| Subject | English | Spanish |
| mater.sc. | best practice handbook | manual de mejores prácticas |
| market. | Communications Handbook | manual de comunicación |
| gen. | conference handbook | guía del congreso |
| gen. | correspondence handbook | manual de correspondencia |
| ed. | Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid | Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor |
| nucl.pow. | decommissioning handbook | manual de la clausura de instalaciones nucleares |
| transp., mech.eng. | description and operation handbook | noticia descriptiva y de funcionamiento |
| gen. | disaster alleviation handbook | manual de mitigación de |
| gen. | emergency handbook | manual para emergencias |
| gen. | employee handbook | manual del empleado |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales |
| social.sc., construct. | European Handbook for an Accessible Urban Environment | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible |
| econ. | European handbook of management consultancy | Manual europeo de asesoría de gestión |
| IT | European procurement handbook for open systems | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos |
| fin. | European Procurement Handbook for Open Systems | proyecto EPHOS |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| ed. | Federal Student Aid Handbook | Manual de programas federales de ayuda económica para estudiantes |
| gen. | handbook for election monitors | manual para los observadores de las elecciones |
| h.rghts.act. | Handbook for European Union Election Observation | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea |
| crim.law. | Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Manual para el fútbol |
| cust. | Handbook for Joint Customs Operations | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras |
| UN | Handbook of Ecological Monitoring | manual sobre supervisión ecológica |
| mil. | handbook of operating instructions | manual de instrucciones de funcionamiento |
| gen. | Handbook on cross-border police cooperation | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| environ. | Handbook on green public procurement | Manual sobre la contratación pública ecológica |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| cust. | JCO Handbook | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| patents. | manuals and handbooks | manuales y guías |
| ed. | Occupational Outlook Handbook | Manual de perspectivas laborales |
| mech.eng. | operating handbook | manual de mantenimiento |
| mech.eng. | operating handbook | guía de cuidados |
| UN, polit. | Operational handbook on environmental indicators | Manual operacional sobre indicadores ambientales |
| mech.eng. | operator's handbook | manual de servicio |
| mech.eng. | operator's handbook | manual de utilización |
| mech.eng. | operator's handbook | libro de instrucciones |
| gen. | police cooperation handbook | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manual práctico para guardias de fronteras |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manual Schengen |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| gen. | Schengen Handbook | Manual Schengen |
| gen. | Schengen Handbook | Manual práctico para guardias de fronteras |
| gen. | Schengen police cooperation handbook | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| UN | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local (proceso APELL) |
