion's mouth	meterse en la boca del lobo
gen.	to stick one's head out of the window	sacar la cabeza por la ventana
gen.	Wear a helmet to protect your head	Use un casco para protegerse la cabeza