| English | Spanish |
| absence from work absenteeism | absentismo (ausentismo) |
| absence from work | absentismo (absenteeism, ausentismo) |
| Advocate General prevented from acting | impedimento de un Abogado General |
| to be exempt from both search and seizure | estar exento de registro e incautación |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| drift from the land | éxodo rural |
| exclude from the proceedings | excluir del procedimiento |
| exempt a witness from taking the oath | dispensar al testigo de prestar juramento |
| extract from the register | extracto del Registro |
| freedom from inhuman treatment | derecho a no sufrir tratamientos inhumanos |
| freedom from torture | derecho a la integridad fìsica |
| freedom from torture freedom from inhuman treatment | derecho a la integridad fìsica |
| immunity from jurisdiction | inmunidad de jurisdicción |
| immunity from legal proceedings | inmunidad de jurisdicción |
| immunity from legal process | inmunidad de jurisdicción |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| order from which no appeal lies | resolución contra la que no se dará recurso alguno |
| order from which no appeal lies | auto en firme |
| order removing the case from the register | auto de archivo |
| party who discontinues or withdraws from proceedings | parte que desista |
| period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto |
| prevention from attending the President of the Court | impedimento del Presidente del Tribunal de Justicia |
| products from intervention stocks | productos provenientes de las existencias de intervención |
| proposal from the President | propuesta del Presidente |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| recent extract from the register of companies | certificado recientemente expedido por el Registro mercantil |
| removal of the case from the register | hacer constar en el Registro el archivo del asunto |
| to remove the case from the register | hacer constar en el Registro el archivo del asunto |
| report from the Judge-Rapporteur | informe del Juez Ponente |
| resignation from office | renuncia |
| Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| transition from school to work | transición de la escuela a la vida profesional |
| withdraw from the agenda | retirar del orden del día |
| withdrawal from proceedings | desistimiento |
| Working Party on Disqualification from Driving | Grupo "Retirada del Permiso de Conducción" |
