Terms for subject Law containing foreign

English	Spanish
allocation of foreign currency	asignación de divisas
American Foreign Law Association	Asociación Estadounidense de Derecho Extranjero
civic engagement and participation of foreign nationals	participación de los extranjeros en la vida pública
civic engagement and participation of foreign nationals	participación política de los extranjeros
civic engagement and participation of foreign nationals	participación pública de los extranjeros
common foreign policy	cooperación política europea
common foreign policy	política exterior común
common foreign policy	política exterior europea
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	declaración obligatoria de llegada para los extranjeros
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952
Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952	Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
deductibility of contributions paid to foreign pension funds	deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros
deduction of foreign losses	deducción de las pérdidas en el extranjero
deduction on foreign tax	deducción del impuesto del exterior
employment of a foreign national not entitled to work	contratación de un extranjero sin autorización de trabajo
European foreign policy	política exterior europea
European foreign policy	política exterior común
European foreign policy	cooperación política europea
to exempt the profit of the foreign permanent establishment	exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero
family member of foreign national	miembro de la familia de un extranjero
family member of foreign national	familiar de un extranjero
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
foreign child	menor extranjero
foreign employee	trabajador extranjero por cuenta ajena
foreign exchange asset	activo en moneda extranjera
foreign-exchange assets	activos en moneda extranjera
foreign exchange contract	contrato de cambio
foreign-exchange operation	operación de divisas
foreign-exchange operation	operación de cambio de divisas
foreign exchange outflow	salida de divisas
foreign-exchange risk	riesgo de tipo de cambio
foreign exchange working balance	fondo de maniobra oficial en moneda extranjera
foreign exchange working balance	fondo de maniobra en divisas
foreign-exchange working balances	fondos de maniobra en divisas
foreign interest	participación extranjera
foreign investment	inversion extranjera
foreign judgment	sentencia dictada por un juez extranjero
foreign judgment	sentencia extranjera
foreign land tenure	propiedad de extranjeros
foreign land tenure	tenencia extranjera de la tierra
foreign market	mercado externo
foreign minister	canciller
foreign minister	ministro de RR.EE
foreign minor	menor extranjero
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	extranjero beneficiario de la protección subsidiaria
foreign national employed as government authorised exchange worker	extranjero que realiza prácticas profesionales
foreign national employed as government authorised exchange worker	aprendiz extranjero
foreign national employed on internship	aprendiz extranjero
foreign national employed on internship	extranjero que realiza prácticas profesionales
foreign national in transit	extranjero en tránsito
foreign national sponsored researcher	investigador extranjero
foreign national sponsored researcher	científico extranjero
foreign national without identity documents	extranjero sin documento de identidad
foreign national writer, composer or artist	artista extranjero
foreign nationals' entitlement to social security benefits	servicios y prestaciones sociales para los extranjeros
foreign nationals' entitlement to social security benefits	protección social de los extranjeros
foreign nationals' recourse to public funds	protección social de los extranjeros
foreign nationals' recourse to public funds	servicios y prestaciones sociales para los extranjeros
foreign self-employed person	trabajador extranjero por cuenta propia
foreign-source dividend	dividendo de procedencia extranjera
foreign sportsperson Tier 2	deportista extranjero
foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5	deportista extranjero
Foreign Trade Law	Ley de comercio exterior
foreign trade regulation	Reglamento de comercio exterior
foreign worker	trabajador extranjero por cuenta ajena
ground for refusing recognition of the foreign judgment	motivo para denegar el reconocimiento
Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
illegally staying foreign national	extranjero en situación irregular
International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros
joint action in matters covered by the foreign and security policy	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión
Law on Foreign Persons	ley orgánica de extranjería
Law on Foreign Persons	Ley de Extranjería
Law on Foreign Persons	Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social
law relating to foreign nationals	Derecho de extranjería
legally staying foreign nationals	extranjero que se encuentra regularmente en el territorio
legally staying foreign nationals	extranjero en situación regular
official foreign reserves of the Member States	reservas oficiales de divisas de los Estados miembros
offsetting of foreign losses	asumir las pérdidas en el extranjero
participation of foreign nationals in public life	participación pública de los extranjeros
participation of foreign nationals in public life	participación política de los extranjeros
participation of foreign nationals in public life	participación de los extranjeros en la vida pública
Permanent Committee on Foreign Affairs	Comisión permanente de Relaciones Exteriores
permanent foreign establishment	establecimiento permanente en el extranjero
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
recognition and enforcement of foreign judgments	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras
requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory	requisitos para la entrada en territorio español
retired foreign national	jubilado extranjero
right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination	derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios
right of foreign nationals to stand for election	derecho de sufragio pasivo de los extranjeros
right of foreign nationals to vote	derecho de sufragio activo de los extranjeros
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
smuggling of foreign nationals	introducción ilegal de inmigrantes
smuggling of foreign nationals	introducción ilegal de extranjeros
taking foreign losses into account	asumir las pérdidas en el extranjero
unaccompanied foreign child	extranjero menor no acompañado
undocumented foreign nationals	sin papeles
undocumented foreign nationals	extranjero sin papeles
United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de Nueva York
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje
work of foreign nationals	trabajo de los extranjeros
work of foreign nationals	actividad profesional de los extranjeros