| English | Spanish |
| a regulation shall have general application | el reglamento tendrá un alcance general |
| activity of a general nature | acción de alcance general |
| to appoint the Secretary-general | designar el Secretario General |
| Attorney General | Fiscal General |
| Attorney General | Fiscal del Tribunal Supremo |
| Auditor-General | Auditor General |
| automated general ledger system | sistema automatizado de contabilidad del libro mayor |
| chief adviser to Director-General | Consejero principal del director general |
| Chief of the General Staff | Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra |
| Chief of the General Staff | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| coming into general use of the majority voting | generalización del recurso a la votación |
| Committee on General Product Safety | Comité de seguridad general de los productos |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| Consul-General | cónsul general |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| departmental secretary-general for documentation | secretario general técnico |
| Deputy Director-General ad personam | Director General Adjunto a título personal |
| Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| Deputy Secretary General | Secretario general adjunto |
| Deputy Secretary General | secretario general adjunto |
| to determine the general powers | definir las facultades generales |
| Director-General | Director General |
| Director-General | director general |
| Director-General | presidente |
| Director-General ad personam | director general a título personal |
| Director General of the European Union Military Staff | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea |
| Director General of the Military Staff | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea |
| Director-General of UNESCO | Director de la UNESCO |
| Directorate for General and Language Matters | Dirección de Asuntos Generales y Lingüísticos |
| Directorate for General and Language Matters | Dirección de asuntos generales y lingüísticos |
| Directorate-General | dirección general |
| Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión |
| Directorate-General for Home Affairs | DG Asuntos Internos |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| Directorate-General for Interpretation | DG Interpretación |
| Directorate-General for Local Administration | Dirección General de Administración Local |
| Directorate-General for Relations with Municipalities | Dirección General de Relaciones con los Municipios |
| Directorate-General for Research | DG Investigación e Innovación |
| Directorate-General for Research and Innovation | DG Investigación e Innovación |
| Directorate-General for Sessional Services | Dirección General de Servicios Parlamentarios |
| Directorate-General for the Civil Service | Dirección General de la Función Pública |
| Directorate-General for the Classification of Crimes and International Legal Cooperation - Subdirectorate-General for International Legal Cooperation | Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional - Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional |
| Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur |
| Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| Directorate-General II-Economic and Financial Affairs | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros |
| Directorate-General III-Industry | Dirección General III. Industria |
| Directorate-General IV-Competition | Dirección General IV. Competencia |
| Directorate-General IX-Personnel and Administration | Dirección General IX. Personal y Administración |
| Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs | Dirección General V. Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales |
| Directorate-General VI-Agriculture | Dirección General VI. Agricultura |
| Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé |
| Directorate-General VII-Transport | Dirección General VII. Transportes |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación |
| Directorate-General XII-Science, Research and Development | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo |
| Directorate-General XIX-Budgets | Dirección General XIX. Presupuestos |
| Directorate-General XVII-Energy | Dirección General XVII. Energía |
| Directorate-General XVIII-Credit and Investments | Dirección General XVIII-Crédito e Inversiones |
| Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros |
| Directorate-General XX-Financial Control | Dirección General XX. Control financiero |
| Directorate-General XXII-Education, Training and Youth | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud |
| Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social |
| Directorate-General XXI-Taxation and customs union | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera |
| to discuss general policy issues | analizar los temas de actualidad de carácter general |
| EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| Executive Secretary-General | Secretario General ejecutivo |
| Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| Financial Control Directorate-General | DG Control Financiero |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| General Administration | Unidad A4 |
| General Affairs and External Relations Council | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores |
| General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera |
| General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| General Agreement on Tariffs and Trade | GATT de 1947 |
| General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan | Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán |
| General agreements to Borrow | Acuerdos Generales de Empréstito |
| General and administrative matters | Asuntos generales y Administrativos |
| general and complete disarmament | desarme general y completo |
| General and international matters | Asuntos Generales e Internacionales |
| general aptitude test | pruebas de aptitud general |
| general area detection | reconocimiento general |
| general area survey | reunión de información sobre zonas minadas |
| general area survey | estudio general de zona minada |
| General Assembly of Interpol | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| general assistant | asistente generalista |
| general bibliography | bibliografía general |
| general budget support | apoyo presupuestario general |
| general capabilities | capacidades genéricas |
| General Commissariat for Intelligence | Comisaría General de Información |
| General Committee | comisión general |
| General Committee on the Autonomous Communities | Comisión General de las Comunidades Autónomas |
| general conditions | pliego de cláusulas administrativas generales |
| general contractor | contratista |
| General Council | Consejo General del BCE |
| General Council | Junta General |
| General Council of the ECB | Consejo general del BCE |
| General Councils | Juntas Generales |
| General Data Protection Regulation | Reglamento general de protección de datos |
| General Debate | debate general |
| general declaration on the Middle East | declaración general sobre oriente medio |
| general delivery item | Envío a "Poste restante" |
| general delivery item | Envío a Lista de Correos |
| general discoverable mode | modo recuperable general |
| general election | elecciones generales |
| general enterprise policy | política general de la empresa |
| general food distribution | distribución general de alimentos |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | acuerdo de paz de Dayton/París |
| General Framework Agreement on Peace | Acuerdo de Dayton |
| General Framework Agreement on Peace | Tratado de Paz de Dayton |
| General Fund | Fondo General |
| general inquire access code | código de acceso de consulta general |
| General Intelligence Commissariat | Comisaría General de Información |
| general interest service | servicio de interés general |
| general invitation to tender | licitación general |
| general invitation to tender | convocatoria general |
| general journal voucher | comprobante del libro diario |
| general journal voucher commitment recovery | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| general ledger code | código del libro mayor |
| general ledger code | clave del libro mayor |
| general list of air mail services | lista general de los servicios aeropostales |
| General matters | Asuntos generales |
| General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia |
| general meeting of officials | asamblea general de funcionarios |
| General-Officer-Commanding | capitán general de una región militar |
| General People's Committee for Justice and Public Security | Comité Popular General de Justicia y Seguridad General |
| General People's Congress | Congreso General Popular |
| general preliminary discussion | debate general de orientación |
| general problems of orientation and administration of research | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| general rapporteur | ponente general |
| General Regulations | Estatuto |
| General regulations of the UPU | Reglamento general de la UPU |
| General Report on the Activities of the European Union | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea |
| general rule of the Treaty | norma general del Tratado |
| general rules | reglamento general |
| general schedule | cuadro general |
| General Secretariat | Secretaría General |
| General Secretariat of the Andean Community | Secretaría General de la Comunidad Andina |
| General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo |
| General Secretariat of the Council of the European Communities | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas |
| General Secretary | Secretario general |
| General Security Services | Servicio General de Seguridad Israelí |
| General Service and related categories | cuadro de Servicios Generales y personal afín |
| General Service scale | escala para los Servicios Generales |
| general session Joint Assembly | sesión ordinaria Asamblea Paritaria |
| general shareholders' meeting | junta general de accionistas |
| general situation reports | informes sobre la situación general |
| general survey mission | misión de estudio general |
| general term | término general |
| General Treasurer, Ministry of Finance | Tesorero General del Ministerio de Finanzas |
| General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| general zone | zona general |
| governor-general | gobernador general |
| Green Paper on services of general interest | Libro Verde sobre los servicios de interés general |
| Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| Group of Directors-General for Industrial Relations | Grupo de directores generales de relaciones laborales |
| House of Representatives of the States General | Segunda Cámara |
| House of Representatives of the States General | Cámara popular |
| Iberoamerican General Secretariat | Secretaría General Iberoamericana |
| information on the general orientation of national economic plans and programmes | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| Inspector-General | Inspector General |
| Inspectorate-General | Inspección General |
| Inspectorate-General | Inspección general de los servicios |
| Inter-island General Council | Consejo General Interinsular |
| Joint Defence General Staff | Estado Mayor Conjunto de la Defensa |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Servicio Lingüístico |
| level one general survey | reconocimiento preliminar de sectores |
| level one general survey | reconocimiento de nivel 1 |
| Lieutenant General | Teniente General |
| Lower House of the States General | Cámara popular |
| Lower House of the States General | Segunda Cámara |
| Major General | General de División |
| member of the General Councils | procurador |
| Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition | Comisariado General para la Exposición Universal de Sevilla |
| office of the general-officer-commanding | capitanía general de una región militar |
| Official Gazette of the General Council | Boletín Oficial de las Juntas Generales |
| Official Gazette of the General Council of La Rioja | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja |
| other instruments of external economic policy and general questions | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| other instruments of external economic policy and general questions | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| Paymaster-General | Tesorero General |
| Paymaster General | Tesorera General |
| Paymaster General | Tesorero General del Estado |
| Paymaster General | Tesorera General del Estado |
| Paymaster-General | Ordenador General de Pagos |
| Paymaster General | Tesorero General |
| Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| Planning, contracts and general services | Planificación, contratación y servicios generales |
| Police Directorate-General | Dirección General de la Policía |
| Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command | Frente Popular para la Liberación de Palestina - Comando General |
| Prime Minister, Minister for General Affairs | Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales |
| Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| provisions governing the working procedures of the secretariat-general | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| purposes of general government | funciones de las administraciones públicas |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento Financiero |
| reporting to the Director-General | directamente dependiente del Director General |
| Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Secretariat-General of the Western European Union WEU | Secretaría General de la Unión Europea Occidental |
| Secretaries-General of the Political Groups | Secretarios generales de los grupos políticos |
| Secretary-General | Secretario General de las Naciones Unidas |
| Secretary-General | Secretario General |
| Secretary-General for Employment | Secretario/Secretaria General de Empleo |
| Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores |
| Secretary-General/High Representative | Secretario General y Alto Representante |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secretario General y Alto Representante |
| Secretary-General of Parliament | director administrativo del Parlamento |
| Secretary-General of the Civil Government | Secretario General del Gobierno Civil |
| Secretary-General of the Cortes | Oficial Mayor de la Secretaría |
| Secretary-General of the Cortes | Letrado Mayor de las Cortes |
| Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos |
| Secretary-General of the Network | Secretario General de la Red |
| Secretary General of the OSCE | Secretario General de la OSCE |
| Secretary General of the OSCE | Secretario General |
| Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| Secretary-General of the United Nations | Secretario General de las Naciones Unidas |
| service of general interest | servicio de interés general |
| services of general economic interest | servicios de interés económico general |
| to set up standing or temporary, general or special committees | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales |
| Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Solicitor-General | Procurador General de la Corona |
| Solicitor General for Scotland | Procurador General para Escocia |
| Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial |
| technical general secretary | secretario general técnico |
| the general rules of organisation | un reglamento general de organización |
| Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Cumbre ONU sobre los ODM |
| UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Cumbre ODM + 10 |
| UN Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial |
| Under-Secretaries General Committee | Comisión General de Subsecretarios |
| unearmarked surplus of the General Fund | superávit no asignado del Fondo General |
| unearmarked surplus of the General Fund | excedente no asignado del Fondo General |
| United Nations Secretary-General | Secretario General de las Naciones Unidas |
| Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Grupo de Directores Generales de Pesca |
| Working Party on General Affairs | Grupo "Asuntos Generales" |
| Working Party on General Matters including Evaluation | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" |
| wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas |
