| Subject | English | Spanish |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| gen. | All the insects in the laboratory have escaped | Se han escapado todos los insectos del laboratorio |
| gen. | amendments that have been duly lodged | enmiendas debidamente presentadas |
| gen. | and I have very bad furniture | y tengo muy malos muebles |
| gen. | and I have very good friends | y tengo muy buenos amigos |
| gen. | and I have very good furniture | y tengo muy buenos muebles |
| gen. | and I have very good information | y tengo muy buenas informaciones |
| gen. | and we have to go and collect the girls | y hay que pasar por las chicas |
| law | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | tribunal con prórroga convencional o tácita |
| gen. | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | se han percibido los derechos de aduana exigibles |
| law | application deemed not to have been lodged | solicitud considerada no presentada |
| gen. | are we going to have a wedding soon? | ¿vamos a tener boda pronto? |
| gen. | are you going to have a house soon? | ¿vas a tener casa pronto? |
| gen. | are you going to have a wedding soon? | ¿vas a tener boda pronto? |
| law | to be declared to have been revoked | declarar la caducidad de los derechos |
| law | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| gen. | but I have a car | pero yo tengo auto |
| gen. | but she does not have to wash clothes | pero no tiene que lavar ropa |
| gen. | can we have lunch at the embassy? | ¿podemos almorzar en la embajada? |
| gen. | can we have lunch together? | ¿podemos almorzar juntos? |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| gen. | Come of the laws that still govern us have a century old | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| agric. | cream to which tracers have been added | nata marcada |
| agric. | cream to which tracers have been added | nata con adición de marcadores |
| gen. | do I have to wash the clothes? | ¿tengo que lavar ropa? |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| gen. | do you already have a boyfriend? | ¿ya tienes un novio? |
| gen. | do you already have a girlfriend? | ¿ya tienes una novia? |
| gen. | do you already have a husband? | ¿ya tienes un marido? |
| gen. | do you already have a wife? | ¿ya tienes una esposa? |
| gen. | do you already have another job? | ¿ya tiene otro trabajo? |
| gen. | do you have a boyfriend? | ¿tienes novio? |
| gen. | do you have a driver's | ¿tiene licencia de conducir? |
| gen. | do you have a girlfriend? | ¿tienes novia? |
| gen. | do you have a good book | tiene un libro bueno |
| gen. | do you have a good desk | tiene una mesa buena |
| gen. | do you have a good pen | tiene una pluma buena |
| gen. | do you have a good pencil | tiene un lápiz bueno |
| gen. | do you have a house yet? | ¿ya tiene casa? |
| gen. | do you have a pen? | ¿tiene una pluma? |
| gen. | do you have a pencil? | ¿tiene un lápiz? |
| gen. | do you have another book? | ¿tiene usted otro libro? |
| gen. | do you have another pen or the same one? | ¿tiene otra pluma o la misma? |
| gen. | do you have any beer? | ¿tiene cerveza? |
| gen. | do you have any coffee? | ¿tiene café? |
| gen. | Do you have any idea of the effort it takes to build a house? | ¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa? |
| gen. | do you have any pork chops? | ¿tiene chuletas de cerdo? |
| gen. | do you have any soup? | ¿tiene sopa? |
| gen. | do you have any tomatoes? | ¿tiene tomates? |
| gen. | do you have any vegetables? | ¿tiene legumbres? |
| gen. | do you have children? | ¿tienes hijos? |
| gen. | do you have delivery? | ¿tienen servicio a la casa? |
| gen. | do you have eight more? | ¿tienen ocho más? |
| gen. | do you have five more? | ¿tienes cinco más? |
| gen. | do you have more ...? | ¿tienes más...? |
| gen. | do you have seven more? | ¿tiene siete más? |
| gen. | do you have six more? | ¿tenéis seis más? |
| gen. | do you have the cheque or not? | ¿tiene el cheque o no? |
| gen. | do you have the time? | ¿tiene usted el tiempo? |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | documentos que deben ser presentados en un plazo determinado |
| gen. | does he have a hotel? | ¿tiene un hotel? |
| gen. | does he have a taxi? | ¿tiene un taxi? |
| gen. | does she have many American coins? | ¿tiene ella muchas monedas americanas? |
| gen. | doesn’t it have a bedroom? | ¿no tiene dormitorio? |
| gen. | don’t you have anything cheaper? | ¿no tiene algo más barato? |
| law | duty to have regard for the welfare of officials | deber de asistencia y protección |
| law | duty to have regard for the welfare of officials | deber de protección |
| law | each Government shall have a right of veto | cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto |
| law | each Member State shall have one vote | cada Estado miembro tendrá un solo voto |
| patents. | five years have elapsed since ... | pasaron cinco anos desde que ... |
| social.sc. | to furnish documentary evidence that they have cohabited | justificar la residencia común |
| gen. | Giraffes have long necks | Las jirafas tienen el cuello largo |
| patents. | have a deliberative voice | disponer de un voto deliberativo |
| gen. | have a good time | que lo pase bien |
| busin., labor.org., account. | to have a material effect | influir sustancialmente |
| gen. | have a nice trip | buen viaje |
| gen. | have a premonition | presentir |
| patents. | have a right to legal protection | tener derecho a la protección legal |
| patents. | have an effect | producir un efecto |
| gen. | to have as its task | tener por misión |
| gen. | Have been defined the newly discovered animals | Se han tipificado los animales recién descubiertos |
| gen. | have black hair | tener el pelo moreno |
| gen. | have breakfast | desayunar (often reflexive) |
| gen. | ...have designated as their Plenipotentiaries | ...han designado como plenipotenciarios |
| gen. | have dinner | cenar |
| comp. | have disk | utilizar disco |
| patents. | have free hand | tener carta blanca |
| patents. | have full authority | tener carta blanca |
| patents. | have full power | tener carta blanca |
| gen. | have influence | influir |
| meteorol. | have knowledge and skills | poseer conocimientos y aptitudes |
| gen. | have lunch | almorzar |
| patents. | have printed | hacer imprimir |
| meteorol. | have sharp edges such as a dry slot | tener bordes definidos como las franjas secas |
| gen. | have tea | cenar |
| gen. | have they drunk or have they worked? | ¿ellos han bebido o han trabajado? |
| gen. | have they spoken in Spanish? | ¿han hablado ellos en español? |
| gen. | have to | deber |
| gen. | Have you already brushed your teeth? | ¿Ya te has cepillado los dientes? |
| gen. | have you already eaten it? | ¿ya lo has comido? |
| gen. | have you been in Chile? | ¿has estado tú en Chile? |
| gen. | have you been in Chile? | ¿ha estado usted en Chile? |
| gen. | have you been to Chile? | ¿has estado tú en Chile? |
| gen. | have you been to San Francisco? | ¿ha estado usted en San Francisco? |
| gen. | have you decided on the date? | ¿han decidido la fecha? |
| gen. | Have you decided the color of your dress? | ¿Ya has decidido el color de tu vestido? |
| gen. | have you decided what day? | ¿has decidido qué día? |
| gen. | Have you finished paged document? | ¿Ya has terminado de paginar el documento? |
| gen. | have you got the cheque already? | ¿ya tiene el cheque? |
| gen. | have you got the dollars already? | ¿ya tienes los dólares? |
| gen. | have you lived on that street? | ¿ha vivido usted en esa calle? |
| gen. | Have you managed to light the fire? | ¿Has conseguido encender la fogata? |
| gen. | have you rented a house? | ¿han alquilado ustedes una casa? |
| gen. | have you spoken or have you eaten? | ¿ustedes han hablado o han comido? |
| gen. | have you spoken or worked? | ¿usted ha hablado o ha trabajado? |
| gen. | have you waited long? | ¿ha esperado mucho? |
| gen. | have you worked a lot? | ¿han trabajado ustedes mucho? |
| gen. | have you worked here before? | ¿ha trabajado aquí antes? |
| gen. | He invited me to have dinner | Me invitó a cenar |
| gen. | how have you been? | ¿cómo ha estado? |
| gen. | how long have we been busy? | ¿desde cuándo estamos ocupados? |
| gen. | how long have you been here? | ¿desde cuándo está aquí? |
| gen. | how long have you been living here? | ¿desde cuándo están viviendo aquí? |
| gen. | how many children do you have? | ¿cuántos hijos tiene? |
| gen. | how many rooms does it have? | ¿cuántas habitaciones tiene? |
| gen. | how much do we have to buy? | ¿cuánto tenemos que comprar? |
| gen. | how much do we have to change? | ¿cuánto tenemos que cambiar? |
| gen. | how much money do you have? | ¿cuánto dinero tienes? |
| gen. | how neatly arranged you have everything! | ¡qué bien arreglado tienes todo! |
| gen. | I already have an account | ya tengo una cuenta |
| gen. | I already have enough | yo ya tengo suficiente |
| gen. | I also have a vacant house | también tengo una casa desocupada |
| gen. | I am validating the data that you have provided me | Estoy validando los datos que me ha proporcionado |
| gen. | I began to wander around town looking for a place to have diner | Comencé a vagar por la ciudad buscando donde cenar |
| gen. | I do not have much | no es mucho lo que tengo |
| gen. | I do not have time for studying | no tengo tiempo para estudiar |
| gen. | I do not have very much | es poco lo que tengo |
| gen. | I don’t have enough | no tengo suficiente |
| gen. | I don’t have enough memory | no tengo suficiente memoria |
| gen. | I don’t have two ingredients to make the cake | Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel |
| gen. | I have... | yo tengo... |
| gen. | I have a big problem | tengo un gran problema |
| gen. | I have a computer in the kitchen | tengo un ordenador en la cocina |
| gen. | I have a full-time job | tengo un trabajo a tiempo completo |
| gen. | I have a grandfather and a grandmother | tengo un abuelo y una abuela |
| gen. | I have a laptop | Tengo una computadora portátil |
| gen. | I have a little money | tengo un poco de dinero |
| gen. | I have a lot of clothes | tengo mucha ropa |
| gen. | I have a lot of free time | tengo un montón de tiempo libre |
| gen. | I have a lot of stress | tengo una gran cantidad de estrés |
| gen. | I have a lot of time to rest | tengo un montón de tiempo para descansar |
| gen. | I have a problem | tengo un problema |
| gen. | I have a red car | tengo un coche rojo |
| gen. | I have a room in the hotel | tengo un cuarto en el hotel |
| gen. | I have a serious medical condition | tengo una condición médica grave |
| gen. | I have a small problem | tengo un pequeño problema |
| gen. | I have a small studio in Madrid | tengo un pequeño estudio en Madrid |
| gen. | I have a stomach ache | Tengo dolor de estómago |
| gen. | I have a strong pain in my chest | tengo un fuerte dolor en el pecho |
| gen. | I have a television in my room | tengo un televisor en mi habitación |
| gen. | I have a temporary job | tengo un trabajo temporal |
| gen. | I have a travellers cheque | tengo un cheque viajero |
| gen. | I have a turtle | tengo una tortuga |
| gen. | I have a vacant apartment | tengo un apartamento desocupado |
| gen. | I have access to the computer | tengo acceso a la computadora |
| gen. | I have access to the library | tengo acceso a la biblioteca |
| gen. | I have already eaten it | yo ya lo he comido |
| gen. | I have always worried about your health | Siempre me he preocupado por tu salud |
| gen. | I have American clothes | tengo ropa americana |
| gen. | I have an excellent pen | tengo una pluma excelente |
| gen. | I have an exotic pet | tengo una mascota exótica |
| gen. | I have another one | tengo otra |
| gen. | I have bitten my tongue | Me he mordido la lengua |
| gen. | I have cheap clothes | tengo ropa barata |
| gen. | I have cheap furniture | tengo muebles baratos |
| gen. | I have complied as promised | He cumplido con lo prometido |
| gen. | I have eaten too much | yo he comido demasiado |
| gen. | I have enough clients | tengo bastantes clientes |
| gen. | I have enough customers | tengo suficientes clientes |
| gen. | I have enough money | tengo suficiente dinero |
| gen. | I have enough money to buy it | tengo suficiente dinero para comprarlo |
| gen. | I have enough money to travel | tengo suficiente dinero para viajar |
| gen. | I have enough time and money | tengo suficiente tiempo y dinero |
| gen. | I have expensive furniture | tengo muebles caros |
| gen. | I have fallen in love | Me he enamorado perdidamente |
| gen. | I have good memories of my trip | tengo un buen recuerdo de mi viaje |
| gen. | I have got to go | tengo que irme |
| gen. | I have got to hurry | tengo que darme prisa |
| gen. | I have great friends | tengo muy buenos amigos |
| gen. | I have his pen | yo tengo su pluma |
| gen. | I have his pens | yo tengo sus plumas |
| gen. | I have joined the army | Me he unido al ejército |
| gen. | I have just one month vacation | tengo sólo un mes de vacaciones |
| gen. | I have... kids | tengo... hijos |
| gen. | I have less tickets | tengo menos billetes |
| gen. | I have little furniture | yo tengo pocos muebles |
| gen. | I have lived there too | yo he vivido allí también |
| gen. | I have many cheques | tengo muchos cheques |
| gen. | I have money | yo tengo dinero |
| gen. | I have no money | no tengo dinero |
| gen. | I have no objection | No tengo nada que objetar |
| gen. | I have not done any work yet | yo no he trabajado nada todavía |
| gen. | I have not finished my homework | No he terminado mi tarea |
| gen. | I have not found somewhere to live | no he encontrado casa |
| gen. | I have not got the other dollars now | no tengo los otros dólares ahora |
| gen. | I have not looked for somewhere to live | yo no he buscado casa |
| gen. | I have not rented it | no lo he alquilado |
| gen. | I have not studied much yet | no he estudiado mucho todavía |
| gen. | I have not thought about the visa | no he pensado en la visa |
| gen. | I have not tried it | no la he probado |
| gen. | I have not worked much yet | no he trabajado mucho todavía |
| gen. | I have not worked since yesterday | yo no trabajo desde ayer |
| gen. | I have not worked too much | yo no he trabajado demasiado |
| gen. | I have only two unoccupied | sólo tengo dos desocupados |
| gen. | I have other furniture | tengo otros muebles |
| gen. | I have pain in my legs when it rains | Me duelen las piernas cuando llueve |
| gen. | I have rented a room | yo he alquilado una habitación |
| gen. | I have six months vacation | tengo seis meses de vacaciones |
| gen. | I have some excellent pens | tengo unas plumas excelentes |
| gen. | I have some good friends | tengo algunos buenos amigos |
| gen. | I have some travellers cheques | tengo unos cheques viajeros |
| gen. | I have stained my hands with paint | Me manché las manos con la pintura |
| gen. | I have the right to express my ideas | Tengo el derecho de expresar mis ideas |
| gen. | I have the same ones | tengo los mismos |
| gen. | I have their pen | yo tengo su pluma |
| gen. | I have three days more | tengo tres días más |
| gen. | I have three more days | tengo tres días más |
| gen. | I have three more dollars | tengo tres dólares más |
| gen. | I have three more evenings | tengo tres tardes más |
| gen. | I have three more nights | tengo tres noches más |
| gen. | I have three more tickets | tengo tres billetes más |
| gen. | I have to change my clothes | tengo que cambiarme de ropa |
| gen. | I have to clean the house | tengo que limpiar la casa |
| gen. | I have to eat | tengo que comer |
| gen. | I have to get up early | tengo que levantarme temprano |
| gen. | I have to go back | tengo que volver |
| gen. | I have to go to work | yo tengo que ir a trabajar |
| gen. | I have to help her | tengo que ayudarla |
| gen. | I have to move house | tengo que mudarme de casa |
| gen. | I have to see her | tengo que verla |
| gen. | I have to study | yo tengo que estudiar |
| gen. | I have to study | tengo que estudiar |
| gen. | I have to study and work | tengo que estudiar y trabajar |
| gen. | I have to take the dog for a walk | tengo que sacar el perro a pasear |
| gen. | I have to think about how I will title the book | Tengo que pensar en cómo titularé el libro |
| gen. | I have to work out | tengo que hacer ejercicio |
| gen. | I have too many clothes | tengo demasiada ropa |
| gen. | I have travellers cheques | tengo cheques viajeros |
| gen. | I have two older brothers and one younger sister | Yo tengo dos hermanos mayores y una hermana menor |
| gen. | I have two older brothers and one younger sister | Yo tengo dos hermanos |
| gen. | I have very few notes | tengo muy pocos billetes |
| gen. | I have worked | he trabajado |
| gen. | I have worked here for two years | yo he trabajado aquí dos años |
| gen. | I have worked little | yo he trabajado poco |
| gen. | I have worked too much | yo he trabajado demasiado |
| gen. | I have your pen | yo tengo vuestra pluma |
| gen. | I have your pen | yo tengo tu pluma |
| gen. | I have your pens | yo tengo tus plumas |
| gen. | I have your pens | yo tengo vuestras plumas |
| gen. | I have your pens | yo tengo sus plumas |
| gen. | I never have enough | nunca tengo suficiente |
| gen. | I only have five available | sólo tengo cinco desocupados |
| gen. | I only have five chairs available | sólo tengo cinco sillas desocupadas |
| gen. | I only have one apartment available | sólo tengo un apartamento desocupado |
| gen. | I only have one available | sólo tengo uno desocupado |
| gen. | I only have one desk available | sólo tengo un escritorio desocupado |
| gen. | I only have one table available | sólo tengo una mesa desocupada |
| gen. | I only have travellers cheques | yo sólo tengo cheques viajeros |
| gen. | I only have two available | sólo tengo dos desocupados |
| gen. | I still have to buy a lot of things | todavía necesito comprar muchas cosas |
| gen. | I took the dress to the seamstress to have it a little girt | Llevé el vestido con la costurera para que lo ciñera un poco |
| gen. | I tripped on the stairs, and now I have a sprained ankle | Me tropecé en las escaleras y ahora tengo un esguince en el tobillo |
| gen. | I want to have lunch again | quiero almorzar otra vez |
| gen. | I will have the other, with the chops | a mí otra, con las chuletas |
| gen. | I will have tomato soup | yo llevo la sopa de tomate |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| gen. | in mine I have a bed | en la mía tengo una cama |
| gen. | in mine I have a sofa-bed | en la mía tengo un sofá cama |
| gen. | in mine I have a table | en la mía tengo una mesa |
| gen. | in my room I have a desk | en mi cuarto tengo un escritorio |
| gen. | in the hotel I have a few dollars | en el hotel tengo unos dólares |
| gen. | in the kitchen I have a few coins | en la cocina tengo unas monedas |
| gen. | in the living room I have four chairs | en la sala tengo cuatro sillas |
| gen. | Indigenous people have rituals to worship their gods | Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses |
| gen. | Instead of envying what you do not have, begin to work for it | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello |
| gen. | it has been a pleasure to have | ha sido un placer conocerlo |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención |
| gen. | Many people from Ireland have red hair | Mucha gente de Irlanda tiene el pelo rojo |
| gen. | My children have grown considerably | Mis hijos han crecido bastante |
| gen. | no, I do not have much | no, yo no tengo mucho |
| gen. | no, I have a pencil | no, tengo un lápiz |
| gen. | no, I have not yet had the pleasure | no, todavía no he tenido el gusto |
| gen. | no, I have the same one | no, tengo el mismo |
| gen. | no, sir, I do not have enough change | no, señor, no tengo |
| gen. | no, they have spoken in English | no, ellos han hablado en inglés |
| gen. | now we have time to shave | ahora tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | on the table I have an ash-tray | en la mesa tengo un cenicero |
| law | payment considered to have been made | pago considerado efectuado |
| law | proceedings that have suspensory effect | recurso con efecto suspensivo |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| gen. | right now I have only two available | por ahora sólo tengo dos desocupados |
| law | right of residence for others who have ceased work | derecho de residencia de los demás inactivos |
| gen. | Scientists have madeprogress in the investigation | Los científicos han progresado en la investigación |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto |
| gen. | since when have you all lived there? | ¿desde cuándo viven ustedes ahí? |
| gen. | Start washing the dishes because we still have a lot of work | Comienza a fregar los platos que aún queda mucho trabajo |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo |
| law | the appeal shall have suspensive effect | el recurso tendrá efecto suspensivo |
| patents. | the applicant shall have his rights re-established | el solicitante será restablecido en sus derechos |
| patents. | the citations have no bearing on the patentability of the invention | las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención |
| law | the Commission shall have is own power of decision | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio |
| law | the Community shall have legal personality | la Comunidad tendrá personalidad jurídica |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | la marca comunitaria deja de producir efectos |
| law | the Community trade mark shall have unitary character | la marca comunitaria tendrá carácter unitario |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | el Consejo dispondrá de un poder de decisión |
| gen. | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros |
| law | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over | competencia de las jurisdicciones nacionales |
| gen. | the driver does not have change | el chofer no tiene cambio |
| law, fin. | the ECB shall have legal personality | el BCE tiene personalidad jurídica propia |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| gen. | The horses are tired from the long journey we have done | Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado |
| law | the law must not have been contravened | ausencia de fraude de la ley |
| gen. | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes |
| gen. | the obligations have been fulfilled | se han cumplido las obligaciones asumidas |
| law | the Office shall have legal personality | la Oficina tendrá personalidad jurídica |
| law | the opposition is deemed to have been disposed of | la oposición se considera resuelta |
| law | the order shall have immediate effect | auto immediatamente ejecutivo |
| patents. | the patent shall have no effect... | la patente tiene ningún efecto... |
| patents. | the President shall have a casting vote | el presidente tiene voto decisivo |
| gen. | the President shall have a casting vote | voto de calidad |
| gen. | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | la propuesta se tendrá por adoptada |
| patents. | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights | se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | las solicitudes se tendrán por caducadas |
| patents. | the renunciation shall have no legal effect | la renuncia no tiene efecto jurídico |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| patents. | the service is deemed to have been effected | la entrega se considera como efectuada |
| gen. | the substance may have effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| law | the trade mark ceases to have effect | la marca deja de producir sus efectos |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| gen. | they already have an account | ellos ya tienen una cuenta |
| gen. | they have a pile of money | tienen un montón de dinero |
| gen. | they have believed everything | ellos han creído todo |
| gen. | they have drunk | ellos han bebido |
| gen. | they have eaten too much | ellos han comido demasiado |
| gen. | they have enough money | ellos tienen el dinero suficiente |
| gen. | they have enough time to eat | tienen tiempo suficiente para comer |
| gen. | They have given to the refugees the nationality they requested | A los refugiados les han conferido la nacionalidad alemana |
| gen. | they have learnt a lot here | han aprendido mucho aquí |
| gen. | they have lived there too | ellos han vivido allí también |
| gen. | they have not come yet | ellos no han venido todavía |
| gen. | they have not decided that | ellos no han decidido eso |
| gen. | they have not eaten much yet | no han comido mucho todavía |
| gen. | they have not found somewhere to live | no hemos encontrado casa |
| gen. | they have not found somewhere to live | no han encontrado casa |
| gen. | they have not studied much yet | ellos no han estudiado mucho todavía |
| gen. | they have played together | ellos han jugado juntos |
| gen. | they have spoken very well | ellos han pronunciado muy bien |
| gen. | they have to be there at seven | tienen que estar allí a las siete |
| gen. | they have to go down | ellos tienen que bajar |
| gen. | They have transferred several players of our team | Han transferido a varios jugadores de nuestro equipo |
| gen. | they have worked recently | ellos han trabajado poco |
| gen. | This plant is said to have curative properties | A esta planta se le atribuyen propiedades curativas |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| gen. | unfinished business shall be deemed to have lapsed | los asuntos pendientes caducarán |
| gen. | until these provisions have been laid down | hasta la adopción de las disposiciones |
| gen. | we already have an account | ya tenemos una cuenta |
| gen. | we already have sufficient | ya tenemos suficiente |
| gen. | we always have an hour for a swim | siempre tenemos una hora para bañarnos |
| gen. | we always have an hour to shave | siempre tenemos una hora para afeitarnos |
| gen. | we always have time to shave | siempre tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | we can have lunch again | podemos almorzar otra vez |
| gen. | we can have lunch another time | podemos almorzar otra vez |
| gen. | we can have lunch together | podemos almorzar juntos |
| gen. | we do not have any work | no tenemos trabajo disponible |
| gen. | we do not have enough money | no tenemos suficiente dinero |
| gen. | we hardly have an hour to bathe | apenas tenemos una hora para bañarnos |
| gen. | We have a six day vacation next month | Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes |
| gen. | we have eaten too much | nosotros hemos comido demasiado |
| gen. | we have enough time to wait | tenemos tiempo suficiente para esperar |
| gen. | We have failed the test to enter the cheerleading squad | Hemos fallado la prueba para entrar al equipo de porristas |
| gen. | We have finished the competition in third place | Hemos finalizado la competencia en el tercer lugar |
| gen. | We have had our dog for more than fifteen years | Hemos tenido a nuestro perro por más de quince años |
| gen. | we have his book | nosotros tenemos su libro |
| gen. | we have his books | nosotros tenemos sus libros |
| gen. | we have learnt a lot here | hemos aprendido mucho aquí |
| gen. | we have lived there too | nosotros hemos vivido ahí también |
| gen. | we have no time to lose | no tenemos tiempo que perder |
| gen. | we have not decided anything yet | nosotros no hemos decidido nada todavía |
| gen. | we have not decided on the date | nosotros no hemos decidido la fecha |
| gen. | we have not done any work yet | nosotros no hemos trabajado nada todavía |
| gen. | we have not looked for a house | no hemos buscado casa |
| gen. | we have not remembered anything | nosotros no hemos recordado nada |
| gen. | We have perverted the idea ofa successful life | Hemos pervertido la idea de una vida exitosa |
| gen. | we have rented a room | nosotros hemos alquilado una habitación |
| gen. | We have signed all children in the team competition | Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia |
| gen. | we have spoken | nosotros hemos hablado |
| gen. | We have to buy more food for the party | Hemos de comprar mas comida para la fiesta |
| gen. | we have to go up | nosotros tenemos que subir |
| gen. | We have to repaint the red wall | Tenemos que repintar la pared de color rojo |
| gen. | we have to study | tenemos que estudiar |
| gen. | we have to work | tenemos que trabajar |
| gen. | we have worked a little | nosotros hemos trabajado poco |
| gen. | we have worked too much | nosotros hemos trabajado demasiado |
| gen. | we have your book | nosotros tenemos su libro |
| gen. | we have your books | nosotros tenemos sus libros |
| gen. | we never have a moment to shave | nunca tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine |
| gen. | We still have to saw tables | Aún tenemos que serrar unas tablas |
| gen. | We will have lunch at the mall | Vamos a almorzar al centro comercial |
| gen. | we will have the tomato soup | nosotros llevamos la sopa de tomate |
| gen. | we will have the vegetable soup | nosotros llevamos la sopa de legumbre |
| gen. | we will have to take her | tenemos que llevarla |
| gen. | we will have to wait for her | tenemos que esperarla |
| gen. | what do I have to do? | ¿qué tengo que hacer? |
| gen. | what do you have to do? | ¿qué tienes que hacer? |
| gen. | what must I do if I have problems? | ¿qué debo hacer si tengo problemas? |
| gen. | What time do we have to be there? | ¿A qué hora hay que estar allí? |
| gen. | what will you have, gentlemen? | ¿qué desean ustedes, señores? |
| gen. | when these formalities have been completed | cumplidas estas formalidades... |
| gen. | when will you have more ...? | ¿cuándo tendrá más ...? |
| gen. | where do you have it? | ¿dónde lo tiene? |
| gen. | where have they eaten? | ¿dónde han comido ellas? |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización |
| gen. | with whom have you spoken? | ¿con quién ha hablado usted? |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | madera apeada por la nieve |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | madera apeada por el viento |
| gen. | yes, I have been there | sí, sí he estado |
| gen. | yes, I have five dollars | sí, yo tengo cinco dólares |
| gen. | yes, they have nineteen dollars | sí, allos tienen diecinueve dólares |
| gen. | yes, we have worked a lot | sí, nosotros hemos trabajado demasiado |
| gen. | yes, you have fifteen | sí, usted tiene quince |
| gen. | yes, you have seventeen | sí, ustedes tienen diecisiete |
| gen. | yes, you have thirteen | sí, tú tienes trece |
| gen. | yes, you have twelve | sí, vosotros tenéis doce |
| gen. | you already have a heart | usted ya tiene un corazón |
| gen. | you already have a website | usted ya tiene un sitio web |
| gen. | you already have an account | usted ya tiene una cuenta |
| gen. | you already have enough | ya tiene suficiente |
| gen. | you already have high blood pressure | usted ya tiene presión arterial alta |
| gen. | You can lighten the paint to have a softer color | Puedes clarear la pintura para tener un color más suave |
| gen. | You do not have enough credit on your card | No dispones de suficiente crédito en tu tarjeta |
| gen. | you do not have much | Que no es mucho lo que tiene |
| gen. | You do not have qualified personnel for this task | No tienes personal calificado para esta tarea |
| gen. | you do not have to work | que no hay que trabajar |
| gen. | you do not have to work | no hay que trabajar |
| gen. | You have all the answers wrong | Te has equivocado en todas las respuestas |
| gen. | You have been very helpful as far as I'm concerned | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta |
| gen. | you have enough time to eat | tú tienes tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | usted tiene tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | ustedes tienen tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | tú tenéis tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have learnt a lot here | ha aprendido mucho aquí |
| gen. | you have left everything for tomorrow | ustedes han dejado todo para mañana |
| gen. | you have lived there too | usted ha vivido allí también |
| gen. | you have not been here this week | no has estado aquí esta semana |
| gen. | you have not decided that | ustedes no han decidido eso |
| gen. | you have not eaten much yet | ustedes no han comido mucho todavía |
| gen. | you have not found somewhere to live | no han encontrado casa |
| gen. | you have not studied much yet | usted no ha estudiado mucho todavía |
| gen. | You have repeated that story three times | Has repetido esa historia tres veces |
| law | you have six years hanging | lo la esperan seis años de cárcel |
| law | you have six years hanging | afronta una posible pena de seis años |
| law | you have six years hanging | usted tiene pendientes seis años cárcel |
| gen. | You have soiled your new dress | Has ensuciado tu vestido nuevo |
| gen. | You have successfully carried out the activities | Has realizado correctamente las actividades |
| gen. | you have talked very well | usted ha pronunciado muy bien |
| gen. | You have to adjust the waist of the dress | Hay que ajustar el talle del vestido |
| gen. | you have to clean tomorrow | mañana hay que limpiar |
| gen. | you have to decide soon | pronto hay que decidir |
| gen. | you have to meet her | tú tienes que conocerla |
| gen. | you have to meet her | tienes que conocerla |
| gen. | you have to meet him | usted tiene que conocerlo |
| gen. | You have to move the boxes on the way | Hay que mover las cajas que están estorbando |
| gen. | you have to return tomorrow | mañana hay que volver |
| gen. | You have to salt the meat before storing | Hay que salar la carne antes de guardarla |
| gen. | you have to take a taxi | hay que tomar un taxi |
| gen. | you must have a valid passport | usted debe tener un pasaporte válido |
| gen. | you must have a valid reason | usted debe tener una razón válida |
| gen. | you should have considered this | usted debe haber considerado esto |
| gen. | you will have to bring another one soon | pronto hay que traer otro |
| gen. | you will have to meet her | tienes que conocerla |
| gen. | you will have to practice on Friday | el viernes hay que practicar |
| gen. | you will have to see her | tienes que verla |
| gen. | you will have to study on Monday | el lunes hay que estudiar |
| gen. | you will not have to work on Saturday | el sábado no hay que trabajar |
