| Subject | English | Spanish |
| book.bind. | acetate envelopes | sobres de acetato |
| book.bind. | acetate envelopes | sobre de acetato |
| health. | antibody that reacts with the envelope protein | anticuerpo para la proteína de la envoltura |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | envolturas para botellas de cartón o papel |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | envolturas para botellas de cartón o papel |
| gen. | bottle envelopes of straw | envolturas para botellas de paja |
| gen. | bottle envelopes of straw | fundas de paja para botellas |
| gen. | bottle envelopes of straw | envolturas para botellas de paja |
| gen. | bottle envelopes of straw | embalajes para botellas de paja |
| IMF. | budget envelope | dotación presupuestaria |
| IMF. | budget envelope | fondos disponibles |
| IMF. | budget envelope | paquete presupuestario |
| health., nat.sc. | cleft in the envelope glycoprotein | hendidura de la glucoproteína de la cápside |
| nucl.phys. | containment envelope | contención |
| commun., transp. | crest of the modulation envelope | cresta de la envolvente de modulación |
| comp., MS | digital envelope | sobre digital (Private messages encrypted using the recipient's public key. Enveloped messages can only be decrypted by using the recipient's private key, allowing only the recipient to understand the message) |
| piez. | distortion of envelope delay time in an electrical network | distorsión del tiempo de propagación de grupo en una red eléctrica |
| patents. | double envelope | sobre doble |
| patents. | double envelope having a control number | sobre doble con número de control |
| med. | envelope antigen | antígeno capsular |
| UN, afr. | envelope B" non-programmed activities | "sobre B" (actividades no programadas) |
| commun. | envelope curve of the transmission spectrum | curva envolvente del espectro de emisión |
| el. | envelope delay | retardo de envolvente |
| el. | envelope delay | tiempo de propagación de grupo |
| el. | envelope delay | retardo de grupo |
| el. | envelope delay | tiempo de propagación de señal |
| commun., IT | envelope delay distortion | distorsión de retardo de grupo |
| el. | envelope delay distortion | distorsión de tiempos de propagación de grupo |
| meas.inst. | envelope delay meter | medidor de retardo de grupo |
| piez. | envelope delay time | tiempo de propagación de grupo |
| el. | envelope demodulation | demodulación lineal |
| el. | envelope demodulation | demodulación de envolvente |
| commun., IT | envelope detection | detección de envolvente |
| comp., MS | envelope journaling | registro de sobres en diario (A type of message journaling in which the original unaltered message is included as an attachment in the journal report) |
| auto. | envelope of head | cubierta de capota |
| el. | envelope of the interference | envolvente de la interferencia |
| el. | envelope of the speech wave | envolvente de la señal vocal |
| commun. | envelope of wave | envoltura de onda |
| meteorol. | envelope orography | orografía envolvente |
| stat., scient. | envelope power function | función de potencia envolvente |
| stat. | envelope power function | función de energía del sobre |
| math. | envelope power function | función de energìa del sobre |
| tech. | envelope presentation | presentación envolvente |
| comp., MS | envelope schema | esquema de sobre (A type of schema that specifies the structure of an envelope, using several extra properties that are specific to envelopes and which specify information such as identifying the envelope contents in an enveloped data stream) |
| el. | envelope velocity | velocidad de señal |
| comp. | envelopes and labels | sobres y etiquetas |
| comp., MS | envelopes formula | fórmula de bandas (" A financial formula that calculates "envelopes" above and below a moving average using a specified percentage as the shift. The envelopes indicator is used to create signals for buying and selling. You can specify the percentage the formula uses to calculate the envelopes.") |
| gen. | envelopes, of leather, for packaging | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de cuero |
| gen. | envelopes, of leather, for packaging | sacos envolturas, bolsitas para embalaje de cuero |
| UN, econ. | exterior envelope | fachadas y las cubiertas |
| IMF. | external resource envelope | volumen de recursos externos |
| IMF. | fiscal envelope | nivel de recursos fiscales |
| IMF. | fiscal envelope | recursos fiscales |
| met. | flame envelope | penacho |
| tech. | flameout outside envelope | apagón en el envolvente exterior |
| tech. | flight envelope | límites de vuelo |
| tech. | flight envelope | entorno del vuelo |
| tech. | fragmentation envelope | espacio de fragmentación de las municiones |
| food.ind. | gastight envelope | envoltura estanco a los gases |
| commun. | general shape of the spectrum envelope | forma general de la envolvente de un espectro |
| UN, geol. | inner envelope of two lines | línea envolvente interior de dos líneas |
| el. | instantaneous envelope power | potencia instantánea de la envolvente |
| pack. | insulating envelope | funda aislante |
| gen. | It remains to stick the stamp on the envelope | Aún falta adherir el sello en el sobre |
| avia. | lethal envelope | envolvente letal |
| avia. | lethal envelope | envolvente dentro del cual se puede emplear con acierto las municiones de un armamento en particular |
| comp., MS | message envelope | sobre de mensajes (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| comp., MS | message transfer envelope | sobre de transferencia de mensajes (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| UN, geol. | method of envelopes of arcs | método de arcos envolventes |
| genet. | nuclear envelope | envoltura nuclear |
| energ.ind., construct. | optimisation of the building envelope | optimización del envoltorio |
| el. | peak envelope of the side-lobes | envolvente de las crestas de los lóbulos laterales |
| commun., el. | peak envelope power | potencia de cresta |
| commun., el. | peak envelope power | potencia de pico |
| commun., el. | peak envelope power | potencia en la cresta de la envolvente |
| tech. | peak envelope power | potencia máxima de portadora |
| commun., el. | peak envelope power of a radio transmitter | potencia de pico |
| commun., el. | peak envelope power of a radio transmitter | potencia de cresta |
| commun., el. | peak envelope power of a radio transmitter | potencia en la cresta de la envolvente |
| IT | permanently locked envelopes | envolventes enclavadas permanentemente |
| telegr. | permanently locked envelopes | envolventes encerrados permanentemente |
| tech. | polyethylene envelope | envoltura de polietileno |
| commun. | power envelope | envolvente de potencia |
| el. | power spectrum envelope | envolvente del espectro de potencia |
| el. | rated peak envelope power | potencia nominal en la cresta de la envolvente |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | reincorporar un dibujo secreto al sobre |
| el. | slope of the spectrum envelope | pendiente de la envolvente del espectro |
| transp. | static vehicle envelope | gálibo estático de un vehículo |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos |
| hobby, agric. | straw envelopes for bottles | capucha |
| hobby, agric. | straw envelopes for bottles | funda |
| commun., IT | submission envelope | sobre de presentación |
| commun., IT | submission envelope | sobre de depósito |
| scient. | time envelope | envolvente de la señales temporales |
| el. | transistor AM peak-envelope power rating | potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada |
| el. | transistor linear peak envelope power rating | potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales |
| commun., IT | transmission envelope | sobre |
| el. | transmitter peak envelope power output | potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor |
| transp. | vehicle clearance envelope | gálibo |
| tech. | wing envelope | recubrimiento de tela del ala |
| patents. | writing paper and envelopes | papel de cartas y sobres |
| patents. | writing paper with matching envelopes | papel para escribir con sobres a juego |
