| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | advanced glass material | vidrio avanzado |
| antenn. | all-glass construction | construcción todo vidrio |
| antenn. | all-glass tube | válvula toda de vidrio |
| radio | anaglyph glasses | gafas anaglifas |
| health. | antiglare glasses | lentes contra el deslumbramiento |
| gen. | anti-glare glasses | gafas antideslumbrantes |
| auto. | back glass | vidrio trasero (back lite) |
| chem. | ball's eye glass | culo de vaso |
| med. | bifocal glass | pantoscópico |
| med. | bifocal glass | lente bifocal |
| mun.plan. | brush for cleaning cylindrical lamp glasses | escobillón para tubos de lámparas |
| med. | clip frame glasses | anteojos de pinza |
| chem. | conical flask with ground glass neck joints | Erlenmeyer esmerilado |
| tech., chem. | conical ground-glass joint tube | tubo cónico esmerilado |
| med. | contact glass | lente de contacto |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| med. | corrective glasses | gafas correctoras |
| microsc. | cover glass | cubreobjetos |
| med. | cover glass | laminilla |
| med. | cupping-glass | ventosa |
| med. | cupping glass | ventosa |
| gen. | cupping glasses | ventosas médicas |
| med. | D glass | vidrio D |
| mun.plan. | drinking glass | vaso |
| patents. | drinking glasses | vasos para beber |
| chem. | easily fusible glass | vidrio fácilmente fusible |
| chem. | enamel glass | esmalte |
| industr., construct., chem. | excess glass | sobreespesor |
| gen. | eye glasses | los lentes |
| gen. | eye glasses | los anteojos |
| industr., construct., met. | eye-protection glasses | vidrios protectores |
| industr., construct., met. | eye-protection glasses | vidrios de protección |
| commun., industr., construct. | field glass | catalejo |
| commun., industr., construct. | field glass | alargavistas |
| tech. | field glasses | gemelos de campaña |
| tech. | field glasses | anteojos de campaña |
| tech., chem. | flask with ground-glass joints | matraz esmerilado normalizado |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | sonda |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | testigo de profundidad |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | flotador lastrado |
| industr. | footed iced tea glass | copa para té frío |
| med. | Franklin's glass | pantoscópico |
| med. | Franklin's glass | lente bifocal |
| chem. | fritted glass filtering crucible | crisol para filtrar de vidrio fritado |
| pack. | frosted glass | vidrio mate |
| automat. | gage glass | tubo de nivel |
| automat. | gauge glass | tubo de nivel |
| med. | glass arm | brazo doloroso de los jugadores |
| med. | glass arm | hombro doloroso de los jugadores de golf |
| med. | glass arm | hombro de tenis |
| mater.sc. | glass balloon | garrafa de vidrio |
| mater.sc. | glass balloon | bombona de vidrio |
| industr., construct., chem. | glass batch bunker | silo de composición |
| auto. | glass bead | vidrio conducido por propulsión |
| auto. | glass bead | abrasivo de perlas de vidrio |
| med. | glass-blower's disease | enfermedad de los sopladores de vidrio |
| med. | glass-blower's emphysema | enfisema de los sopladores de vidrio |
| med. | glass-blower's mouth | hipertrofia de las glándulas parótidas de los sopladores de vidrio |
| med. | glass bodies | cuerpos semilunares |
| health., med. | glass bone disease | osteogénesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | glass bone disease | osteopsatirosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | glass bone disease | osteoporosis osteoclástica (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | glass bone disease | enfermedad de Lobstein (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| chem. | glass cloth | tela de fibra de vidrio |
| gen. | glass covered with an electrical conductor | cristal revestido de un depósito conductor |
| mater.sc., industr., construct. | glass crate | "Harasse" |
| meas.inst. | glass dosemeter | dosímetro con placa de vidrio fluorescente |
| pack. | glass-fibre reinforced plastic material | material plástico reforzado con fibras de vidrio |
| pack. | glass-fibre reinforced plastics material | material plástico reforzado con fibras de vidrio |
| industr., construct., met. | glass for chemical ware | vidrio de laboratorio |
| industr., construct., met. | glass forming oxide | óxido formador de vidrio |
| gen. | glass granules for road marking | granulados de vidrio para la señalización de carreteras |
| chem. | glass half-cell | electrodo de vidrio |
| patents. | glass holders and containers for candles | soportes y recipientes de cristal para velas |
| patents. | glass holders for candles | soportes de cristal para velas |
| agric. | glass-house farming | cultivo bajo invernaderos |
| agric. | glass-house farming | cultivo bajo vidrio |
| agric. | glass-house farming | cultivo bajo cristales |
| agric. | glass-house farming | cultivo bajo cristal |
| agric., mater.sc. | glass jar for preserves | bocal para conservas |
| industr., construct., met. | glass level cut | línea de ataque |
| transp., tech., law | glass-plastics pane | acristalamiento de vidrio-plástico |
| patents. | glass pots | botes de cristal |
| agric. | glass recorder jar | bote transparente graduado |
| transp., mater.sc. | to glass-shot blast | chorrear con bolas de vidrio |
| chem. | glass subjected to obscuring processes | vidrio deslustrado |
| phys. | glass thermometer | termómetro de cristal |
| antenn. | glass-to-metal seal | unión vidrio-metal |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | temperatura de transición del estado vítreo |
| industr., construct. | glass with the consistency of a hard material | vidrio de superficie dura |
| chem. | gold-film glass | vidrio con una película de oro |
| earth.sc., chem. | ground and polished glass | cristal tallado y pulimentado |
| el. | ground glass | vidrio deslustrado |
| industr., construct., met. | ground glass | polvo de vidrio |
| industr., construct., met. | ground glass | vidrio en polvo |
| chem., met. | ground glass | vidrio desbastado |
| pack. | ground glass | vidrio mate |
| med. | ground glass appearance | aspecto de cristal esmerilado |
| chem. | ground-glass female joint | junta esmerilada hembra |
| chem. | ground-glass joint | junta esmerilada |
| chem. | ground-glass socket | junta esmerilada hembra |
| industr. | ground glass stopper | tapón esmerilado |
| chem. | ground-glass stopper | tapón de vidrio esmerilado |
| industr., construct. | hand magnifying glasses | lupa de mano |
| tech. | horizon glass | espejo de horizonte |
| meas.inst. | hour-glass | reloj de arena |
| gen. | I am looking at the glasses | yo estoy viendo las gafas |
| meas.inst. | index glass | ocular de lectura |
| med. | isometropic glasses | lentes isometrópicas |
| gen. | lamp glasses | cristales de lámparas |
| industr., construct., chem. | lightly-toughened glass | vidrio endurecido |
| industr., construct., chem. | lightly-toughened glass | vidrio semitemplado |
| antenn. | Lindemann glass | vidrio de Lindemann |
| patents. | magnifying glasses | lupas (óptica) |
| gen. | magnifying glasses optics | lupas óptica |
| gen. | mats for beer glasses | posavasos para poner bajo las jarras de cerveja |
| gen. | mats for beer glasses | posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos |
| gen. | mats for beer glasses | posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza |
| chem. | measuring glass | vaso graduado |
| therm.energ. | melting end of an electrode glass furnace | zona de fusión de un horno de vidrio de electrodos |
| meas.inst. | mercury-in-glass contact thermometer | termómetro de contacto de mercurio |
| chem. | milled glass fibre | fibra de vidrio triturado |
| industr., construct. | night glasses | gemelos para la observación durante la noche |
| phys.sc., transp. | night glasses | aparato de visión nocturna |
| tech. | night glasses | anteojos para observación nocturna |
| chem. | object-glass | objetivo |
| gen. | opaline glass | opalinas |
| med. | opera-glass hand | mano en gemelos |
| industr., construct. | opera glasses | gemelos de teatro |
| industr., construct., met. | ophthalmic glasses | vidrios oftálmicos |
| industr., construct., met. | ophthalmic glasses | vidrios correctores |
| med. | Ostwalt glasses | lentes de Ostwalt |
| health. | pantoscopic glasses | lentes pantoscópicas |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | vidrio endurecido |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | vidrio semitemplado |
| gen. | plate glass raw material | vidrios materias primas |
| gen. | please hand me their glasses | por favor, páseme las copas de ellas |
| radio | polarizing glasses | gafas polarizantes |
| antenn. | pressed glass base | base de vidrio prensado |
| industr., construct., met. | prismatic glass | prisma |
| med. | prismatic glasses | lentes prismáticas |
| industr., construct., met. | protective glasses | vidrios de protección |
| industr., construct., met. | protective glasses | vidrios protectores |
| auto. | quarter glass | vidrio lateral trasero |
| meas.inst. | quartz-glass thermometer | termómetro en cristal de cuarzo |
| earth.sc. | reading glasses | gafas para leer |
| med. | reading glasses | gafas de lectura |
| transp., tech., law | safety-glass pane faced with plastics material | luna de vidrio de seguridad revestida de material plástico |
| gen. | safety glasses | las gafas de seguridad |
| forestr. | safety glasses | gafas de protección |
| meas.inst. | sand-glass | reloj de arena |
| auto. | shaded glass | parabrisas ahumado en la parte superior |
| radio | shutter glasses | gafas de obturadores |
| auto. | side glass | vidrio lateral |
| auto. | sight glass | ojo de inspección |
| transp., chem. | sight-glass | mirilla |
| auto. | sight glass | ventanilla de inspección |
| chem. | 96% silica glass | vidrio de silicato |
| chem. | soda-lime glass | vidrio de sosa y cal |
| el. | solder glasses | vidrios soldantes |
| gen. | spectacle glasses | cristales para gafas |
| gen. | spectacle glasses | cristales de gafas |
| radio | stereoscopic glasses | gafas estereoscópicas |
| baseb. | sun-glasses | lentes de sol |
| baseb. | sun-glasses | gafas |
| agric. | tasting glasses | trastes |
| agric. | tasting glasses | copas de catas |
| med. | test glasses | patrones correctores de lentes |
| gen. | the girl with the glasses | la chica de las gafas |
| chem. | thermal glass | vidrio térmico |
| med. | three-glass test | prueba de los tres vasos |
| auto. | tinted glass | vidrio ahumado |
| auto. | tinted glass | vidrio teñido |
| gen. | waling glasses | cuenta-hilos |
| environ. | waste glass-based fibrous materials | Residuos de materiales fibra da vidrio |
| gen. | watch glasses | cristales de relojes |
| chem. | water glass | silicato sòdico |
| chem. | water glass | vidrio soluble |
| chem. | water glass | silicato potásico |
| patents. | wine glasses | copas de vino |
| med. | Wood's glass | filtro de Wood |
| therm.energ. | working end of an electrode glass furnace | zona de trabajo de un horno de vidrio de electrodos |
