| Subject | English | Spanish |
| textile | abrasion resistance finish | acabado resistente al desgaste |
| chem. | acid catalysed finish | producto de revestimiento de catalizador ácido |
| IT, dat.proc. | actual finish date | fecha de terminación real |
| industr., construct., chem. | aerosol finish | boca normalizada para aerosol |
| tech. | anneal finish | acabado con recocido |
| textile | antibacterial finish | acabado antibacteriológico |
| industr., construct., chem. | antibiotic finish | boca de frasco para antibióticos |
| textile | anticrease finish | apresto inarrugable |
| dye. | anti-crease finish | apresto inarrugable |
| industr., construct. | anti-felting finish | acabado antienfieltrante |
| textile | antipilling finish | acabado antibolitas |
| footwear | antique finish | difuminado |
| chem., met. | antique finish | acabado de patina |
| industr., construct. | antique finishing | acabado antiguo |
| textile | antisoiling finish | acabado resistente a las manchas |
| footwear | to apply pigment finish | pigmentar |
| gen. | applying finishes to textiles | apresto de textiles |
| gen. | Are you trying to make me finish painting the house all by myself? | ¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa? |
| gen. | at what time will you finish? | ¿a qué hora terminará? |
| chem., met. | baking finish | acabado de secado al horno |
| mater.sc., met. | barrel finishing | acabado en tambor |
| industr., construct. | baulk finish | acabado voluminoso |
| industr., construct., met. | bayonet cap finish | boca con rosca de bayoneta |
| industr., construct., chem. | beaded finish | cuello de refuerzo |
| industr., construct., chem. | beadless finish | anillo sin contraanillo |
| industr., construct., met. | bent finish | boca torcida |
| met. | black finishing of non-ferrous metals | pavonar acero |
| met. | black finishing of non-ferrous metals | ennegrecer |
| met. | black finishing of non-ferrous metals | colorar metales |
| industr., construct. | blown finish | apresto al vapor |
| industr., construct. | blown finish | acabado al vapor |
| tech., industr., construct. | board without finish | cartón sin alisar |
| tech., industr., construct. | board without finish | cartón sin acabado |
| met. | bright finish | acabado brillante |
| pack. | bright finish electrolytic plate | hojalata electrolítica brillante |
| industr., construct., chem. | broken finish | boca rota |
| construct. | brush finish | ranurado |
| construct. | brush finish | estriado |
| industr., construct. | brush for finishing | cepillo para acabado |
| industr., construct., met. | bulged finish | boca deformada |
| industr., construct., met. | bulged finish | boca chafada por soplado |
| industr., construct. | capable to take a finish | apto para el apresto |
| chem. | car body finish | esmalte para carrocería |
| mech.eng., construct. | car finish | acabado de cabina |
| gen. | ceiling finish | revestimiento del forjado |
| industr., construct., met. | champagne finish | boca de botella tipo champaña |
| industr., construct., chem. | check under finish | grieta bajo la boca |
| industr., construct., chem. | checked finish | boca agrietada |
| industr., construct. | chiffon finish | acabado chiffon |
| industr., construct., chem. | childproof finish | boca de seguridad para niños |
| industr., construct., chem. | chipped finish | boca desportillada |
| industr., construct. | clear finish | acabado transparente |
| textile | close face finish | acabado por el haz |
| tech., industr., construct. | cockle finish | crispado |
| industr., construct., met. | cork finish with bead | boca para tapón de corcho |
| chem. | crackle finish | acabado agrietado |
| transp., met. | crackle painting finish | pintura ondulada |
| industr., construct. | crease-resist finish | resistente al arrugamiento |
| industr., construct., chem. | crimp-on finish | boca para tapón corona |
| industr., construct., met. | crooked finish | boca torcida |
| auto. | cross-hatch finish | terminado de patrón cruzado |
| industr., construct., met. | crown finish | boca corona |
| industr., construct., chem. | crushed under finish | cuello pellizcado |
| chem. | crystallizing finish | acabado cristalino |
| gen. | did you finish the work on | ¿acabó el trabajo a tiempo? |
| industr., construct., chem. | dip finish | acabado por inmersión |
| industr., construct., chem. | dip finish | parte superior de la boca no moldeada localmente |
| industr., construct., chem. | double-purpose crown finish | boca "twist-off" |
| industr., construct., chem. | double-thread finish | boca con rosca de doble entrada |
| industr., construct. | drawn-pile finish | acabado con el pelo peinado en un sentido |
| textile | dress face finish | acabado meltón |
| textile | dress-face finish | acabado pulido |
| tech. | dull finish | acabado sin brillo |
| tech. | dull finish | acabado mate brillo |
| tech. | dull finish | acabado deslustrado brillo |
| dye. | dull finish | acabado mate |
| textile | durable finish | apresto duradero |
| industr., construct. | durable finish | apresto lavable |
| dye. | durable finish | acabado permanente |
| textile | durable press finish | acabado de planchado permanente |
| IT, dat.proc. | earliest finish date | fecha de finalización más temprana |
| comp., MS | early finish date | fecha de finalización anticipada (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| chem. | eggshell finish | cáscara de huevo |
| dye. | eggshell finish | acabado maté |
| met. | electrophoretic finishing | acabado por electroforesis |
| chem. | embossed finish | gofrado |
| chem. | exterior finish | barniz para exteriores |
| construct. | exterior wood finishing | carpintería exterior |
| textile | face finish | acabado por el haz |
| industr., construct. | factory applied finish | acabado en fábrica |
| industr., construct., chem. | fine finish | pulido fino |
| tech. | finish anneal | acabado con recocido |
| tech. | finish boring | taladrar con precisión |
| tech. | finish boring | perforar de acuerdo con ciertas medidas |
| industr., construct. | finish breaker | rompedora de apresto |
| textile | finish chlorine fastness | solidez de un apresto al cloro |
| met. | finish coat | capa de acabado |
| wood. | finish coating | capa final |
| comp., MS | finish date | fecha de finalización (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| textile | finish fastness to dry cleaning | solidez del acabado al lavado en seco |
| met. | finish-forging | forjado final |
| industr., construct., chem. | finish ground edge | borde mecanizado |
| industr., construct., chem. | finish ground edge | borde canteado |
| sport. | finish line | meta |
| met. | finish machined drawing | diseño de la pieza acabada |
| transp. | finish material | material de acabado |
| industr., construct., met. | finish mould | molde terminador |
| industr., construct., met. | finish mould | molde de acabado |
| industr., construct., met. | finish mould | boquillera |
| fish.farm. | finish of netting | acabado de la red de pesca |
| gen. | finish of plaster with felt board | frotar con fieltro |
| transp., mater.sc. | finish pass | pasada de acabado |
| construct. | finish plaster | yeso de acabado |
| textile | finish property | propiedad del apresto |
| industr., construct., chem. | finish reheat | recalentamiento de la marca de taladrado |
| industr., construct., chem. | finish removal | desensimado |
| met. | finish-stamping | forjado final |
| IT, dat.proc. | finish-to-finish | enlace final con final |
| IT, dat.proc. | finish-to-finish link | enlace final con final |
| industr., construct., met. | finish tools | pinzas de boca |
| industr., construct., met. | finish tools | hierro de boca |
| textile | finish washlastness | solidez del acabado al lavado |
| industr., chem. | finishing agent | producto de acabado |
| met. | finishing allowance | sobre-espesor de mecanización |
| industr., construct., met. | finishing belt | correa de afino |
| med. | finishing-bur | fresa de pulir |
| tech., industr., construct. | finishing card | carda mechera |
| industr., construct. | finishing card | carda en fino |
| tech., industr., construct. | finishing card | carda acabadora |
| agric. | finishing cattle | vacuno que debe terminar el engorde |
| cultur., construct. | finishing coat | mano de acabado |
| cultur., construct. | finishing coat | capa de terminación |
| gen. | finishing coat of plaster | enfoscado superior |
| industr., construct. | finishing coat of varnish | última mano de barniz |
| construct. | finishing coat plaster | yeso de acabado |
| industr., construct. | finishing decatising machine | acabadora de apresto |
| industr., construct. | finishing department of textile mill | sección de aprestos de la fábrica textil |
| tech., industr., construct. | finishing equipment | equipo de apresto |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | equipo de apresto por aplicación de aprestos |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel |
| UN | finishing facility | servicio de acabado |
| mech.eng. | finishing feed | avance de acabado |
| chem., construct. | finishing lime | cal de terminación |
| industr. | finishing line | acabado del acero |
| industr., construct. | finishing line | cadena de acabado |
| mech.eng. | finishing machine | máquina de acabado |
| industr., construct. | finishing machine | máquina para acabar |
| met. | finishing mill for tubes | laminador para el acabado de tubos |
| construct. | finishing mortar | mortero de acabado |
| industr., construct. | finishing mould | molde acabador |
| industr., construct. | finishing of cloth | apresto |
| industr., construct. | finishing of cloth | acabado de una tela |
| industr., construct. | finishing of edges | acabado de cantos |
| industr. | finishing operation | operación de acabado |
| cultur., construct. | finishing paint | mano de acabado |
| industr. | finishing period | fase de afinamiento |
| lab.law. | finishing process | procedimiento de acabado |
| labor.org., tech., industr. | finishing process | operación de acabado |
| chem. | finishing process | refino químico |
| agric. | finishing ration | alimento para acabado de engorde |
| industr., construct. | finishing room | despacho de expedición |
| industr., construct. | finishing room | nave de expedición |
| industr., construct. | finishing room | área de embalaje |
| industr., construct. | finishing room | sala de embalaje |
| industr., construct. | finishing room | almacén de producto terminado |
| industr., construct. | finishing sander | lijadora orbital |
| med. | finishing stage | período final de engorde |
| met. | finishing stand | caja acabadora |
| met. | finishing temperature | temperatura final de forjado |
| industr., construct., chem. | finishing wheel | muela de acabado |
| industr., construct., met. | fire finish | requemado |
| industr., construct., met. | fire finish | pulido al fuego |
| industr., construct., met. | fire finish | acabado al fuego |
| industr., construct., met. | fire finishing | acabar al fuego |
| industr., construct., met. | fire finishing | pulir al fuego |
| industr., construct., met. | fire finishing | requemar |
| chem., met. | flamboyant finish | acabado brillante transparente |
| industr., construct. | flame resistant finish | acabado ignifugo |
| industr., construct., met. | flanged finish | rebaba interior de boca |
| industr., construct., met. | flanged finish | rebaba de boca |
| industr., construct., met. | flanged press finish | rebaba interior de boca |
| industr., construct., met. | flanged press finish | rebaba de boca |
| industr., construct., chem. | flat finish | acabado mate |
| agric. | flax-finishing factory | fábrica de acabado de lino |
| tech. | float finish | acabado con llana de madera |
| tech. | float finish | fratasado |
| tech. | float finish | acabado a boca de cepillo |
| chem., met. | flock finish | acabado flocado |
| chem., met. | flock finish | acabado aterciopelado |
| UN, econ. | floor coverings and finishes | revestimientos |
| industr., construct. | floor finish | revestimiento del suelo |
| industr., construct., met. | frosted finish | boca escarchada |
| construct. | Gartenmann concrete finish | revestimiento tipo Gartenmann |
| industr. | gear finishing machine | máquina para acabar engranajes |
| industr., construct. | glass finish | vidriado |
| industr., construct. | glossy finish | abrillantado intenso |
| environ. | halogenated wastes from dressing and finishing | Residuos halogenados de la confección y acabado |
| chem., met. | hammer finish | efecto martelé |
| chem., met. | hammer finish | acabado martillado |
| met., mech.eng. | hardware finish | superficie muy lisa |
| industr., construct., chem. | hazy finish | aspecto opacificado |
| gen. | He used all his energy to finish the competition | Empleó todas sus energías en terminar la competencia |
| earth.sc., chem. | heat-resistant finish | pintura resistente al calor |
| industr., construct., chem. | hide finish | barniz para cuero |
| industr., construct., chem. | hide finish | acabado para cuero |
| industr. | high-finish machining | mecanizado muy cuidado |
| gen. | I require you to finish the reports by tomorrow before the meeting | Requiero que termines los informes para mañana antes de la junta |
| industr., construct. | "imitation beetle" finish | acabado "imitation beetle" |
| auto. | incorrect drum surface finish | acabado inapropiado en la superficie del tambor |
| chem., met. | industrial finish | acabado industrial |
| textile | insect resistance finish | acabado insectífugo |
| industr., construct. | insulation board for interior finishing | tablero aislante para acabados interiores |
| tech. | interior finish | acabado interior |
| wood. | interior finish board | tablero aislante para acabados interiores |
| lab.law. | job-and-finish | salario por tarea |
| agric. | lacking in finish | ligero de boca |
| el. | lacquer finish | acabado con laca |
| pack. | large-neck finish | boca ancha |
| comp., MS | late finish date | fecha límite de finalización (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| industr., construct. | lawn finish | acabado de linón |
| industr., construct., chem. | leather finish | acabado para cuero |
| industr., construct., chem. | leather finish | barniz para cuero |
| industr. | leather finishing | acabado del cuero |
| industr., construct., chem. | line over finish | rebaba en la junta de la boca |
| dye. | lustre finish | acabado lustrado |
| industr., construct. | machine finishing | calandrado en máquina |
| industr., construct. | machine finishing | satinado en máquina |
| industr., construct. | machine finishing | alisado en máquina |
| industr., construct. | machine giving a parchment finish | máquina de apergaminar |
| health. | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla |
| industr., construct., chem. | marble finish | imitación de mármol |
| industr., construct., chem. | matt finish | acabado mate |
| food.ind. | matt-finish electrolytic tinplate | hojalata electrolítica con acabado mate |
| IT | matte finish | acabado mate |
| textile | mercerized finish | acabado mercerizado |
| environ. | metal finishing | acabado de metales |
| environ. | metal finishing A process in which a chemical or some other substance is applied to metals as a way to clean, protect, alter or modify appearance or physical properties, especially surface properties | acabado de metales |
| chem. | metallic finish | efecto metalizado |
| chem. | metallic finish | acabado metalizado |
| textile | mildew resistance finish | apresto antimoho |
| transp. | mirror finish | pulido'espejo' |
| met. | mirror finish | acabado brillante |
| dye. | mothproof finish | acabado inalterable por la polilla |
| chem., met. | multicolour finish | acabado multicolor |
| textile | multipurpose finish | acabado plurivalente |
| IT, dat.proc. | must-finish date | fecha "debe terminar en" |
| gen. | My brother is determined to finish college | Mi hermano está determinado a terminar la universidad |
| agric. | neck and leg finishing machine | desplumadora de cuello y patas |
| industr., construct. | no-iron finish | acabado libre de planchado |
| auto. | non-directional finish | acabado arremolinado sin dirección |
| auto. | non-directional swirl finish | acabado circular arremolinado sin dirección (cross-hatch, terminado de patrón cruzado) |
| environ. | non-halogenated wastes from dressing and finishing | Residuos no halogenados de la confección y acabado |
| agric. | nutritive salt for finishing | sal nutritiva para la finalización |
| industr., construct., chem. | off-gauge finish | boca fuera de tolerancia |
| leath. | oil finish | apresto graso |
| textile | oil repellent finish | agente oleófugo |
| industr., construct., chem. | omnia finish | boca omnia |
| industr., construct., chem. | out-off-round finish | boca ovalizada |
| industr., construct. | paint finishing | pintura de acabado |
| gen. | paper finishing | apresto del papel |
| gen. | paper finishing | apresto de papel |
| tech., industr., construct. | paper without finish | papel sin apresto |
| tech., industr., construct. | paper without finish | papel sin alisar |
| tech., industr., construct. | paper without finish | papel sin acabado |
| industr., construct. | pearl finish | pirle finish |
| industr., construct., chem. | penicillin finish | boca tipo penicilina |
| industr. | permanent finishing | acabado permanente |
| industr., construct. | permanent press finishing | acabado permanent press |
| footwear | pigment finish | terminacion pigmentada |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof finish | boca irrellenable |
| textile | pill resistance finish | acabado antibolitas |
| industr., construct., chem. | pitch finish | pulido con pez |
| auto. | plateau finish | acabado plano |
| chem. | polychromatic finish | acabado policromático |
| pack. | porous finish | revestimiento poroso |
| pack. | porous finish | acabado poroso |
| industr., construct. | potting permanent finish | acabado permanente |
| industr., construct., chem. | pressure retaining finish | boca de presión |
| industr., construct., met. | pry-off finish | boca para cierre de palanca |
| construct. | quality of finish | grado de acabado |
| textile | raised finish | forrado |
| textile | resin finish | apresto con resina |
| industr., construct., chem. | resin finish | pulido con disco de plástico |
| chem. | ripple finish | acabado ondulado |
| chem. | ripple finish | acabado rizado |
| auto. | RMS finish | medida para la aspereza |
| auto. | RMS finish | medida para el terminado |
| industr., construct., chem. | roll-on finish | boca para tapón de aluminio |
| chem. | ropiness finish | acabado cordonado |
| chem. | ropy finish | acabado cordonado |
| textile | rot resistance finish | apresto antimoho |
| industr., construct., chem. | rough finish | superficie en bruto |
| industr., construct., chem. | rough surface finish | superficie en bruto |
| tech. | sand finish | acabado con papel de lija |
| tech. | sand float finish | acabado con llana fratás de madera y adición de arena (enlucidas) |
| industr., construct., chem. | satin finish | grabado mate aterciopelado al ácido |
| knit.goods | satin finish | apresto del raso |
| industr., construct., met. | satin finish glass | vidrio satinado |
| dye. | Schreiner finish | similseda |
| dye. | Schreiner finish | schreinerizado |
| industr., construct., chem. | seam on finish | rebaba en la junta de la boca |
| industr., construct. | shadow finish | acabado difuminado |
| industr., construct., met. | sharp finish | rebaba cortante |
| industr., construct., met. | sharp finish | arista cortante |
| industr., construct., met. | short finish | piel de sapo |
| industr., construct., met. | short finish | gris |
| industr., construct., met. | short finish | mal pulimento |
| textile | shrinkproof finish | acabado de encogido fijo |
| dye. | shrinkproof finish | acabado inencogible |
| industr., construct. | shrink-resistant finish | acabado resistente al encogimiento |
| met. | signs of machining finish degree | marcas de mecanización |
| industr., construct. | silk finish | remate |
| industr., construct. | silk finish | brillo satinado |
| industr., construct. | sizing and finishing product | producto para encoladura y apresto |
| industr., construct., met. | slack finish | boca poco llena |
| industr., construct., met. | slack finish | boca no formada |
| industr., construct., chem. | slope of finish | paralelismo boca-fondo |
| textile | smooth drying finish | apresto de secado fácil |
| industr., construct., chem. | snap-cap finish | boca para tapón snap-cap |
| textile | soil release finish | apresto de lavado facilitado |
| textile | soil repellent finish | acabado resistente a las manchas |
| textile | soil resistance finish | acabado resistente a las manchas |
| industr., construct. | "soupling" finish | acabado "soupling" |
| textile | spin finish | apresto de hilado |
| industr., construct. | stabilized finish | estabilizado final |
| textile | stain release finish | equipo de protección contra las manchas |
| industr., construct., chem. | stain-repellent finish | geoevaporímetro |
| industr. | steel finishing line | línea de acabado siderúrgico |
| construct. | steel float finish | alisado con la llana |
| chem. | steel float finish | capa lisa del mortero |
| industr., construct. | stitch finish | apresto |
| industr., construct. | stitch finish | lubricante para la costura |
| chem. | stoving finish | esmaltado a la estufa |
| chem., met. | stoving finish | acabado de secado al horno |
| gen. | stripping finishes | decapado |
| chem. | suede finish | acabado de aspecto aterciopelado |
| pack. | surface finish | constitución |
| pack. | surface finish | acabado |
| pack. | surface finish | superficial |
| pack. | surface finish | calidad superficial |
| textile | surface finish | acabado de superficie |
| industr. | surface finish | superficie mate |
| pack. | surface finish | tratamiento superficial |
| pack. | surface finish | estado de la superficie |
| pack. | surface finish | acabado de las superficies |
| pack. | surface finish | tratamiento de las superficies |
| mech.eng. | surface finish accuracy | precisión de acabado de superficie |
| textile | surface finish agent | agente de acabado de superficie |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | rugosímetro |
| industr., construct., met. | tear under finish | arrancado bajo la boca |
| stat., industr., construct. | textile finishing | acabado textil |
| stat., industr., construct. | textile finishing | acabado de textiles |
| textile | textile finishing services | servicios de acabado textil |
| industr., construct. | textile machine operator -finishing and dressing | operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-finishing and dressing | operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m |
| chem. | textured finish | moteado |
| met. | the skin pass gives the strip a suitable surface finish | el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado |
| industr., construct., met. | toed-in finish | boca deformada |
| industr., construct., met. | toed-in finish | boca hundida |
| industr., construct., met. | toed-in finish | boca alabeada |
| industr., construct., chem. | turn-off crown finish | boca tipo corona roscada |
| industr., construct., chem. | twist-off finish | boca "twist-off" |
| industr., construct., chem. | two-start finish | boca con rosca de doble entrada |
| met. | uniform smooth appearance of the mirror finish | aspecto brillante y uniforme de la superficie |
| industr., construct., chem. | vacuum lug finish | boca con gatillo para cierre al vacío |
| industr., construct. | velour finishing | flocado |
| industr., construct., chem. | velvet finish | grabado mate aterciopelado al ácido |
| industr., construct., met. | velvet finish glass | vidrio satinado |
| industr., construct., met. | warped finish | boca alabeada |
| industr., construct., met. | warped finish | boca deformada |
| industr., construct., met. | warped finish | boca hundida |
| textile | wash-and-wear finish | acabado lavar y usar |
| textile | wash-wear finish | acabado lavar y usar |
| environ. | wastes from dressing and finishing | Residuos de confección y acabado |
| dye. | water-repellent finish | acabado repelente al agua |
| leath. | wax finish | apresto de cera |
| industr., construct. | wet-to-wet finishing | acabado húmedo sobre húmedo |
| gen. | what do you need to finish the | ¿qué le hace falta para terminar |
| gen. | when will you finish? | ¿cuándo terminará? |
| gen. | who knows where it will finish | quién sabe dónde acabará |
| industr., construct. | wigan finish | acabado wigan |
| construct. | wood float finish | superficie rectificada con llana de madera |
| chem., met. | wrinkle finish | acabado vermiculado |
| chem. | wrinkle finish | acabado rizado |
| transp., met. | wrinkled finish paint | pintura ondulada |
| textile | yarn finish | acabado del hilo |
| tech., industr., construct. | yarn finishing applicator | dispositivo de apresto del hilo |
| tech., industr., construct. | yarn finishing device | dispositivo de apresto del hilo |
