Terms containing duty

Subject	English	Spanish
fin.	a conventional duty shall be substituted for the duty applied	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
fin.	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
fin.	a duty reducing by 30 per cent the difference between	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...
corp.gov.	abandonment of duty	abandono de destino
fin.	active military duty	servicio militar activo
agric.	ad valorem customs duty	derecho ad valorem
fin., polit.	ad valorem duty	derecho ad valorem
tax., agric.	additional duty on flour	derecho adicional sobre la harina
tax., agric.	additional duty on sugar	derecho adicional sobre el azúcar
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios
agric.	after addition of the customs duty	... incrementado con la incidencia del derecho de aduana
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios
tax., agric.	agricultural component of the levy or duty	elemento agrícola del gravamen
gen.	allowance for standby duty at work or at home	indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio
tax.	annual duty	derecho de inscripción anual
IMF.	antibounty duty	derecho compensatorio
IMF.	antidumping duty	derecho antidumping
law	assumption of duties	entrada en funciones
fin., IT	at a reduced rate of duty	con derecho reducido
tax.	autonomous duty	derecho autónomo
agric.	autonomous duty	arancel autónomo
fin.	autonomous duty in the Common Customs Tariff	derecho autónomo del arancel aduanero común
bank.	banker's duty secrecy	secreto bancario
tax.	beverage that is subject to an excise duty	bebida sujeta a un impuesto especial
fin., polit., interntl.trade.	bound rate of duty	tipo consolidado de un derecho
law	breach of official duty	incumplimiento de los deberes de la Administración
law	breach of professional duty	incumplimiento de los deberes de la Administración
bank.	buyer's duties	obligaciones del comprador
tax.	capital duty	impuesto sobre las aportaciones
tax.	capital duty	impuesto sobre las aportaciones de capital
tax.	capital duty	derecho de aportaciones
tax.	Centre for administration of import duty, exemption and drawback	centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos
gen.	change of duty station	cambio de lugar de destino
gen.	change of duty station level	viaje por traslado
gen.	change of duty station level	viaje de traslado
corp.gov.	change of duty station travel	viaje por traslado
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	derecho proporcional
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	tributo interno discriminatorio
gen.	classification of duty stations	classificación de los lugares de destino
corp.gov.	classification of duty stations	clasificación de los lugares de destino
gen.	clerical duties of a technical nature	trabajos de ejecución de caràcter técnico
tech.	closed-center intermittent duty type system	sistema de funcionamiento intermitente de centro cerrado
gen.	collection of provisional duty	percepción del derecho provisional
tax.	Committee on Duty-Free Arrangements	Comité de franquicias en aduana
agric.	Committee on Excise Duties	comité de impuestos sobre consumos específicos
gen.	Committee on Excise Duties	Comité de impuestos especiales
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	indemnización
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	subsidio
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	asignación
agric.	compound compensatory duty	arancel móvil mixto
law	compound duty	derecho mixto
agric.	compound duty	arancel mixto
stat., el.	continuous duty	servicio continuo
therm.energ.	continuous duty laser	láser de funcionamiento continuo
mech.eng., el.	continuous operation duty-type	servicio continuo con carga intermitente
mech.eng., el.	continuous operation duty-type with electric braking	servicio continuo con arranque y frenado eléctrico
mech.eng., el.	continuous operation duty-type with related load/speed changes	servicio continuo con cambios de velocidad periódicos
el.mot.	continuous running duty	servicio tipo S1
el.mot.	continuous running duty	servicio continuo
mech.eng., el.	continuous running duty-type	servicio continuo
el.mot.	continuous-operation periodic duty	servicio tipo S6
el.mot.	continuous-operation periodic duty	servicio ininterrumpido periodico con carga intermitente
el.mot.	continuous-operation periodic duty with electric braking	servicio tipo S7
el.mot.	continuous-operation periodic duty with electric braking	servicio ininterrumpido periódico con frenad eléctrico
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	servicio tipo S8
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados
tax.	conventional duty	derecho convencional
tax.	countervailing duty on importation	impuesto de compensación de gravámenes interiores
tax.	countervailing duty on importation	derecho compensatorio a la importación
tax.	countervailing duty plea	reclamación de un derecho compensatorio
tax.	countries benefiting from preferential duties for handmade products	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano
tax.	countries benefiting from preferential duties for handwoven products	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano
law	crime linked to the exercise of a public duty	delito relacionado con el ejercicio de una función pública
gen.	customs duty	derechos aduaneros
gen.	customs duty	aranceles de aduana
IMF.	customs duty	derecho de aduanas
IMF.	customs duty	derecho aduanero
law	customs duty	contribución aduanal
law	customs duty	contribución arancelaria
gen.	customs duty	derechos de aduana
IMF.	customs duty bill	letra de aduana garantizada
fin.	customs duty bill	letra aduanera garantizada
law, tax.	customs duty of a fiscal nature	derecho de aduana de carácter fiscal
law, tax.	customs duty offence	infracción aduanera
fin.	customs stamp duty	póliza de aduana
agric.	death duty	impuestos sobre la transmisión de bienes "mortis causas"
tax.	death duty	impuesto sobre sucesiones
tax.	death-duty	derechos de sucesión
agric.	death duty	impuestos sobre la transmisión gratuita de bienes mortis causa
agric.	death duty	impuestos sobre la herencia
nautic.	deck duty	servicio de cubierta
tax.	deferred payment of customs duties	régimen suspensivo de derechos aduaneros
tax.	definitive antidumping duty	derecho antidumping definitivo
tax.	definitive countervailing duty	derecho compensatorio definitivo
law, fin.	definitive duty	derecho definitivo
law	deliberate transgression of duty	falta intencionada
law	deliberate transgression of duty	falta deliberada
tax., transp.	delivered duty paid	franco despachado en aduana
tax., transp.	delivered duty paid	entrega derechos pagados
transp.	delivered duty paid	entregado, derechos pagados
transp.	delivered duty paid	entregado libre de derechos
transp.	delivered duty paid	consignado franco
transp.	delivered duty unpaid	entregada, derechos no pagados
agric.	delivery duty unpaid	derechos de despacho no pagados
police	dereliction of duty	negligencia en el cumplimiento del deber
construct.	designed duty of water	dotación teórica de agua
police	detachable duty	servicio separado
tax.	differential rate of excise duty	tipo diferenciado del impuesto especial
tech.	direct duty assignment	asignación de servicio dirigido
patents.	discharge one's duty	cumplir su deber
gen.	disciplinary suspension from duty	suspensión disciplinaria de empleo
construct.	diversion duty	dotación bruta
law, fin.	division of duties	reparto de competencias
patents.	do one's duty	cumplir su deber
med.	doctor on duty	médico de servicio
med.	doctor's duty of medical attendance	obligación del médico de atender al paciente
med.	doctor's duty to visit the sick	obligación médica de la visita domiciliaria
tax.	document testifying payment of excise duty	recibo de pago del impuesto sobre el consumo
law, fin.	domestic rate of duty	tipo del derecho interno
gen.	duties of committees	competencias de las comisiones
transp., avia.	duty and rest period record	registro de los períodos de actividad y descanso
fin., agric.	duty- and tax-free shopping at sea	crucero de mantequilla
fin.	"duty as a cost" rule	regla del "derecho asimilado a un coste"
construct.	duty at distributary head	dotación por sección de riego
construct.	duty at distributary head	dotación en la toma de distribución
construct.	duty at outlet	dotación en la toma
construct.	duty attained	dotación real
polit.	duty bearer	titular de obligaciones
law	duty court	juzgado de turno
el.	duty cycle	factor de forma de un impulso
auto.	duty cycle	ciclo de duración
tech.	duty cycle	ciclo de utilización
piez.	duty cycle	simetría
el.	duty cycle	servicio
tech.	duty cycle	ciclo de operación
weld.	duty cycle	factor de trabajo
meas.inst.	duty cycle meter	medidor del ciclo de trabajo
law, lab.law.	duty entertainment	gastos de representación
CNC	duty factor	factor de trabajo
PSP	duty factor	factor de utilización
el.	duty factor	factor de forma de un impulso
weld.	duty factor superseded	factor de trabajo
CNC	duty factor action	acción por factor de trabajo
nautic.	duty free	libre de impuestos
law	duty-free	libre de arancel aduanero
tax., agric.	duty-free	exento de aranceles
tax., agric.	duty-free	en franquicia aduanera
tax.	duty free	libre de derechos
tax.	duty free	exento de derechos
gen.	duty-free	libre de impuestos
IMF.	duty-free	exento de derechos
nautic.	duty free	exento de aduanas
tax.	duty-free allowance for travellers	desgravación fiscal para viajeros
tax.	duty-free allowance on imports	franquicia a la importación
tax.	duty-free importation	importación exenta de derechos
tax.	duty-free privileges	privilegios de franquicia aduanera
tax.	duty-free privileges	privilegios de exención aduanera
tax.	duty-free replacement of goods procedure	régimen de reposición con franquicia
tax.	duty levied by certain sea-bord townships	arbitrio insular
tax., agric.	duty limited to zero	derecho limitado a 0
construct.	duty of a well	dotación de un pozo
construct.	duty of a well	superficie regable por un pozo
law	duty of care	deber de diligencia
gen.	duty of deference	deber de respeto
gen.	duty of deference	deber de deferencia
law	duty of due care	obligación de diligencia
patents.	duty of keeping the invention secret	obligación de mantener la invención en secreto
patents.	duty of secrecy	obligación de mantener secreto
agric., construct.	duty of water	dotación de agua
agric., construct.	duty of water	necesidades de agua de riego
agric., construct.	duty of water	dotación
water.res.	duty of water	??
org.name.	Duty Officer	Oficial de turno
agric.	duty on agricultural products	derecho de aduana sobre los productos agrícolas
tax., industr.	duty on seed oils	impuesto sobre el aceite de semillas
tax.	duty paid by way of fees or dues	derecho de "carácter remunerativo"
earth.sc., mech.eng.	duty point	punto de funcionamiento
earth.sc., mech.eng.	duty pump	bomba de servicio normal
police	duty roster	lista de servicio
lab.law., transp.	duty sheet	horarios
tech.	duty station	punto de destino
police	duty station	lugar de servicio
gen.	duty station	lugar de destino
tech.	duty station	cuartel de resistencia
police	duty status	calificación de servicio activo
lab.law., transp.	duty-time limitation for flying personnel	limitación del tiempo de servicio para el personal de aire
law	duty to act impartially	obligación de actuar imparcialmente
gen.	duty to act in good faith	deber de lealtad
law	duty to assist	deber de asistencia
gen.	duty to assist and tender advice	deber de asistencia y consejo
gen.	duty to be constantly at the disposal	deber de disponibilidad
law	duty to behave with discretion	deber de discreción
law	duty to behave with integrity	deber de honestidad
law	duty to carry out a task conscientiously and impartially	deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
gen.	duty to comply with instructions	deber de subordinación
tax.	duty to declare	obligación de declaración
law	duty to have a regard to interests	deber de asistencia y protección
law	duty to have regard for the welfare of officials	deber de asistencia y protección
law	duty to have regard for the welfare of officials	deber de protección
law	duty to provide assistance	deber de asistencia
law	duty to provide diplomatic protection	deber de protección diplomática
gen.	duty to provide information	obligación de información
law	duty to refuse to testify	prohibición de declarar
law	duty to state the reasons for measures	obligación de motivación de los actos
gen.	duty to treat with respect	deber de deferencia
gen.	duty to treat with respect	deber de respeto
gen.	duty travel	viaje oficial
gen.	duty travel	viaje en comisión de servicio
gen.	duty travel allowance	indemnización de transporte
mech.eng., el.	duty-type	servicio tipo
el.mot.	duty type	servicio tipo
el.mot.	duty type S6	servicio ininterrumpido periodico con carga intermitente
el.mot.	duty type S7	servicio ininterrumpido periódico con frenad eléctrico
el.mot.	duty type S9	servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad
el.mot.	duty type S9	servicio tipo S9
el.mot.	duty type S7	servicio tipo S7
el.mot.	duty type S8	servicio tipo S8
el.mot.	duty type S8	servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados
el.mot.	duty type S6	servicio tipo S6
el.mot.	duty type S2	servicio tipo S2
el.mot.	duty type S1	servicio continuo
el.mot.	duty type S3	servicio intermitente periódico
el.mot.	duty type S3	servicio tipo S3
el.mot.	duty type S1	servicio tipo S1
el.mot.	duty type S5	servicio tipo S5
el.mot.	duty type S4	servicio intermitente con arranque
el.mot.	duty type S2	servicio temporal
el.mot.	duty type S4	servicio tipo S4
el.mot.	duty type S5	servicio intermitente periódico con frenado
tax.	duty waived	detasas
tax.	duty waived	desgravación de tasas
el.mot.	duty with non-periodic load and speed variations	servicio tipo S9
el.mot.	duty with non-periodic load and speed variations	servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad
construct.	economic water duty	dotación económica de agua
gen.	elimination of customs duties between Member States	supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros
patents.	enter upon duty	entrar en funciones
patents.	entrance upon duty	entrada en funciones
patents.	entrance upon duty	toma de posesión de un cargo
IMF.	entry duty	impuesto a las importaciones (GFS 1986)
IMF.	entry duty	derecho de aduana
IMF.	entry duty	derecho de importación
gen.	escort duty	servicio de escolta
IMF.	estate duty	impuesto sobre la masa hereditaria
tax.	estate duty	derechos de sucesión
tax.	estate duty	impuesto sobre sucesiones
IMF.	estate duty	impuesto sobre las sucesiones
IMF.	estate duty	impuesto de sucesión
IMF.	estate duty	impuesto sobre la herencia
IMF.	estate duty	impuesto sucesorio
econ.	ex quay, duty paid	derechos pagados (nombrar puerto, named port)
tax., agric.	excise duties	impuestos sobre el consumo
agric., industr.	excise duties on manufactured tobaccos	impuesto sobre los tabacos manufacturados
corp.gov.	excise duty	impuestos indirectos
corp.gov.	excise duty	impuesto sobre el consumo
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	impuestos sobre vehículos automotores
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	impuesto de circulación
patents.	execute one's duty	cumplir su deber
gen.	executive and supervisory duties	trabajos de aplicación y de control
tax.	exemption from all excise duty	exención total del impuesto sobre el consumo
tax., agric.	exemption from duty	franquicia aduanera
tax., agric.	exemption from duty	exención de derechos arancelarios
econ.	exemption from duty	franquicia de derechos arancelarios
tax.	exemption from excise duty	exención del impuesto sobre el consumo
tax.	exemption from excise duty	exención del impuesto especial
IMF.	export duty	impuesto sobre las exportaciones
forestr.	export duty	impuesto (de exportación)
tax.	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods	exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
tech.	extended active duty	servicio activo prorrogado
gen.	extra duties allowance	indemnización por suplencia
police	extra duty	recargo de servicio
police	extra duty	servicio extraordinario
police	extra duty	impuesto adicional
construct.	farm duty	dotación neta
construct.	farm duty	dotación de parcela
tech.	fatigue duty	servicio mecánico
tech.	fatigue duty	servicio de fajina
law	fiduciary duty	obligación fiduciaria
econ., market.	fiduciary duty owned by a financial service supplier	obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros
gen.	field duty station	lugar de destino sobre el terreno
tax.	field of application of the duty	campo de aplicación del impuesto
tax.	fiscal element of a customs duty	parte fiscal de un derecho de aduana
tech.	fit for duty	apto para el trabajo
tech.	fit for duty	apto para el servicio
tax.	fixed duties of a remunerative nature	derechos fijos de carácter remuneratorio
tax.	fixed duty	derecho de aduana único
tax.	fixed remunerative duties	derechos fijos de carácter remuneratorio
fin., polit.	flat rate customs duty	derecho de aduana único
tax.	flat-rate duty	derecho de aduana único
transp., avia.	flight and duty time limitations	limitaciones de tiempo de vuelo y actividad
tax., agric.	free of duty	exento de aranceles
tax., agric.	free of duty	en franquicia aduanera
law	general duty of care	deber de asistencia y protección
gen.	to give effect and expression to the duty	dar efecto y expresión al deber
fin.	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos
fin.	granting of a reduced or zero rate of import duty	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
construct.	gross duty	dotación bruta
med.	guard duty	servicio de guardia
med.	guard duty	turno de guardia
med.	guard duty	guardia
gen.	handling duties	trabajos de mantenimiento
corp.gov.	hard currency duty stations	lugares de destino de moneda fuerte
gen.	hardship duty station	lugar de destino difícil
corp.gov.	hardship duty stations	lugares de destino difíciles
law, tax.	harmonized capital-duty rate	impuesto sobre aportaciones armonizado
gen.	headquarters duty station	ciudad-sede
corp.gov.	headquarters duty station	lugar de destino en que hay sedes
pack.	heavy duty	alta resistencia (la más dura prueba)
tech.	heavy duty	reforzado
tech.	heavy duty	para servicio pesado
tech.	heavy duty	para trabajo pesado
mater.sc.	heavy duty	alta resistencia
mater.sc., el.	heavy-duty	robusto
mater.sc., el.	heavy-duty	reforzado
mater.sc.	heavy duty	alta exigencia
tech.	heavy duty	resistente a uso prolongado
auto.	heavy-duty	para uso pesado
pack.	heavy duty	alta exigencia (la más dura prueba)
tech.	heavy duty ball bearing	cojinete de bolas reforzado
construct.	heavy duty carpet	moqueta super-resistente
chem.	heavy-duty coating	revestimiento de alto rendimiento
tech.	heavy-duty core unit	unidad de núcleo para servicio pesado
tech.	heavy-duty core unit	núcleo de radiador para servicio pesado
chem.	heavy-duty equipment	instalación para trabajos duros
forestr.	heavy-duty equipment	maquinaria pesada
mech.eng., construct.	heavy duty floor	planta de tráfico intenso
agric.	heavy duty harrow	rastra para servicio pesado
agric.	heavy duty harrow	grada para servicio pesado
chem.	heavy duty mixer	mezclador
chem.	heavy duty mixer	malaxadora
chem., mech.eng.	heavy duty oil	aceite para trabajos pesados
chem., mech.eng.	heavy duty oil	aceite HD
construct.	heavy-duty revetment	revestimiento de asfalto
construct.	heavy-duty runway	pista de tráfico intenso
agric.	heavy duty steam generator and heating boiler	generador de vapor y caldera de gran rendimiento
agric.	heavy duty sweep	reja escardadora de alas muy largas
earth.sc., el.	high-duty fuse	fusible de calibre pesado
law, lab.law.	hours of duty	horas de servicio
patents.	import duty	derechos de entrada
IMF.	import duty	impuesto a las importaciones (GFS 1986)
IMF.	import duty	derecho de aduana
patents.	import duty	derechos de importación
tax.	imposition of definitive duties	imposición de derechos definitivos
ed.	in the line of duty	en el cumplimiento del deber
gen.	incompatibility of duties allowance	complemento por incompatibilidad
agric.	increase of duty	aumento de aranceles
agric.	inland duty	derecho interior
agric.	inland duty	aduana interior
el.mot.	intermittent periodic duty	servicio tipo S3
el.mot.	intermittent periodic duty	servicio intermitente periódico
mech.eng., el.	intermittent periodic duty-type	servicio intermitente periódico
mech.eng., el.	intermittent periodic duty-type with electric braking	servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico
mech.eng., el.	intermittent periodic duty-type with starting	servicio intermitente con arranque
el.mot.	intermittent periodic duty with electric braking	servicio tipo S5
el.mot.	intermittent periodic duty with electric braking	servicio intermitente periódico con frenado
el.mot.	intermittent periodic duty with starting	servicio tipo S4
el.mot.	intermittent periodic duty with starting	servicio intermitente con arranque
construct.	lateral duty	dotación en la toma
tax.	legacy duty	impuesto sobre sucesiones "mortis causa"
law, fin.	liability for capital duty	sometimiento al impuesto sobre aportación de bienes
tax., agric.	liable to duty	sujeto a pago de aranceles
patents.	license duty	remuneración por la licencia
auto.	light-duty	para uso liviano
tech.	light duty	trabajo liviano
tech.	light duty	servicio liviano
agric.	light duty plough	arado para labores superficiales
agric.	light duty plough	arado para labores ligeras
mil.	limited duty status	situación de servicio limitado
weld.	limited duty welding power source	fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado
tech.	line of duty	función en servicio
police	line of duty	cumplimiento del deber
tech.	line of duty	función de servicio
gen.	low duty cycle	ciclo de utilización reducido
weld.	low duty manual metal arc welding MMA power source	fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado
tech.	low-slung heavy duty frame	chasis bajo para soportar grandes pesos
tax.	method of levying excise duty	método de recaudación del impuesto especial
fin., polit.	MFN customs duty rate	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
agric.	mixed duty	arancel mixto
fin., polit.	most favoured nation customs duty rate	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
law	neglect of duty	incumplimiento de un deber
construct.	net duty	dotación de parcela
construct.	net duty	dotación neta
construct.	nominal duty	dotación nominal
gen.	non-headquarters duty station	oficina exterior
corp.gov.	non-headquarters duty stations	oficinas exteriores
police	off duty	franco
tech.	off duty	franco de servicio
gen.	official duty	función oficial
chem.	oil for heavy duty work	aceite para condiciones duras de trabajo
police	on duty	de servicio
med.	on-duty medical unit	servicio médico de guardia
med.	on duty staff	servicio de guardia
med.	on duty staff	turno de guardia
med.	on duty staff	guardia
fin.	payment of the amount of duty	pago del importe de los derechos
gen.	performance of duties	ejercicio de las funciones
mil.	permanent duty station	estación permanente de destino
gen.	permanent duty station	lugar de destino permanente
mil.	permanent duty station	acantonamiento
med.	physician on emergency duty	médico de urgencia
med.	physician on emergency duty	médico de guardia
med.	physician's duty of supervision	deber de supervisión de los auxiliares médicos
agric.	plus the amount of the customs duty	... incrementado con la incidencia del derecho de aduana
agric.	preferential duty	arancel preferencial
mil.	principal duty	servicio principal
mil.	principal duty	función principal
law, tax.	probate duty	impuestos sobre la herencia
law, tax.	probate duty	impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa
law, tax.	probate duty	derechos de sucesión
tax.	product subject to the excise duty	producto sujeto al impuesto sobre el consumo
el.	pulse duty factor	densidad de impulsos desaconsejado
tax.	quota duty	derecho contingentario
earth.sc.	radio duties	deberes relacionados con el servicio radioeléctrico
earth.sc.	radio duties	deberes en el servicio radioeléctrico
agric.	reduced-duty or duty-free imports	importación con derecho reducido o nulo
econ.	reduced rate of import duty	derecho de importación reducido
energ.ind.	refrigeration duty	carga calorífica
tax.	refund excise duty, to	reembolsar el impuesto sobre el consumo
tax., agric.	regulatory duty	derecho regulador
tax.	reintroducing levying of customs duties	restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios
mech.eng.	relative duty time	tiempo de trabajo relativo
chem.	remission of duties	condonación de derechos aduaneros
fin., polit.	remission of the amount of duty	condonación del importe de los derechos
tax.	residual duty	derecho residual
mil.	restoration to duty	reincorporación al servicio
agric.	revenue duty	derecho fiscal
law	rights and duties between parents and children	derechos y obligaciones entre padres e hijos
law	rights and duties between spouses	derechos y obligaciones entre esposos
bank.	seller's duties	obligaciones del vendedor
meteorol.	Senior Duty Meteorologist	meteorólogo jefe de turno
social.sc.	sense of duty	sentido del deber
fin., tax.	ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods	crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos
el.	short time duty	servicio temporal
el.mot.	short-time duty	servicio tipo S2
el.	short-time duty	servicio temporal
mech.eng., el.	short-time duty-type	servicio temporal
tax.	special excise duty	impuesto indirecto especial
tax.	specific duty	derecho específico
agric.	specific duty	derecho especifico
law, fin., tax.	stamp duty	derecho de sellado
law, fin., tax.	stamp duty	derecho de timbre
law, fin., tax.	stamp duty	impuesto en efectos timbrados
law, agric.	stamp duty	derechos reales
patents.	stamp-duty	derecho de sello
econ.	stamp duty	impuesto del timbre
law, agric.	stamp duty	impuesto de transmisión de fincas
tax.	stamp duty	impuesto sobre el timbre
econ.	stamp duty on certificates of shares	derecho de timbre sobre acciones
econ.	stamp duty on exchange bills	derecho de timbre sobre letras de cambio
fin., polit.	standard rate of duty	derecho de aduana único
fin.	standard rate of duty	imposición a tanto alzado
gen.	standby duty	situación de disponibilidad
gen.	standby duty	permanencia obligatoria
tech.	starter duty cycle	ciclo de funcionamiento del arrancador
gen.	statutory duty	función reglamentaria
mil.	strength for duty	fuerzas disponibles para el servicio
mil.	strength for duty	efectivos disponibles
tax., agric.	subject to duty	sujeto a pago de aranceles
tax.	subject to excise duty	sujeto a impuestos especiales
tax.	succession and gift duties	impuesto sobre transmisión de bienes
tax.	succession duty	derechos de sucesión
chem.	super-duty fireclay brick	ladrillo refractario para grandes temperaturas
tax.	system of interconnected warehouses for excise duties	sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales
tax.	take duty off	desgravar
el.	tapping duty	régimen de toma
tax.	target rate of excise duty	tipo objetivo de impuestos especiales
PSP	temporary duty	servicio temporal
tech.	temporary duty	servicio provisional
tech.	temporary duty	servicio interino
gen.	temporary duty station	lugar de destino provisional
fin.	the basic duty to which the successive reductions shall be applied	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
commun.	the depositing of duty copies according to the law of copyright	depósito legal
polit., gov., patents.	the duty to behave with integrity and discretion	deberes de honestidad y discreción
fin.	the incidence of the Common Customs Tariff duty	la incidencia del derecho del arancel aduanero común
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección
fin., polit., econ.	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos
forestr.	timber duty	aduana de madera
police	tour of duty	plazo de servicio
police	tour of duty	período de servicio
fin., tax.	transfer duty	impuesto sobre sucesiones
fin., tax.	transfer duty	impuesto sobre transmisiones
tax.	transfer duty on death	impuesto sobre sucesiones "mortis causa"
transp.	travel to take up duty	recorrido de viajeros
transp.	travel to take up duty	viaje sin servicio
mater.sc.	unit operating duty period	período de funcionamiento bajo esfuerzo
nat.sc., transp., industr.	Urban Duty Cycle	ciclo urbano
econ.	value for duty	valor imponible
econ.	value for duty	valor base para la imposición
earth.sc., mech.eng.	value of a basic factor at duty point	valor de una característica en el punto de funcionamiento
electric.	varying duty	se dice de la demanda en un circuito eléctrico si varía continuamente
tech.	varying duty	demanda variable
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	impuestos sobre vehículos automotores
tax., transp.	vehicle excise duty	impuesto sobre vehículos de tracción mecánica
tax.	waive duty	desgravar
water.res.	water duty	dotación de agua
fin.	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
tax.	zero duty	derecho nulo
tax.	zero duty ceiling	límite máximo libre de derecho
fin., polit.	zero rate of import duty	derecho de importación nulo